Текст на французском языке с переводом и аудио «Régions de France : Bienvenue chez les Ch’ti!» (Регионы Франции: Добро пожаловать к Ш’тям!)

Est-ce que ça vous rappelle quelque chose? Mais oui, c’est le titre du film de Dany Boon. Cela nous ramène quelques Guinguettes en arrière, n’est-ce pas? Ne manquez pas de voir ce film si ce n’est déjà fait. Il est disponible en DVD. Si vous aimez vous devriez voir aussi ‘Quand la mer monte’, de Yolande Moreau, une histoire d’amour qui se déroule également dans le Nord.

À vrai dire, ces deux films ont fait beaucoup pour révéler le Nord et le rendre sympathique au reste du pays. C’est qu’il y a des clichés tenaces concernant cette région. On a l’idée d’un ‘plat pays’, triste, pluvieux et misérable. Pourtant, c’est un pays aux richesses multiples : les gens. L’ouverture des mines de charbon au milieu du XIXe siècle avait procuré du travail à la population, développant une société particulière, soudant les travailleurs entre eux, fondant une culture, dessinant un paysage de mines, de terrils et de corons.

Pierre Bachelet l’a si bien mis en chanson qu’il en a fait l’hymne du Nord régulièrement repris en choeur par des milliers de supporteurs avant les matches de football, par exemple, au rythme lancinant d’une profonde nostalgie.

Au nord, c’étaient les corons

La terre c’était le charbon

Le ciel c’était l’horizon

Les hommes des mineurs de fond

L’architecture des corons était égalitaire. Le travail en équipe mais aussi les risques du métier, les accidents, la silicose, maladie du mineur, renforçaient la solidarité des travailleurs. Le Nord est depuis longtemps le fief de la gauche socialiste. Martine Aubry est maire de Lille, succédant à Pierre Maurois — deux grandes figures du parti socialiste. Les symboles y sont le pacifiste Jean Jaurès, le Front populaire de 1936.

Il y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C’est avec eux que j’ai compris

Outre l’exploitation minière du charbon, le Nord a été célèbre pour l’industrie textile, laquelle a fini par décliner à son tour. La région s’est alors tournée vers le secteur tertiaire (banques, administrations, universités). Située à une heure de Paris, Lille est la gare d’embarquement sur l’Eurostar, le train qui mène au coeur de Londres via le tunnel sous la Manche. Cette ville est aussi bien connue pour sa Grande Braderie, le plus important marché aux puces d’Europe. Chaque premier week-end de septembre s’y rendent près de 2 millions de visiteurs pour deux jours et une nuit de folie !

Dix mille «bradeux» exposent sur 100 km de trottoirs où, pendant 33 heures non-stop, tout s’achète et tout se vend ! Une foule venue du monde entier s’y presse pour dénicher la perle rare, faire de bonnes affaires, mais aussi et surtout pour l’ambiance. Il paraît que le plat unique est ‘moules / frites’ -moules marinières au vin blanc- et que les restaurants rivalisent à propos de la hauteur des tas de coquilles de moules devant leur établissement. Le coq à la bière n’est pas mal non plus, à ce qu’on dit. Envie de vérifier? Rendez-vous les 4 et 5 septembre 2010 dans le bain de foule!

Регионы Франции: Добро пожаловать к Ш’тям!

Напоминает ли вам это о чем-нибудь? Ну конечно, это название фильма Дани Буна. В памяти сразу возникает несколько генгет на заднем плане, не правда ли? Обязательно посмотрите этот фильм, если вы его еще не видели. Он доступен на DVD. Если фильм вам понравится, вы можете также посмотреть «Когда на море прилив» Иоланды Моро, история любви, которая также происходит на севере.

Честно говоря, эти два фильма сделали многое, чтобы показать север страны притягательным и открытым для остальной части. Существует немало удручающих клише, касающихся этого региона. Мы воображаем равнину, мрачную, дождливую и убогую. Однако, это страна с множеством богатств: сами люди тому яркий пример. Открытие угольных шахт в середине XIX века обеспечило работу для населения, развило определенное общество, объединило вместе рабочих, основало культуру, нарисовало пейзажы шахт, отвалов и шахтерских домов.

Пьер Башле так хорошо выразил всё это в своей песне, что сделал из нее гимн севера, регулярно подхваченный хором тысячи болельщиков перед футбольными матчами, например, в пульсирующем ритме глубокой ностальгии.

На севере это были рабочие посёлки,

Землёй был уголь,

Небом был горизонт,

Людьми — шахтёры.

Архитектура шахтерских домов была одинаковой. Работа в команде, а также риски, связанные с работой, несчастные случаи, силикоз, болезнь шахтера — все это лишь укрепило солидарность рабочих. Север долгое время был оплотом левого социализма. Мартин Обри — мэр города Лилль, сменившая Пьера Моруа – это два великих деятеля Социалистической партии. Символы — пацифист Жан Жорес, Народный фронт 1936 год.

В ярмарочные дни в мэрии

Стояло фото Жана Жореса

И каждый бокал вина был розовым алмазом,

Стоявший на силикозе…

Говорили о тридцати шести и о взрывах газа,

Об обвалах в шахтах,

Они любили свою работу, как любят свою родину,

С ними я понял всё.

Помимо добычи угля, север славился текстильной промышленностью, которая в конечном итоге пришла в упадок, затем регион перешел в сферу услуг (банки, администрации, университеты). Расположенный в часе езды от Парижа, Лилль является платформой отправления поездов Eurostar — поезда, которые ведут к центру Лондона через тоннель под Ла-Маншем. Этот город также известен своим Grande Braderie, крупнейшим блошиным рынком в Европе. Каждые первые выходные сентября сюда приезжают около 2 миллионов посетителей на два дня и одну ночь безумия!

Десять тысяч торговцев выставляют свои товары на 100 км тротуаров, где в течение 33 часов без остановок все покупается и все продается! Толпы людей со всего мира спешат найти редкий клад, сделать выгодную сделку, но также приезжают сюда и ради атмосферы. Кажется, что единственное блюдо, которое здесь есть – это мидии с картофелем фри, морские мидии с бокалом белого вина. Рестораны словно соревнуются друг с другом по высоте раковин мидий перед своим заведением. Курица в пиве тоже звучит неплохо, говорят они. Хотите проверить? Тогда до встречи 4 и 5 сентября 2010 года в самой гуще событий!

продолжить с текстами среднего уровня

перейти к текстам уровня выше среднего

перейти к текстам продвинутого уровня

перейти к текстам начального уровня