On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new administration.

В прошлую пятницу вечером я получил разрешение Ее Величества формировать новое правительство.

It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties.

Оно, как показывает нам желание и воля Парламента и нации, должно опираться на как можно более широкую народную поддержку и должно включать в себя все партии.

I have already completed the most important part of this task. A war cabinet has been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition, and Liberals, the unity of the nation.

Я выполнил наиболее важную часть этой задачи. Был сформирован кабинет военных министров в составе пяти членов, представляющих вместе с лейбористами, оппозицией и либералами единство нации.

It was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events. Other key positions were filled yesterday. I am submitting a further list to the king tonight. I hope to complete the appointment of principal ministers during tomorrow.

Было необходимо сделать все это в один день, принимая во внимание срочность и суровость событий. На несколько других ключевых постов были сделаны назначения вчера. Сегодня я представлю дальнейший список кандидатов Ее Величеству. Я надеюсь закончить назначение глав основных министерств в течение завтрашнего дня.

The appointment of other ministers usually takes a little longer. I trust when Parliament meets again this part of my task will be completed and that the administration will be complete in all respects.

Определение других министров обычно занимает больше времени. Я полагаю, что, когда Парламент снова соберется, эта часть моих обязанностей будет выполнена, и правительство будет сформировано полностью.

I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House should be summoned today. At the end of today’s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if need be. Business for that will be notified to MPs at the earliest opportunity.

Я посчитал, что в общих интересах предложить Спикеру, чтобы Палата была созвана сегодня. По окончании сегодняшнего заседания будет предложен перерыв до 21 мая с возможностью более раннего собрания при необходимости. О делах, которые нужно будет рассмотреть, члены парламента будут уведомлены при первой возможности.

I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps taken and declare its confidence in the new government. The resolution: “That this House welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.”

А теперь я приглашаю Палату принять резолюцию, чтобы выразить одобрение предпринятых шагов и доверие новому правительству. Резолюция: «Этот парламент приветствует формирование правительства, представляющего единую и непреклонную решимость нации вести войну с Германией до победного конца».

To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking in itself. But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in history. We are in action at many other points — in Norway and in Holland — and we have to be prepared in the Mediterranean. The air battle is continuing, and many preparations have to be made here at home.

Формирование администрации такого масштаба и сложности — серьезная задача сама по себе. Но мы находимся в начальной фазе одного из величайших сражений в истории. Мы ведем действия в разных местах — в Норвегии и Голландии — и должны быть готовы в Средиземном море. Воздушная битва продолжается, и многое необходимо подготовить здесь, дома.

In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any length today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who are affected by the political reconstruction will make all allowances for any lack of ceremony with which it has been necessary to act.

В этот кризис, думаю, мне простят, если сегодня я не буду долго обращаться к Палате. Я надеюсь, что мои друзья, коллеги и бывшие коллеги, которых затронули политические изменения, поймут необходимость действовать без излишних формальностей.

I say to the House as I said to ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.

Я говорю Палате то же, что сказал министрам, присоединившимся к правительству: мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота. Перед нами тяжелое испытание. Перед нами долгие месяцы борьбы и страданий.

You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea, and air. War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime.

Вы спрашиваете, какова наша политика? Я отвечаю: вести войну на суше, на море и в воздухе. Вести войну всей нашей мощью и всей силой, которую дал нам Бог, против чудовищной тирании, не имеющей равных в мрачной истории человеческих преступлений.

That is our policy. You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is victory. Victory at all costs — victory in spite of all terrors — victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival.

Вот наша политика. Вы спрашиваете, какова наша цель? Я могу ответить одним словом — победа. Победа любой ценой, победа несмотря на все ужасы, победа, каким бы долгим и трудным ни был путь, потому что без победы нет выживания.

Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge of the ages that mankind shall move forward toward his goal.

Это нужно осознать. Не будет выживания для Британской империи, не будет выживания для всего того, что она олицетворяла, не будет выживания для стремления человечества двигаться вперед к своей цели.

I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.

Я принимаю эту задачу с бодростью и надеждой. Я уверен, что нашему делу не суждено потерпеть неудачу.

I feel entitled at this juncture to claim the aid of all and to say, “Come then, let us go forward together with our united strength.”

И в этот момент я считаю себя вправе призвать всех к помощи и сказать: «Идемте вперед вместе с нашей объединенной силой».