We have an expression in English “going to the dogs”. If something is “going to the dogs”, it means that everything seems to be getting worse and worse. There is a special sort of English person – perhaps you have met one – who will tell you that England is going to the dogs.

В английском языке есть выражение “going to the dogs”. Если что-то “катится к чертям собачьим”, это означает, что всё становится всё хуже и хуже. Есть особый тип англичан — возможно, вы встречали таких — которые говорят, что Англия катится к чертям собачьим.

He means that he doesn’t like the sort of clothes that young people wear, that he doesn’t like computers, that he doesn’t understand what an iPhone app does, that there are too many foreigners, that the Australians have just beaten England at cricket and that beer doesn’t taste like proper beer any more. It wasn’t like this when he was young. The country is going to the dogs!

Он имеет в виду, что ему не нравится одежда, которую носят молодые люди, что ему не нравятся компьютеры, что он не понимает, что делает приложение для iPhone, что слишком много иностранцев, что австралийцы только что обыграли Англию в крикет, и что пиво больше не похоже на настоящее пиво. Всё было не так, когда он был молод. Страна катится к чертям собачьим!

We are going to the dogs today. We are going to visit Crufts, which is the largest dog show in the world. Every year, about 28,000 dogs and their owners come to a big exhibition centre near Birmingham for a four day celebration of dogs and everything connected with dogs.

Сегодня мы идём «к собакам». Мы посетим крупнейшую в мире выставку собак — Crufts. Каждый год около 28 000 собак и их владельцев приезжают в большой выставочный центр возле Бирмингема на четырёхдневный праздник собак и всего, что связано с ними.

They compete in lots of tests and competitions to see which is the best dog in each breed, and which is the best dog in the whole show. The best dog in the show wins a prize of £100, which does not sound much to people like you and me, but perhaps it is a lot of money if you are a dog.

Они участвуют во множестве тестов и соревнований, чтобы определить лучшую собаку в каждой породе и лучшую собаку всей выставки. Лучшая собака шоу получает приз в 100 фунтов стерлингов, что кажется небольшими деньгами для нас с вами, но, возможно, это много денег, если ты собака.

Also at Crufts there are races for dogs, obedience competitions and something called “heelwork to music”, which essentially means people dancing with their dogs.

Кроме того, на Crufts проводятся гонки для собак, соревнования на послушание и мероприятие под названием “heelwork to music”, что по сути означает танцы людей со своими собаками.

Dogs that go to Crufts are special dogs. They are all pedigree dogs, which means that each dog comes from a pure breed and that there is a proper record of its ancestors. Some are working dogs bred for hunting or farm work, while others are simply beautiful show dogs.

Собаки, участвующие в Crufts, — особенные. Все они породистые, что означает, что каждая собака происходит из чистой породы и имеет официальную родословную. Некоторые — рабочие собаки, выведенные для охоты или работы на фермах, а другие просто красивые выставочные собаки.

Why is the show called Crufts? It is named after Mr Cruft, who worked for a company that made dog biscuits. In 1886 he organised a dog show in London with about six hundred dogs. Since then the show has grown and grown.

Почему выставка называется Crufts? Она названа в честь мистера Крафта, который работал в компании, производившей печенье для собак. В 1886 году он организовал выставку собак в Лондоне, в которой участвовало около 600 собак. С тех пор выставка становилась всё больше и больше.

In 1991 the event became so large that it had to move from London to a huge exhibition centre in the middle of England.

В 1991 году мероприятие стало настолько большим, что его пришлось перенести из Лондона в огромный выставочный центр в центре Англии.

A few years ago there was controversy about Crufts. Some people claimed that many pedigree dogs were unhealthy because breeders wanted exaggerated characteristics such as narrow heads or short noses.

Несколько лет назад вокруг Crufts возникли споры. Некоторые люди утверждали, что многие породистые собаки были нездоровы, потому что заводчики стремились к преувеличенным характеристикам — например, очень узким головам или коротким носам.

As a result many dogs had serious health problems. After a television documentary in 2008 there was a public outcry and the BBC stopped broadcasting programmes about Crufts.

В результате многие собаки страдали серьёзными проблемами со здоровьем. После телевизионного документального фильма в 2008 году возник общественный резонанс, и BBC прекратила показывать программы о Crufts.

The organisation for dog breeders in Britain is called the Kennel Club. In recent years it has tried to improve the health of pedigree dogs by changing many rules and standards. Today veterinarians examine dogs at Crufts to make sure they are healthy.

Организация собаководов в Великобритании называется Kennel Club. В последние годы она пытается улучшить здоровье породистых собак, изменяя правила и стандарты. Сегодня ветеринары осматривают собак на Crufts, чтобы убедиться, что они здоровы.

Now let’s meet the winner of Best in Show at Crufts 2012 — a dog called Elizabeth. She beat all the other 28,000 dogs in the competition. Elizabeth is a Lhasa Apso, a breed originally from Tibet.

А теперь познакомимся с победителем Best in Show на Crufts 2012 — собакой по имени Элизабет. Она победила всех остальных 28 000 собак. Элизабет — это порода Лхаса апсо, которая происходит из Тибета.

Lhasa Apso dogs were used as guard dogs in monasteries to warn monks if strangers appeared. When Elizabeth is not guarding monasteries, she seems to spend a lot of time at the hairdresser!

Собаки породы Лхаса апсо использовались как сторожевые в тибетских монастырях, чтобы предупреждать монахов о появлении незнакомцев. Когда Элизабет не охраняет монастыри, она, похоже, проводит много времени у парикмахера!

I have often told you that we English are mad. Now you know that it is true. Woof woof.

Я часто говорил вам, что мы, англичане, немного сумасшедшие. Теперь вы знаете, что это правда. Гав-гав.