Стихотворение на итальянском с переводом и аудио Antonio Machado «Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!»

Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!

Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!

Medrosas tiritan tus hojas menguadas.

Naranjo en la corte, ¡qué pena da verte

con tus naranjitas secas y arrugadas!

Pobre limonero de fruto amarillo

cual pomo pulido de pálida cera,

¡qué pena mirarte, mísero arbolillo

criado en mezquino tonel de madera!

De los claros bosques de la Andalucía,

¿quién os trajo a esta castellana tierra

que barren los vientos de la adusta sierra,

hijos de los campos de la tierra mía?

¡Gloria de los huertos, árbol limonero,

que enciendes los frutos de pálido oro,

y alumbras del negro cipresal austero

las quietas plegarias erguidas en coro;

y fresco naranjo del patio querido,

del campo risueño y el huerto soñado,

siempre en mi recuerdo maduro o florido

de frondas y aromas y frutos cargado!

Antonio Machado (1875—1939)

Ты, апельсинный куст….

Ты, апельсинный куст, что в глиняном вазоне

Испуганно дрожишь, как будто ждешь беды-

Как грустен твой удел на каменном балконе,

Как сморщились твои засохшие плоды!

А ты, лимонный куст, мой бедный, безуханный!

Подобны восковым плоды в твоих ветвях,

И больно видеть мне, как в кадке деревянной

Взращен искусственно, твой жалкий куст зачах.

Из андалузских рощ, лимонных, апельсинных,

В Кастилью, где пески сухие взметены

Дыханьем огненным — ветрами сьерр пустынных,

О, кто вас перенес, полей моих сыны?

Заря родных садов, лимон в красе венчальной,

Чьи бледным золотом в листве плоды блестят

И зажигают тьму, где кипарисов ряд.

Как хор молитвенный, встает стеной печальной.

И апельсинный куст садов моей мечты,

Родных моих садов — все чудишься мне ты:

И ясно вижу я, как, отягчен богато,

Несешь ты груз листвы, плодов и аромата.

Антонио Мачадо

Перевод Т. Щепкиной-Куперник