Today we visit Scotland, to find out what a Scottish schoolgirl thinks of her school meals. And because the European Cup Football matches have reached an interesting stage, and poor old England have been knocked out by Italy, this might be a good time to learn a new football expression.

Сегодня мы посетим Шотландию, чтобы узнать, что шотландская школьница думает о своей школьной еде. И поскольку матчи Кубка Европы по футболу достигли интересной стадии, и бедная старая Англия была побеждена Италией, сейчас, возможно, хорошее время, чтобы узнать новое футбольное выражение.

Martha Payne is 9 years old. She lives in a small community in Scotland called Lochgilphead. Like many British schoolchildren, Martha has a meal at school in the middle of the day. In English, we often call these meals “school dinners”. Everyone remembers the school dinners at their school – perhaps they loved their school dinners, or they hated them, or they remember funny things about them. At my school, way back in the 1950s, we sometimes got bilberry tart and custard for dessert. I remember that the bilberries made our tongues blue. We used to go around sticking our blue tongues out at each other.

Марте Пейн 9 лет. Она живет в небольшом сообществе в Шотландии под названием Лохгилпхед. Как и многие британские школьники, Марта обедает в школе в середине дня. На английском языке мы часто называем эти блюда «школьными обедами». Все помнят школьные обеды в своей школе – возможно, им нравились школьные обеды, или они их ненавидели, или они помнят о них забавные вещи. В моей школе, еще в 1950-х, мы иногда получали черничный пирог и заварной крем на десерт. Я помню, что черника красила наши языки в синий цвет. Мы ходили вокруг и показывали друг другу свои синие языки.

Martha is interested in the food at her school. She is interested in how good it tastes, and how healthy it is, and whether it contains any hairs! A few months ago, she started to write a blog about her school dinners. She took her camera into school, to photograph her school dinner, and then she posted the picture in her blog and told us what she thought about the food. Most days, she thought the food was OK, and on some days she thought it was really good.

Марта интересуется едой в своей школе. Её интересует, насколько она вкусная, насколько она полезная и содержит ли она какие-нибудь волосы! Несколько месяцев назад она начала писать блог о своих школьных обедах. Она взяла свою камеру в школу, чтобы сфотографировать свой школьный обед, а затем опубликовала снимок в своем блоге и рассказала нам, что она думает о еде. В большинстве дней она считала, что еда нормальная, а в некоторые дни она считала, что она действительно хорошая.

Children in other schools, and in other countries, started to read Martha’s blog. Some of them left comments to say what they thought about Martha’s school dinners. And some sent Martha pictures of their own school dinners, and Martha published these on her blog. Then Martha started to use her blog to raise money for a charity called Mary’s Meals, which provides school meals for children in poor communities in developing countries.

Дети из других школ и из других стран начали читать блог Марты. Некоторые из них оставляли комментарии о школьных обедах Марты. Некоторые присылали Марте фотографии своих собственных школьных обедов, и Марта публиковала их в своем блоге. Затем Марта начала использовать свой блог, чтобы собирать деньги для благотворительной организации Mary’s Meals, которая обеспечивает школьным питанием детей из бедных сообществ в развивающихся странах.

And at this point, the bureaucrats who run the education system in the part of Scotland where Martha lives became aware of her blog. And they did not like it. They did not want publicity about the food in their schools. Perhaps they were afraid that people would start to criticise their school dinners and say that they were unhealthy. They decided that Martha’s blog had to stop.

И в этот момент бюрократы, которые управляют системой образования в той части Шотландии, где живет Марта, узнали о ее блоге. И им это не понравилось. Они не хотели огласки о еде в своих школах. Возможно, они боялись, что люди начнут критиковать их школьные обеды и говорить, что они нездоровы. Они решили, что блог Марты должен прекратиться.

Martha’s headteacher told Martha the bad news, and Martha was sad and wrote a final blog post to say goodbye to her many readers.

Директор школы сообщил Марте плохую новость, и Марта загрустила и написала последний пост в блоге, чтобы попрощаться со своими многочисленными читателями.

At this point, we will make a little diversion to talk about football. In football, you try to kick the ball into the other team’s goal. It is a big mistake to kick the ball into your own goal. Sometimes footballers accidentally put the ball into their own goal. When this happens, we call it an “own goal”. We can also use this expression outside football when something you do has the opposite effect from what you intended.

На этом этапе мы сделаем небольшое отступление, чтобы поговорить о футболе. В футболе вы пытаетесь забить мяч в ворота другой команды. Большая ошибка — забить мяч в собственные ворота. Иногда футболисты случайно забивают мяч в свои ворота. Когда это происходит, мы называем это «гол в свои ворота». Это выражение можно использовать и вне футбола, когда действие приводит к противоположному результату, чем ожидалось.

The bureaucrats who tried to stop Martha’s blog did not want people talking about school dinners. But the opposite happened. Newspapers, radio and television all talked about Martha’s blog. People wrote about it on Facebook and Twitter. Banning the blog became an “own goal”. A day later the authorities changed their decision and allowed Martha to continue writing her blog and posting pictures of her school dinners.

Бюрократы, которые решили остановить блог Марты, не хотели, чтобы люди говорили о школьных обедах. Но произошло обратное. Газеты, радио и телевидение начали рассказывать о блоге Марты. Люди писали об этом в Facebook и Twitter. Запрет блога оказался «голом в свои ворота». Через день власти изменили свое решение и разрешили Марте продолжать писать свой блог и публиковать фотографии школьных обедов.

You can find Martha’s blog at http://neverseconds.blogspot.co.uk. You could tell her about the meals in your school if you like, and contribute to Mary’s Meals to help provide meals for school children in poor communities throughout the world.

Вы можете найти блог Марты по адресу http://neverseconds.blogspot.co.uk. Вы также можете рассказать ей о школьных обедах в вашей школе и помочь организации Mary’s Meals обеспечивать питанием детей в бедных сообществах по всему миру.