Today is 31 October, and it is the scariest day of the year. Do you know the verb “to scare”? If you scare someone, you frighten them, you make them afraid. So, “scary” means “frightening” and today is a special, scary sort of day, as I shall explain.

Сегодня 31 октября, и это самый страшный день в году. Вы знаете глагол “пугать”? Если вы пугаете кого-то, вы заставляете его бояться. Итак, “страшный” означает “пугающий”, и сегодня особый, страшный день, как я сейчас объясню.

Today is Halloween. “Halloween” means “the evening of (that is, the day before) All Hallows Day”, and “All Hallows Day” is an old Christian festival which takes place on 1 November, when special prayers are said for people who have recently died. But Halloween is not a Christian festival. Its origin lies in pre-Christian Ireland. It was a festival to mark the end of the summer and the start of the cold days of winter. It was a time when the world of the spirits and the fairies and the ghosts touched our world, and special magical things might happen. And magical things are frightening. So Halloween is a special scary day!

Сегодня Хэллоуин. “Хэллоуин” означает “вечер (то есть накануне) Дня Всех Святых”, а “День Всех Святых” — это старый христианский праздник, который проходит 1 ноября, когда произносятся специальные молитвы за недавно умерших людей. Но Хэллоуин — это не христианский праздник. Его происхождение лежит в дохристианской Ирландии. Это был праздник, отмечающий конец лета и начало холодных зимних дней. Это было время, когда мир духов, фей и призраков соприкасался с нашим миром, и могли происходить особые магические события. А магические события пугают. Так что Хэллоуин — это особый страшный день!

Kevin and Joanne have invited all their friends to a Halloween party. They have put orange and black decorations in their sitting room. They have bought some pumpkins and scraped the flesh and the seeds out of them. They have cut scary faces on the pumpkins and put candles inside. The pumpkins now look like the picture which you can see on the website, or on your iPod screens. I am sure that you think that they are very frightening!

Кевин и Джоан пригласили всех своих друзей на Хэллоуинскую вечеринку. Они украсили свою гостиную оранжевыми и черными украшениями. Они купили несколько тыкв и выскребли из них мякоть и семена. Они вырезали на тыквах страшные лица и поставили внутрь свечи. Теперь тыквы выглядят так же, как на картинке, которую вы можете увидеть на сайте или на экранах iPod. Я уверен, что вы думаете, что они очень страшные!

Of course, their friends will come to the party in fancy dress. That means that they will all dress like evil witches, or like ghosts, or like spiders or other scary things. They will paint their faces, or wear masks, to make themselves look even more scary. To add to the scary atmosphere, Kevin has borrowed a DVD of an old film called Dracula. The film was made in 1931, and is about Count Dracula, who is a scary man who drinks human blood at breakfast time instead of coffee. Some of the guests at the party will come dressed as Count Dracula, with long teeth so that they can bite the necks of other guests and drink their blood. Joanne has made a special drink, made out of red wine and blackcurrant juice, so that the guests at the party can look as if they are drinking human blood even if they aren’t!

Конечно, их друзья придут на вечеринку в маскарадных костюмах. Это означает, что они будут одеты как злые ведьмы, призраки, пауки или другие страшные существа. Они раскрасят свои лица или наденут маски, чтобы выглядеть еще страшнее. Чтобы усилить жуткую атмосферу, Кевин взял DVD старого фильма под названием «Дракула». Фильм был снят в 1931 году и рассказывает о графе Дракуле — страшном человеке, который пьет человеческую кровь на завтрак вместо кофе. Некоторые гости придут в костюмах графа Дракулы с длинными зубами, чтобы кусать других гостей за шею и пить их кровь. Джоанна приготовила специальный напиток из красного вина и сока черной смородины, чтобы гости выглядели так, будто пьют человеческую кровь, даже если это не так!

Everyone will have great fun at the party. They will laugh at each other’s fancy dress. They will turn the lights out and pretend to be ghosts. They will watch the Dracula film and pretend to be scared. The men will do what they always do at parties – they will drink beer and talk about football. And the women will do what they always do at parties – they will sit in the kitchen and discuss each other’s husbands and boyfriends. They will even find time to play some games, like ducking for apples.

Все будут весело проводить время на вечеринке. Они будут смеяться над костюмами друг друга. Они выключат свет и будут притворяться призраками. Они будут смотреть фильм «Дракула» и делать вид, что боятся. Мужчины будут делать то, что обычно делают на вечеринках — пить пиво и говорить о футболе. А женщины будут сидеть на кухне и обсуждать мужей и друзей. Они даже найдут время поиграть в игры, например в ловлю яблок зубами.

Unfortunately, Kevin and Joanne have not invited me to their party. I shall have to stay at home and try to be scared by myself. During the evening, the doorbell will ring. I will open the door and see a group of rather small witches and ghosts standing outside. I will of course be very scared, until I see that they are actually some of the children who live nearby. They are “trick-or-treating”. They go from house to house asking for sweets or biscuits.

К сожалению, Кевин и Джоан не пригласили меня на свою вечеринку. Мне придется остаться дома и попытаться испугаться самому. В течение вечера в дверь будут звонить. Я открою дверь и увижу группу маленьких ведьм и призраков. Конечно, сначала я испугаюсь, пока не пойму, что это дети из соседних домов. Они ходят по домам и просят сладости — это называется «trick-or-treat».

Now you know all about the crazy festival called Halloween. I hope you have a really scary time tonight.

Теперь вы знаете всё о сумасшедшем празднике под названием Хэллоуин. Надеюсь, сегодня вечером вам будет действительно страшно.