Французский язык для начинающих. Урок 5.
Звук [e]. Не смягчение французских согласных
Звук [e]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
гласный [e] |
[е] как в слове щель |
Е, е |
Звук [e] выступает на месте следующих буквосочетаний:
|
|
|
|
É, é |
Значок ´ указывает, что буква е читается как [е], а не как [ɛ]. |
Не смягчение французских согласных
Французские согласные не смягчаются ни перед [е], ни перед любым другим гласным.
Например, если вам нужно выговорить звукосочетание [se], представьте, что вы собрались произнести русское слово сэр, а потом передумали и произнесли слово серенький — звук [с] должен остаться твердым перед [е].
Упражнение № 1. Произнесите перед зеркалом следующие пары слов:
цель — цел, цепь — цеп, шесть — шест, жесть — жест.
Вы могли заметить, что русская буква е в первом слове каждой из этих пар читается с немного растянутыми губами, как бы с легкой улыбкой. Но такой намек на улыбку исчезает, когда вы переходите ко второму слову в паре. Проделайте упражнение несколько раз — оно поможет вам уловить разницу между французскими звуками [е] и [ɛ]!
Усвоение правильного произношения звуков [е] и [ɛ] важно потому, что подмена одного другим может привести к непониманию вашей речи. Например, если вы захотите по-французски сказать собеседнику Allez! (Идите!), но произнесете [alɛ] вместо [ale], он и не подумает сдвинуться с места. Ведь [alɛ] allais означает я шел!
Упражнение № 2. Произнесите перед зеркалом:
|
[pe — pɛ] |
[be — bɛ] |
[te — tɛ] |
[de — dɛ] |
|
[fe — fɛ] |
[ve — vɛ] |
[me — mɛ] |
[ne — nɛ] |
|
[le — lɛ] |
[re — rɛ] |
[se — sɛ] |
[ze — zɛ] |
Упражнение № 3. Прочтите вслух и отметьте буквосочетания, в которых произносится [е]:
1. sé ; 2. sè ; 3. sai ; 4. sa ; 5. sê ; 6. mé ; 7. né ; 8. mè .
В буквосочетании er на конце глаголов буква r не читается.
Упражнение № 4. Прочтите глаголы и запомните их:
parler [parle] — говорить
aimer [ɛme] — любить
aider [ɛde] — помогать
aller [ale] — идти; ехать
traverser [travɛrse] — переходить, пересекать
frapper [frape] — ударять
fermer [fɛrme] — закрывать
cesser [sɛse] — прекращать
laisser [lɛse] — оставлять
baisser [bɛse] — опускать
passer [pase] — проходить
répéter [repete] — повторять
rester [rɛste] — оставаться
espérer [ɛspere] — надеяться
adresser [adrɛse] — адресовать
В буквосочетании ez на конце слов буква z не читается, например: nez [ne] — нос. На конце глаголов такое буквосочетание указывает, что глагол выражает приказ, пожелание, просьбу или совет, адресованный либо нескольким людям, либо одному человеку, с которым общаются на «Вы». Например: Fermez ! — Закройте!
Упражнение № 5. Прочтите и переведите, подглядывая в предыдущее упражнение, если что-то забыли. Следите за [е] и [ɛ]:
répétez !
[repete]
laissez !
[lɛse]
passez !
[pase]
frappez !
[frape]
aimez !
[ɛme]
fermez !
[fɛrme]
baissez !
[bɛse]
allez !
[ale]
parlez !
[parle]
adressez !
[adrɛse]
restez !
[rɛste]
traversez !
[travɛrse]
espérez !
[ɛspere]
aidez !
[ɛde]
cessez !
[sɛse]
Буквосочетание es на конце существительных не читается. Оно, как правило, указывает, что существительное выступает во множественном числе. Сравните: affaire (дело) — affaires (делá).
Упражнение № 6. Переведите на французский язык письменно:
|
1. |
мой стол |
|
10. |
говорите! |
|
|
2. |
эти места |
|
11. |
помогите! |
|
|
3. |
твои письма |
|
12. |
проходите! |
|
|
4. |
его комната |
|
13. |
останьтесь! |
|
|
5. |
ее фразы |
|
14. |
закройте! |
|
|
6. |
моя голова |
|
15. |
идите! |
|
|
7. |
этот след |
|
16. |
опустите! |
|
|
8. |
повторите! |
|
17. |
оставьте! |
|
|
9. |
прекратите! |
|
18. |
поезжайте! |
|
Буква s становится произносимой и читается как [z] в словах mes, tes, ses, ces, les, des, если они выступают перед словами, начинающимися на гласный звук. Сравните: mes frères [mefrɛ:r] — мои братья, но mes adresses [mezadrɛs] — мои адреса.
Упражнение № 7. Прочтите, стараясь запомнить новые слова:
tes vestes [tevɛst] (твои куртки) — tes affaires [tezafɛ:r] (твои дела)
mes traces [metras] (мои следы) — mes élèves [mezelɛ:v] (мои ученики)
les salaires [lesalɛ:r] (зарплаты) — les années [lezane] (годы)
Упражнение № 8. Переведите:
1. aimer sa mère
2. répéter ces phrases
3. aller au Tibet
4. elle est prête
5. tête-à-tête
6. ma terre natale
Ответы Упражнение №6: 1. ma table; 2. ces places; 3. tes lettres; 4. sa sale; 5. ses phrases; 6. ma tête; 7. cette trace; 8. répétez!; 9. cessez !; 10. parlez !; 11. aidez !; 12. passez!; 13. restez !;14. fermez!; 15. allez!; 16. baissez !; 17. laissez!; 18. allez!.
Ответы Упражнение №8: 1. любить свою (его/её) маму; 2. повторить эти фразы; 3. ехать в Тибет; 4. она готова; 5. с глазу на глаз (устойчивое выражение); 6. моя родная земля / мой родной край.
