Текст на французском с переводом и аудио «Les Victoires de la musique» (Музыкальные победы)

 

Le cinéma a ses récompenses avec ses Césars en France ou le deutscher Filmpreis en Allemagne, le théâtre a chez nous sa cérémonie: les Molières; la musique a elle aussi ses récompenses: les Victoires. Le samedi 6 mars auront lieu les 25mes Victoires de la musique dans la salle du Zénith à Paris et en direct à la télévision. Il y a 25 ans, les Victoires récompensaient à la fois la musique de variété, la musique classique et le jazz.

 

Désormais, chaque genre a sa propre cérémonie. Samedi 6 mars, 14 récompenses seront remises aux artistes et aux professionnels de la musique. Ce sont ces derniers qui votent pour choisir les heureux gagnants. Il s'agit de professionnels du spectacle, des maisons de disque, des radios, etc. La soirée s'annonce longue, car chaque artiste fera ses remerciements, la plupart interpréteront une chanson et les animateurs de télévision iront de leurs petits commentaires.

 

Les Victoires commencent à 20h45 et devraient s'achever après minuit. Parmi les 14 catégories figurent celles du meilleur et de la meilleure interprète de l'année, l'album rock de l'année, l'album de musique du monde de l'année ou encore la tournée de l'année.  Les Victoires 2010 récompensent les meilleurs artistes de l'année 2009. Pour cette 25me édition deux artistes sont données favoris, car ils sont nommés trois fois: Benjamin Biolay et Charlotte Gainsbourg. Je vous propose d'écouter un extrait du dernier album de Charlotte Gainsbourg.

 

— extrait de l'album de Charlotte Gainsbourg —

 

C'était un extrait de la chanson In the end chantée par Charlotte Gainsbourg, fille de Serge Gainsbourg et de Jane Birkin. Benjamin Biolay est un peu moins connu, mais néanmoins très talentueux. Son dernier album, La Superbe, lui apporte un succès auquel il avait jusqu'à présent échappé. Parmi les autres artistes nommés figurent Johnny Halliday, M, Rachita, Benabar ou Air.

 

Et maintenant voici quelques précisions concernant trois termes utilisés durant ce podcast:

 

La variété désigne la chanson, la musique pop. On parlera de variété française pour évoquer la chanson française, et de variété internationale pour désigner la pop notamment anglo-saxonne.

 

Une tournée, c'est un voyage avec des arrêts, des escales, comme la tournée d'un facteur. On peut aussi par exemple faire la tournée des boîtes de nuit. La tournée d'un musicien consiste en une série de concerts dans différentes villes sur une période de quelques semaines ou quelques mois. Enfin, dans un bar ou un bistrot, payer une tournée, c'est offrir à boire à plusieurs personnes.

 

Nommer est employé comme synonyme de sélectionner, citer comme digne de recevoir un prix. On dira que tel artiste est nommé aux Victoires ou aux Oscars, plutôt que nominé, qui est une déformation abusive de l'anglais "nominee".

 

Copyright © Le magazine Écoute

 

Музыкальные победы

 

Кинотеатр имеет свои награды со своими “Сезарами” во Франции или Deutscher Filmpreis в Германии, у театра есть своя церемония — премия “Мольер”; музыка также имеет свои награды: Виктуар де ля мюзик (Музыкальные победы). В субботу, 6 марта, пройдет 25-я Виктуар де ля мюзик в Зенит-холле в Париже и будет транслироваться в прямом эфире по телевидению. Двадцать пять лет назад Музыкальные победы присуждались разнообразной музыке, классической музыке и джазу.

 

Отныне у каждого жанра своя церемония. В субботу, 6 марта, исполнителям и профессионалам музыки будут вручены 14 наград. Именно последние голосуют за выбор счастливых победителей. Речь идет о профессионалах в сфере развлечений, студиях звукозаписи, радиостанциях и так далее. Вечер обещает быть долгим, так как каждый артист будет выражать слова благодарности, большинство исполнит песню, а телеведущие прокомментируют.

 

Премия начнется в 20:45 и закончится после полуночи. Среди 14 категорий фигурируют: Лучшая и Лучший Исполнитель года, Рок-альбом года, Альбом мировой музыки года и Тур года. Виктуар де ля мюзик 2010 года награждает лучших исполнителей 2009 года. Для этой 25-ой по счёту музыкальной премии два исполнителя являются фаворитами, т.к. они представлены три раза: Бенжамен Бьолэ и Шарлотта Генсбур. Я предлагаю вам прослушать отрывок из последнего альбома Шарлотты Генсбур.

 

— отрывок из альбома Шарлотты Генсбур —

 

Это был отрывок из песни In the end в исполнении Шарлотты Генсбур, дочери Сержа Генсбура и Джейн Биркин. Бенжамен Бьолэ немного менее известен, но, тем не менее, очень талантлив. Его последний альбом La Superbe принес ему успех, который до этого времени ускользал от него. Среди других представленных исполнителей — Джонни Холлидей, М. Рачита, Бенабар или Эйр.

 

А теперь некоторые уточнения о трех терминах, использованных во время этого подкаста:

 

Разнообразие относится к песне, поп-музыке. Мы будем говорить о французском разнообразии, чтобы обозначить французскую песню, и о международном разнообразии, чтобы обозначить англосаксонский поп.

 

Тур — это путешествие с остановками, как путешествие почтальона. Можно также, например, совершить тур по ночным клубам. Тур музыканта состоит из серии концертов в разных городах в течение нескольких недель или месяцев. Наконец, в баре или бистро, угостить или дословно заплатить за тур означает предложить бесплатно выпить нескольким людям.

 

Представить используется в качестве синонима слова “выбрать”, имеется в виду — заслужить получения приза. Говорится, что такой-то исполнитель представлен на премию «Виктуар де ля мюзик» или «Оскар», а не номинирован, что является необоснованным искажением английского слова «номинант».

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с текстами уровня выше среднего >>>

 

перейти к текстам продвинутого уровня >>>

 

перейти к текстам среднего уровня >>>

 

перейти к текстам начального уровня >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>