Fans, for the past two weeks you have been reading about a bad break I got.

Фанаты, в последние две недели вы, наверное, читали новости о тяжелом известии, которое я получил.

Yet today I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

Но сегодня я считаю себя самым счастливым человеком на лице Земли.

I have been in ballparks for seventeen years and have never received anything but kindness and encouragement from you fans.

Я играл на бейсбольных стадионах семнадцать лет и никогда не получал ничего, кроме доброты и поддержки от вас, болельщиков.

Look at these grand men. Which of you wouldn’t consider it the highlight of his career just to associate with them for even one day?

Посмотрите на этих великих людей. Кто из вас не посчитал бы высшей точкой своей карьеры просто пообщаться с ними хотя бы один день?

Sure, I’m lucky. Who wouldn’t consider it an honor to have known Jacob Ruppert; also the builder of baseball’s greatest empire, Ed Barrow; to have spent six years with that wonderful little fellow Miller Huggins; then to have spent the next nine years with that outstanding leader and the best manager in baseball today, Joe McCarthy!

Конечно, мне повезло. Кто бы не счел честью познакомиться с Джейкобом Руппертом, строителем величайшей бейсбольной империи Эдом Барроу, провести шесть лет с замечательным Миллером Хаггинсом и затем девять лет с выдающимся лидером и лучшим менеджером бейсбола — Джо МакКарти!

Sure, I’m lucky. When the New York Giants, a team you would give your right arm to beat, and vice versa, sends you a gift, that’s something!

Конечно, мне повезло. Когда команда «Нью-Йорк Джайентс», победить которую вы готовы любой ценой, присылает вам подарок — это многое значит!

When everybody down to the groundskeepers and those boys in white coats remember you with trophies, that’s something.

Когда все — от работников стадиона до ребят в белых халатах — вспоминают вас и дарят трофеи, это действительно что-то значит.

When you have a wonderful mother-in-law who takes sides with you in squabbles against her own daughter, that’s something.

Когда у вас есть замечательная теща, которая становится на вашу сторону даже в спорах против собственной дочери — это тоже многое значит.

When you have a father and mother who work all their lives so that you can have an education and build your body, it’s a blessing.

Когда у вас есть отец и мать, которые работают всю жизнь, чтобы вы могли получить образование и развить себя — это настоящее благословение.

When you have a wife who has been a tower of strength and shown more courage than you dreamed existed, that’s the finest I know.

Когда у вас есть жена, которая является опорой и проявляет больше мужества, чем вы могли себе представить — это самое прекрасное, что может быть.

So I close in saying that I might have had a tough break; but I have an awful lot to live for!

Поэтому я завершаю словами: возможно, судьба нанесла мне тяжелый удар, но у меня есть очень много причин жить!