We have a saying in English “Manners maketh man”. “Maketh” is an old form of “makes” or “make”. So the expression means that, if you want to be a real man, you have to have good manners.

У нас есть английская поговорка “о человеке судят по манерам”. “Maketh” — это старая форма “makes” или “make”. Поэтому выражение означает, что если вы хотите быть человеком с большой буквы, у вас должны быть хорошие манеры.

“Manners” means the way that you behave to other people, particularly in public. If you have good manners you are polite and courteous. You remember to say “please” and “thank you”. You make people feel welcome and at ease. And if you have bad manners you are rude and discourteous. You say unpleasant things to people. You make them feel unwelcome and upset.

“Манеры” означают то, как вы ведете себя с другими людьми, особенно на публике. Если у вас хорошие манеры, вы вежливы и учтивы. Вы не забываете говорить “пожалуйста” и “спасибо”. Люди в вашем обществе чувствуют себя желанными гостями и ведут себя непринужденно. А если у вас плохие манеры, вы грубы и невежливы. Вы говорите людям неприятные вещи. Вы заставляете их чувствовать себя нежеланными и расстроенными.

If someone has good manners, we can say that they are “well mannered”; and if they have bad manners, we can say that they are “bad mannered” or “ill mannered”.

Если у кого-то есть хорошие манеры, мы можем сказать, что они “хорошо воспитаны”; а если у них плохие манеры, мы можем сказать, что они “плохо воспитаны” или “у них плохие манеры”.

Now let’s meet Heidi Withers. She is 28 years old and works as a personal assistant in a company in London. She is engaged to be married to her boy-friend, Freddie Bourne. Freddie runs a business that sells bicycles and parts for bicycles on the internet.

Теперь давайте познакомимся с Хайди Уизерс. Ей 28 лет, и она работает личным помощником в компании в Лондоне. Она помолвлена со своим парнем Фредди Борном. Фредди управляет бизнесом, который продает велосипеды и запчасти для велосипедов в интернете.

Recently, Heidi and Freddie went to visit Freddie’s father and step-mother, who live in Devon in the south-west of England. Most people are nervous about their first meeting with their future father-in-law and mother-in-law. Most people would be polite and well mannered. They would try to create a good impression. Maybe Heidi tried to do these things. However, it did not work. Freddie’s step mother, Carolyn Bourne, thought that Heidi was rude and bad mannered.

Недавно Хайди и Фредди отправились навестить отца и мачеху Фредди, которые живут в Девоне на юго-западе Англии. Большинство людей нервничает по поводу первой встречи с будущими тестем и тещей. Большинство людей предпочитают вести себя вежливо и воспитанно. Они пытаются произвести хорошее впечатление. Может быть, Хайди пыталась это сделать. Однако это не сработало. Мачеха Фредди, Кэролин Борн, посчитала Хайди грубой и невоспитанной.

After the end of the visit, Carolyn thought that it was important to tell Heidi about her bad manners. She said to herself, “If I don’t tell her, she will never know.” So she sent Heidi an e-mail. “It is high time someone explained to you about good manners,” she started, “because it is obvious that you don’t have any”.

После окончания визита Кэролин подумала, что важно рассказать Хайди о ее плохих манерах. Она сказала себе: “Если я не скажу ей, она никогда не узнает”. Поэтому она отправила Хайди письмо. “Давно пора кому-нибудь рассказать вам о хороших манерах, — начала она, — потому что очевидно, что у вас их нет”.

She went on to talk about some of the terrible things that Heidi did:

Она продолжила, перечисляя некоторые ужасные вещи, которые сделала Хайди:

Heidi stayed in bed too long.

Хайди слишком долго лежала в постели.

Heidi complained about the food.

Хайди жаловалась на еду.

At meals, Heidi started eating before other people.

Во время еды Хайди начала есть раньше других людей.

Heidi made jokes about Freddie’s family.

Хайди шутила о семье Фредди.

Heidi did not send Carolyn a card to thank her for her hospitality.

Хайди не послала Кэролин открытку, чтобы поблагодарить ее за гостеприимство.

Carolyn also had things to say about Heidi’s plans for her wedding. Heidi and Freddie plan to get married in a castle. Carolyn does not think that this is a good idea. She wrote, “No one gets married in a castle unless they own it. It is brash, celebrity style behaviour.” Carolyn thinks that, because Heidi’s parents do not have a lot of money, it would be better for Heidi and Freddie to have a smaller, less expensive wedding.

У Кэролин также нашлось, что сказать о свадебных планах Хайди. Хайди и Фредди планируют пожениться в замке. Кэролин не считает, что это хорошая идея. Она написала: “Никто не женится в замке, если он ему не принадлежит. Это дерзкое поведение в стиле знаменитостей”. Кэролин считает, что, поскольку у родителей Хайди не так много денег, было бы лучше, если бы у Хайди и Фредди была свадьба попроще и дешевле.

What would you do if your future mother-in-law sent you an e-mail like this? Perhaps you would burst into tears. Perhaps you would send a reply to say how sorry you were about your behaviour and how very much you wanted to have a good relationship with your husband’s family. Heidi did not do this. Instead, she sent copies of the e-mail to her friends. And her friends sent the e-mail to their friends.

Что бы вы сделали, если бы ваша будущая свекровь прислала вам такое письмо? Возможно, вы бы разрыдались. Возможно, вы бы отправили ответ, где сказали бы, как сожалеете о своем поведении и как сильно хотите иметь хорошие отношения с семьей мужа. Хайди этого не сделала. Вместо этого она отправила копии письма своим друзьям. А ее друзья переслали письмо своим друзьям.

And a few days later, the story was on lots of websites and in the newspapers, and we were all talking about it. Heidi’s father told the newspapers that Carolyn was haughty and arrogant. Freddie’s mother, and Heidi’s friends, and all sorts of other people, told the newspapers what they thought. Only Freddie, Heidi’s boyfriend, was sensible enough to keep quiet.

Через несколько дней эта история появилась на многих сайтах и в газетах, и все начали о ней говорить. Отец Хайди сказал газетам, что Кэролин высокомерна и заносчива. Мать Фредди, друзья Хайди и многие другие люди рассказали газетам, что они думают. Только Фредди, парень Хайди, оказался достаточно разумным, чтобы молчать.

What do you think? Who has the worse manners – Heidi or Carolyn? And will Carolyn be invited to the wedding, and will there be a fight if she goes? It is all very exciting!

А вы как думаете? У кого хуже манеры — у Хайди или у Кэролин? И будет ли Кэролин приглашена на свадьбу, и будет ли драка, если она придет? Всё это очень увлекательно!