Текст на французском с переводом и аудио «Gardes à vue» (Содержание под стражей)

 

Les Français doivent-ils avoir peur des forces de l'ordre? Plusieurs signes récents pourraient les inquiéter. Tout d'abord, de plus en plus de Français ou d'étrangers sont interpellés et mis en garde à vue par des fonctionnaires de la police ou ceux de la gendarmerie. Depuis 2001 le nombre de gardes à vue est passé de 336.000 à 580.000.

 

Qu'est-ce qu'une garde à vue, me demanderez-vous? Il s'agit de maintenir en détention un suspect ou un témoin dans un commissariat de police ou une gendarmerie. N'importe qui peut être ainsi retenu durant 24 ou 48 heures et être entendu lors d'interrogatoires. Il y aurait donc eu 580.000 gardes à vue en 2009. Mais dans les faits, il y aurait beaucoup plus de gardes à vue en France. Certains parlent de 900.000 gardes à vue. En effet, les statistiques sont un peu floues et les gardes à vue pour des délits routiers ne sont pas comptabilisés.

 

Bref, le nombre de gardes à vue reste tabou en France. Ce qui choque, c'est l'apparent usage abusif de ces mesures. Il n'y a pas une semaine sans qu'une garde à vue excessive ne soit médiatisée. Dernière affaire en date: trois collégiennes de 14 ans ont été placées en garde à vue durant une dizaine d'heures et menottées il y a une semaine. Un garçon du même âge, qui les accompagnait, a été retenu durant 25 heures. Tous avaient été placés en détention à cause d'une bagarre qui avait éclaté dans un collège parisien. Voici le témoignage d'Anne, 14 ans:

 

"A 10 heures et demie je dormais encore et j'entends euh tambouriner à la porte. Donc je me lève, juste en pyjama, j'ouvre la porte et euh… donc c'est une policière qui entre et qui me dit euh: "Voilà, c'est la police euh, il est 10h35 et à partir de maintenant vous êtes en garde à vue." Je lui demande si je peux m'habiller. Elle m'a dit "non". Donc je mets mes chaussures, on y va, ils m'emmènent en voiture au commissariat, ils m'emmènent dans un bureau juste pour me demander mon nom, etcétéra et ils me mettent dans une cellule. Quand on sort de la cellule, c'est un policier qui me demande "pourquoi t'es là?". Il me dit: "Maintenant, tu vas arrêter de te foutre de ma gueule euh, sinon je te prolonge de 24 heures."

 

Surtout les droits des gardés à vue ne sont pas toujours garantis. La personne interpellée a le droit à un avocat dès la première heure de garde à vue, ce qui est rarement le cas, ou de façon très courte, une demi-heure maximum. La France a été montrée du doigt par la Cour européenne des Droits de l'Homme: les gardes à vue françaises seraient tout simplement illégales par rapport au droit européen.

 

Revenons à présent sur trois expressions utilisées au cours de ce podcast:

 

Interpeller a plusieurs sens: Cela signifie "adresser brusquement la parole à quelqu'un". C'est un synonyme d'apostropher. Un sujet, un thème, comme la misère ou la vie après la mort peut m'interpeller. Cela veut dire que cela m'intéresse, me pose question. Enfin, en matière de droit, interpeller, c'est demander à quelqu'un son identité, le contrôler.

 

Un suspect est une personne qui est soupçonnée de quelque chose, une personne que l'on croit coupable.

 

Menotter, c'est mettre des menottes, ces bracelets en métal qui permettent aux policiers d'attacher les deux poignets d'une personne.

 

Copyright © Le magazine Écoute

 

Содержание под стражей

 

Должны ли французы бояться полиции? Многочисленные случаи последних дней не на шутку их встревожили. Во-первых, сотрудники полиции или жандармерии все больше и больше арестовывают, и помещают под стражу французов или иностранцев. С 2001 года количество человек, содержащих под стражей возросло с 336 000 до 580 000 человек.

 

Что такое содержание под стражей, спросите вы меня? Речь идет о задержании подозреваемого или свидетеля в полицейском участке, или жандармерии. Любой может быть задержан на 24 или 48 часов и быть допрошен. В 2009 году под стражей побывало 580 000 человек. Но на самом деле число задержанных во Франции намного больше. Некоторые говорят о 900 000 задержаниях. Действительно, статистика немного расплывчата, к примеру, здесь не учитывается содержание под стражей за дорожные преступления.

 

В любом случае, число задержанных во Франции остается табу. Что шокирует, так это очевидное злоупотребление этими мерами. Не проходит и одной недели без огласки о чрезмерном задержании. Последний случай: три 14-летних школьницы находились под стражей в течение 10 часов и были закованы в наручники неделю назад. Мальчик того же возраста, который сопровождал их, был задержан на 25 часов. Все были задержаны из-за драки, произошедшей в парижском колледже. Вот что говорит одна из задержанных, Анна, 14 лет:

 

«В половине одиннадцатого я еще спала, когда услышала, как барабанят в дверь. Я встала с кровати в одной пижаме, открыла дверь, и … женщина-полицейский вошла и сказала мне: «Итак, полиция, сейчас 10:35 утра, и с этого момента ты находишься под стражей». Я спрашиваю ее, могу ли я одеться, она отвечает «нет». Я надела ботинки, и мы вышли, они отвезли меня в полицейский участок, отвели в кабинет, где спросили только мое имя и посадили в камеру. Выйдя из камеры, один полицейский спросил у меня: «Почему ты здесь»? Он сказал мне: «Теперь ты перестанешь нести чушь, иначе я продлю тебе еще на 24 часа».

 

В частности, права задержанных не всегда берутся в счет. Задержанный имеет право на адвоката с первого часа содержания под стражей, что редко бывает в реальности, или это происходит очень быстро, максимум на полчаса. Европейский суд по правам человека обвинил Францию: французские содержания под стражей незаконны по отношению к европейскому праву.

 

Теперь давайте вернемся к трем фразам, использованным в этом тексте:

 

Задерживать имеет много значений- это означает «резко обратиться к кому-то». Это синоним глагола «окликнуть». Сюжет, тема, такая как страдание или жизнь после смерти, может меня задержать. Это значит, что меня это интересует, ставит под вопрос. Наконец, с точки зрения закона, задерживать — значит спрашивать чью-то личность, брать под контроль.

 

Подозреваемый — это человек, которого подозревают в чем-то, человек, которого считают виновным.

 

Заключать в наручники — надевать наручники, металлические браслеты, которые позволяют полицейским держать вместе оба запястья человека.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с текстами среднего уровня >>>

 

перейти к текстам уровня выше среднего >>>

 

перейти к текстам продвинутого уровня >>>

 

перейти к текстам начального уровня >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>