Порядок слов в повествовательном предложении
Диалог
|
Cecile: Salut, Martin! — Сесиль: Привет, Мартен! Martin: Salut, Cecile. — Мартен: Привет, Сесиль! Cecile: Comment ça va? — Как дела? Martin: Ça va bien. Comment va Louis? — Хорошо. Как (поживает) Луи? Cecile: Il va bien, merci. Et comment va Françoise? — (Он поживает) хорошо, спасибо. А как (поживает) Франсуаза? Martin: Elle va très bien, merci. Au revoir, Cecile. Et bonjour à Louis! — (Она поживает) очень хорошо, спасибо. До свидания, Сесиль. И привет Луи! Cecile: A la prochaine, Martin! Bonjour à Françoise! — До скорого, Мартен! Привет Франсуазе! |
Словарь
|
salut! привет! Martin Марте́н (мужское имя) Cecile Сесиль (женское имя) comment как comment ça va? как дела? ça это bien хорошо Louis [lui] Луи (мужское имя) il здесь: он merci спасибо |
|
et и (соединительный союз); здесь: а (противительный союз) Françoise [frãswa:z] Франсуаза (женское имя) Comment va Françoise? Как поживает Франсуаза? elle f здесь: она très очень au revoir! до свидания! bonjour à передай(те) привет (кому) à la prochaine! до скорого (свидания)! |
Примечание. Как вы уже знаете, непроизносимая буква s на конце слова très становится произносимой перед словами, начинающимися на гласный или h немое. Однако это не распространяется на те слова с начальной буквой h, которые помечены в нашем самоучителе звездочкой (*), например: très *haut [trɛo] — очень высокий. В больших словарях французского языка используется такое же обозначение — *h. Помните, что звездочку писать не нужно.
Грамматика
Порядок слов в повествовательном предложении.
Местоимения il, elle
Прочитайте следующие предложения, обращая внимание на порядок слов во французских фразах:
|
|
сказуемое |
|
|
| |
||
|
Louis |
va |
bien. (Луи живет хорошо.) |
|
| |
|
|
|
подлежащее |
||
|
|
сказуемое |
|
|
| |
||
|
Il |
va |
bien. (Он живет хорошо.) |
|
| |
|
|
|
подлежащее |
||
|
|
сказуемое |
|
|
| |
||
|
Marie |
va |
bien. (Мари чувствует себя хорошо.) |
|
| |
|
|
|
подлежащее |
||
|
|
сказуемое |
|
|
| |
||
|
Elle |
va |
bien. (Она чувствует себя хорошо.) |
|
| |
|
|
|
подлежащее |
||
Вы видите, что во французских повествовательных предложениях употребляется прямой порядок слов:
подлежащее + сказуемое + другие члены предложения
Существительные-подлежащие могут заменяться местоимением мужского рода il или женского рода elle. Французские местоимения il и elle не имеют своего ударения и сливаются с глаголом, как слоги в слове.
Вы уже знаете, что французские слова часто не совпадают по роду со своими русскими эквивалентами. Сравните:
|
Répétez la leçon (f) ! Elle est très compliquée. — Повторите урок! Он очень сложный. Apportez le livre (m) ! Il est sur la table. — Принесите книгу! Она на столе. |
Поэтому, говоря по-французски, не забывайте правильно выбирать il или elle, следя за родом существительных, которые замещают эти местоимения.
Местоимение ça
Местоимение ça (это) отличается от уже известного вам ce с тем же значением своей разговорной окраской. В разговорной речи оно часто употребляется как подлежащее в составе устойчивых выражений, где теряет прямое значение. Сравните:
|
Ça va bien. |
— Дела идут хорошо. |
} |
(буквально Это идет хорошо.) |
|
— Всё хорошо. |
Вопрос, выраженный с помощью интонации
Прочитайте вслух две русские фразы:
|
Всё хорошо? — Всё хорошо. |
Вы легко заметите, что вопрос здесь произносится с сильным повышением тона на последнем слоге, а ответ на него — наоборот, с понижением.
Точно такое же интонационное оформление имеют и французские переводы этих фраз:
|
Ça va bien ? — Ça va bien. |
В данном случае вопрос не содержит специальных вопросительных слов. Однако если такие слова в вопросительной фразе присутствуют, то интонация вопроса весьма близка к интонации повествовательной фразы: на последнем слоге также происходит понижение тона, но не такое сильное, как в утверждении. Сравните:
|
Comment ça va — (Как дела?) — Ça va bien. (Всё хорошо.) |
Предлог à
В русском языке отношения между словами могут выражаться с помощью падежей. Во французском языке падежей нет, поэтому отношения между словами выражаются посредством предлогов. Сравните французские фразы с их переводами:
|
Bonjour à Françoise. — Привет Франсуазе. Bonjour à Jean-Marie. — Привет Жану-Мари. Bonjour à Madame Dubois. — Привет госпоже Дюбуа. |
В приведенных примерах значение русского дательного падежа — Привет кому? — передается французским предлогом à.
Упражнение № 1. Переведите:
|
1. Как дела, Франсуаза? |
|
2. Спасибо, очень хорошо. |
|
3. Как поживает Жан-Жак? |
|
4. Спасибо, (он поживает) хорошо. |
|
5. Как поживает Мари? |
|
6. Спасибо, (она поживает) хорошо. |
|
7. До свидания, до скорой встречи. |
|
8. Привет Сесили. |
Языковые тонкости
1. Выражение à la prochaine! — до скорого свидания! — употребляется только в разговорной речи.
2. На вопрос Comment ça va? (Как дела?) французы чаще всего
отвечают, что дела идут хорошо (Ça va bien). Помните, что
вопрос и ответ в данном случае — это не приглашение к разговору о
проблемах, а лишь обмен приветствиями, эквивалентный русским
репликам Здравствуйте! — Здравствуйте!
P.S. Comment ça va ? можно сокращать до Ça va ?
Ответы Упражнение №1: 1. Comment ça va, Françoise? 2. Merci, ça va très bien. 3. Comment va Jean-Jeacques ? 4. Merci, il va bien. 5. Comment va Marie ? 6. Merci, elle va bien. 7. Au revoir, à la prochaine. 8. Bonjour à Cecile.
