Французский язык для начинающих. Урок 2.

Французское ударение. Звук [r] и др.

 

Звуки [а], [р], [b], [t], [d], [f], [v], [m], [n]

 

Французский звук	Похожий на него русский звук	Французские буквы и буквосочетания	Примечания
гласный [a]	[а] как в словах брать, дань, т. е. как [а] под ударением перед мягкими согласными	А, а À, à	Значок ` служит для различения на письме некоторых слов, например: а — имеет (форма глагола); à — предлог, передающий значение русского дательного падежа (кому? чему?) и др. значения. Прописная буква À чаще обозначается как А.
согласный [p]	[п] как в слове пар	Р, p	Не путайте прописную и строчную французские буквы P, p с русскими Р, р!
согласный [b]	[б] как в слове бар	В, b	Не путайте прописную французскую букву B с русской В!
согласный [t]	[т] как в слове таз	T, t Th, th
согласный [d]	[д] как в слове дар	D, d
согласный [f]	[ф] как в слове факт	F, f Ph, ph
согласный [v]	[в] как в слове вал	V, v W, w	Буква W, w употребляется редко и читается как [v] в отдельных заимствованиях из других языков, например в слове warrant — гарантия.
согласный [m]	[м] как в слове мак	M, m
согласный [n]	[н] как в слове наш	N, n

Упражнение № 1. Четко и энергично произнесите:

 

 

[ра — ba — ta — da — fa — va — ma — na].

 

Упражнение № 2. Прочтите звуки по транскрипции, не забывая об их четком и полнозвучном произношении. Проверьте себя по таблице выше.

 

[n], [b], [m], [d], [a], [f], [р], [v], [t].

 

* Согласные звуки на конце слов

[b]	\		/	[p]
[d]	—	не превращается в	—	[t]
[v]	/		\	[f]

Правило касается и всех тех согласных, которые вы изучите далее: на конце слов они не претерпевают никаких изменений и звучат так же отчетливо, как перед гласным звуком.

 

Понаблюдайте за собой: прочтите вслух русские слова раб, рад, ров. Что вы слышите на конце слов? Вы слышите: [рап], [рат], [роф]. Никогда не допускайте подобных замен в своей французской речи!

 

Упражнение № 3. Произнесите, четко противопоставляя конечные звуки:

 

 

[dap — dab], [рар — pab], [fat — fad], [tap — tab], [mat — mad].

 

*Если слово оканчивается на звук [v], то любой ударный гласный перед ним, как правило, удлиняется, например [pa:v]. Двоеточие в транскрипции указывает на долготу гласного.

 

Упражнение № 4. Произнесите, различая конечные [f] и [v]:

 

 

[paf — pa:v], [taf — ta:v], [baf — ba:v].

 

*Буква е на конце слов. Французское ударение. Четкость французских гласных

 

— Буква е на конце слов в большинстве случаев не читается, например:

dame [dam] — дама, arabe [aráb] — арабский, -ая, -ое.

 

— Ударение во французских словах падает на последний слог, например: papa [papá] — папа. Далее оно не будет указываться в транскрипции.

 

— Все французские гласные звучат одинаково отчетливо и ярко как под ударением, так и в безударном положении, например: panama [panama] — панама. Все три [а] произносятся одинаково энергично, не «заглатываются» и не изменяются.

 

Упражнение № 5. Прочтите, не забывая о том, что ударение во французских словах всегда падает на последний слог:

 

 

banane [banan] — банан	papa [papa] — папа
madame [madam] — мадам	Nana [nana] — Нанá
panama [panama] — панама	(женское имя)

* Двойные согласные

 

Двойные согласные читаются как один звук, например:

Anne [an] — Анна, batte [bat] — кувалда.

 

Упражнение № 6. Прочтите:

 

 

date [dat] — дата	patte [pat] — лапа
datte [dat] — финик	panne [pan] — авария
nappe [nap] — скатерть	fade [fad] — пресный, -ая, -ое
natte [nat] — коса (сплетенные волосы)	bave [ba:v] — слюна

* Звук [r]

 

Французский звук	Похожий на него русский звук	Французские буквы
согласный [r]	[р] как в слове рот	R, r

Считается, что звук [r] в парижском произношении — один из самых трудных французских звуков для русских. Однако Париж, по словам академика Щербы, — это не вся Франция, и поскольку в провинции существует произношение этого звука, близкое к русскому, постольку русские могут остаться при своем [р]. Необходимо лишь соблюдать общее правило произношения французских согласных: на конце слов [r] звучит так же отчетливо и напряженно, как и в других позициях.

 

Послушайте себя: произнесите вслух словá раб — бар, рад — дар, ран — нар. Вы услышите, что [р] на конце слов в каждой паре звучит гораздо слабее, чем в начале слов. Так вот, добейтесь того, чтобы конечное [р] не отличалось от начального, — и делайте так в своей французской речи!

 

Тем, кто все же хочет приблизиться к парижскому произношению, советуем проделать следующее. Громко, с нажимом, как если бы вы сердито кому-то отвечали, — произнесите русские слова нога, дугой и понаблюдайте, как вы выговариваете звук [г]. Затем спокойно, как бы задумчиво проговорите слова ага!, ого! — и вы заметите, что на месте буквы г произносится совсем другой звук — такой, словно на его пути в полости рта не образуется никаких преград.

 

Хорошенько запомните этот звук — он еще похож на тот [г], который мы слышим в русской речи людей, говорящих с украинским акцентом. Произносите украинский звук [г] на месте французского [r] — это вариант, вполне приемлемый для начинающих.

 

Наконец, те, кто выговаривает русский звук [р] картаво — от природы ли, в шутку ли, — могут перенести данный навык и в свою французскую речь. Картавый русский [р] вместо французского [r] тоже годится.

 

Итак, мы предлагаем вам три варианта произношения французского [r] — выбор за вами!

 

Упражнение № 7. Прочтите:

 

 

rate [rat] — селезенка	rame [ram] — весло
arme [arm] — оружие	parade [parad] — парад

* Если слово оканчивается на звук [r], то любой ударный гласный перед ним, как правило, удлиняется, например: bar [ba:r] — бар, amarre [ama:r] — якорная цепь.

 

Упражнение № 8. Прочтите:

 

 

barbare [barba:r] — варвар	phare [fa:r] — фара
radar [rada:r] — радар	rare [ra:r] — редкий, -ая, -oe
mare [ma:r] — лужа	avare [ava:r] — скупой, -ая, -oe

 

перейти к Уроку 3

 

вернуться к списку Уроков