Слушайте Radio Bremen
Исходная запись доступна без регистрации. Диалог звучит на нижненемецком языке — Plattdeutsch; пояснения даны преимущественно на стандартном немецком.
Как работать с записью
Plattdeutsch отличается от стандартного немецкого. Здесь сохранён полный исходный текст; русский перевод добавлен к выбранным понятным пояснениям. Это не полный перевод диалога и не образец стандартной немецкой речи.
Русские переводы выбранных фрагментов подготовлены для этой учебной страницы. Упомянутые ведущими списки слов в исходной странице отсутствуют.
Исходный диалог и перевод пояснений
Mann: Ist hier noch frei?
Перевод фрагмента 1
Мужчина: Здесь ещё свободно?
Gast 1: Jo.
Mann: Dürfen wir uns dann dazusetzen?
Перевод фрагмента 3
Мужчина: Можно к вам подсесть?
Gast 1: Jo.
Frau: Sind Sie von hier?
Перевод фрагмента 5
Женщина: Вы местные?
Gast 1: Jo.
Frau: Wir sind nämlich gerade erst nach Bremen gezogen.
Перевод фрагмента 7
Женщина: Мы совсем недавно переехали в Бремен.
Gast 2: Daarüm de Sabbelee!
Gast 1: Weeßt Bescheed!
Mann: Wie bitte? Ich versteh kein Wort.
Перевод фрагмента 10
Мужчина: Простите? Я не понимаю ни слова.
Sprecher: Dann sollten Sie ganz schnell damit beginnen, es zu lernen. Wiederholen Sie doch zunächst, was Sie gehört haben.
Перевод фрагмента 11
Ведущий: Тогда вам стоит скорее начать учить этот язык. Для начала повторите то, что услышали.
Mann: Aber das ist es ja, sie haben ja kaum etwas gesagt.
Перевод фрагмента 12
Мужчина: В том-то и дело: они ведь почти ничего не сказали.
Sprecher: Genug, um für den Anfang einige Grundsätze zu lernen. Da ist zum einen eine gewisse Mundfaulheit festzustellen. Das ist keine Unfreundlichkeit, man fasst sich im Norden eben gern mal kürzer, vor allem auf neugierige Fragen. Zum zweiten das knappe Wörtchen "Jo". Das ist das plattdeutsche "o", kein "a", kein "o", sondern eben "o".
Mann: "o"
Frau: "o". Jo, Jo.
Sprecher: Und zum Dritten machen wir im Plattdeutschen oftmals das "ei" zum langen "ee". Weißt Bescheid - weeßt Bescheed. Nein - nee. Ein Kleid - een Kleed. Kein Bein - keen Been.
Перевод фрагмента 16
Ведущий: И третье: в нижненемецком ei часто превращается в долгое ee. Weißt Bescheid — weeßt Bescheed. Nein — nee. Ein Kleid — een Kleed. Kein Bein — keen Been.
Mann: Also: Mein Wein - meen Ween?
Перевод фрагмента 17
Мужчина: Значит, mein Wein — meen Ween?
Sprecher: Nee, nee. Mein Wein - mien Wien. Die Regel gilt nicht immer.
Перевод фрагмента 18
Ведущий: Нет, нет. Mein Wein — mien Wien. Правило действует не всегда.
Frau: Und wann gilt was?
Перевод фрагмента 19
Женщина: А как понять, когда какой вариант?
Sprecher: Ich gebe Ihnen später eine Liste.
Перевод фрагмента 20
Ведущий: Позже я дам вам список.
Und jetzt gehen Sie bitte zurück an den Tisch und probieren es einfach. Sie wissen ja: Liebe geht durch den Magen. Vielleicht auch hier.
Перевод фрагмента 21
А теперь вернитесь за стол и просто попробуйте. Вы ведь знаете: путь к сердцу лежит через желудок. Возможно, и здесь.
Mann: Damit wir Ihnen nicht zu sehr zur Last fallen, ich geb einen aus. Herr Ober, twee Beer un twee Wien.
Gast 1: Se sünd aber plietsch.
Frau: Plietsch?
Gast 1: Jo. Dat geiht bi us tosamen: plietsch meent "klook" un "politisch" togliek.
Mann: Togliek - zugleich?
Sprecher: Richtig. Eine weitere Regel: "z" zu "t". zu - to. Zunge - Tung. Zaun – Tuun. Liste folgt.
Перевод фрагмента 27
Ведущий: Верно. Ещё одно правило: z превращается в t. Zu — to. Zunge — Tung. Zaun — Tuun. Список будет позже.
Gast 1: Na, denn willkamen hier in Bremen. Ick bün Willi Lohmann un he, dat is Heinz Grootheer. Un keen sünd Se?
Frau: Ick bün Doris. Richtig so? Ick bün, he is, Se Sünd?
Gast 2: Jüst so: ick bün, du büst, he is, wi sünd, ji sünd, se sünd. Sünd wi nich alltosamen hier?
Mann: Jo.
Frau: Jo. Sünd wi.
Gast 1: Na denn, Prost.
Gast 2: Prost.
©radiobremen
Практика
Сравните пары ein Kleid — een Kleed и mein Wein — mien Wien. Почему ведущий отвергает вариант meen Ween? Найдите ответ в пояснении и повторите примеры за записью.
