Слушайте диалог
Сначала послушайте разговор, затем повторите выбранные реплики. Текст и аудио доступны без регистрации.
Диалог с переводом
Сверните перевод, чтобы проверить понимание. Номер обозначает пару реплик, а не говорящего.
— Was für ein Sauwetter!
Перевод реплики 1
— Какая непогода!
— Das kann man wohl sagen. Es regnet seit Stunden.
Перевод реплики 2
— Это уж точно. Уже который час идет дождь.
— Wenn es wenigstens nur ein leichter Nieselregen wäre. Aber es schüttet ja regelrecht!
Перевод реплики 3
— Если бы он всего лишь моросил. Но дождь льет как из ведра.
— Ich habe leider meinen Schirm verloren, ich bin pitschnass geworden als ich vorhin kurz beim Einkaufen war.
Перевод реплики 4
— Я, к сожалению, потерял мой зонтик, я промок до нитки, когда совсем недавно пошел за покупками.
— Wenn es ein paar Grad kälter wäre, würde es schneien. Das wäre gleich viel schöner.
Перевод реплики 5
— Была бы температура на несколько градусов ниже, пошел бы снег. Это было бы намного прекрасней.
— Stimmt. Aber dann wären auch die Straßen gleich wieder glatt – das kann ich gar nicht brauchen. Ich fahre heute Abend noch zu einem Konzert.
Перевод реплики 6
— Верно. Но тогда и улицы были бы скользкими – мне это совсем не нужно. Я сегодня вечером еще поеду на концерт.
— Ein Konzert?
Перевод реплики 7
— На концерт?
— Ja, meine Lieblingsband spielt in der Olympiahalle.
Перевод реплики 8
— Да, моя любимая группа выступает в Олимпийском зале.
— Die Olympiahalle mag ich gar nicht. Viel schöner sind doch Konzerte im Olympiastadion. Oder gleich auf dem Königsplatz!
Перевод реплики 9
— Мне совсем не нравится Олимпийский зал. Гораздо лучше концерты на олимпийском стадионе. Или же на Кёнигсплац.
— Aber das geht doch nur im Sommer, wenn es schön warm ist und die Sonne erst spät untergeht. Jetzt im Winter würde ich erfrieren bei einem Open Air!
Перевод реплики 10
— Но это возможно только летом, когда уже тепло и солнце поздно заходит. А сейчас, зимой, я бы замерз на открытом воздухе.
— Stimmt ja. Wobei ich mal bei einem Open Air war mitten im Sommer, und da war es so neblig, dass man die Bühne fast nicht gesehen hat.
Перевод реплики 11
— Это верно. Хотя я как-то был на одном концерте на открытом воздухе, это было в середине лета, и было так туманно, что почти не видно было сцену.
— Wirklich?
Перевод реплики 12
— Правда?
— Ja! Und als der Nebel sich verzogen hatte, zog ein Gewitter auf. So richtig heftig mit starkem Wind, Blitz und Donner. Und Platzregen. Seitdem habe ich keine Konzertkarten mehr gekauft.
Перевод реплики 13
— Да! И когда туман рассеялся, началась гроза. Действительно сильная гроза с сильным ветром, молнией и громом. И ливни. С тех пор я больше не покупал билеты на концерты.
— Pessimist! Und was machst Du heute Abend?
Перевод реплики 14
— Пессимист! А что ты делаешь сегодня вечером?
— Ich gehe erstmal in die Badewanne. Meine Zehen sind ganz kalt.
Перевод реплики 15
— Для начала запрыгну в ванну. Пальцы на ногах совсем замёрзли.
— Dann mal viel Spaß. Ich erzähl Dir nächstes Mal, wie das Konzert war!
Перевод реплики 16
— Тогда приятного отдыха. В следующий раз я расскажу тебе, как прошел концерт!
Практика после прослушивания
Найдите слова о погоде: Nieselregen, Nebel, Gewitter, Blitz und Donner. Объясните по-немецки, почему один собеседник не хочет покупать билеты на концерты.
Запишите на диктофон две свои реплики и сравните их с записью: обратите внимание на ударение, паузы и окончания слов.
