Французский язык для начинающих. Урок 13.
Звук [ã]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
носовой гласный [ã] |
отсутствует |
an |
Буквосочетания an, am, en, em читаются как [ã], либо если они выступают на конце слога, либо если после них следует любая согласная буква, кроме m, n. Слово femme f (женщина) читается как [fam]. Также обозначается [ɑ̃] |
Для того чтобы освоить последний из носовых французских гласных, нужно использовать уже хорошо известный вам прием «мычание с открытым ртом»: не прекращая мычать, произнесите звук [а]. Это и даст носовое [ã]. Следите за тем, чтобы призвука [n] у носового [ã] не было.
Упражнение № 1. Произнесите:
|
1. [а — ã], [а — a:z — ã] 2. [ma:z — mã], [da:z — dã] 3. [mã — tã — dã — ʃã — ʒã — lã — kã] 4. [mã:t — tã:t — ʃã:t — gã:t — pã:t] 5. [kã:p — lã:p — rã:p — vã:p] 6. [sã:s — dã:s — lã:s — pã:s — ʃã:s] |
Упражнение № 2. Прочтите и запомните слова:
|
maman [mamã] f — мама lampe [lãp] f — лампа dans [dã] — в (предлог) sans [sã] — без temps [tã] m — время; погода (буквосочетание ps в этом слове не читается) dimanche [dimã:ʃ] m — воскресенье; в воскресенье la France [lafrã:s] — Франция français [frãsɛ] m, française [frãsɛ:z] f — французский, -ая, -oe |
|
langue [lã:g] f — язык (в разных значениях) centre [sã:tr] m — центр décembre [desã:br] m — декабрь souvent [suvã] — часто enfant [ãfã] m — ребенок chanter [ʃãte] — петь chanson [ʃãsɔ̃] f — песня encore [ãkɔ:r] — еще étudiant [etydjã] m — студент étudiante [etydjã:t] f — студентка |
Если звук [ã] на конце слова оказывается перед гласным следующего слова, то между [ã] и последующим гласным вставляется звук [n] или [m] — в зависимости от того, что́ пишется в слове со звуком [ã]. Например:
|
en hiver [ãnivɛ:r] — зимой (в зимнее время). |
Однако, между подлежащим, выраженным не местоимением, и сказуемым связывания не будет:
|
maman arrive [mamã ari:v] — мама приезжает |
Если предлоги dans [dã], sans [sã] оказываются перед словом, начинающимся на гласный, то между [ã] и гласным следующего слова вставляется звук [z]. Например:
|
dans une ville [dãzynvil] — в городе sans un mot [sãzœ̃mo] — без единого слова |
Если глагол-связка est [ɛ] оказывается перед словом, начинающимся на гласный, то между [ɛ] и гласным следующего слова вставляется звук [t]. Например:
|
il est étudiant [ilɛtetydjã] — он студент le temps est admirable [lətãmɛtadmirabl] pour se promener — чудесная погода для прогулки Данное связывание необязательно. |
Упражнение № 3. Прочтите, перепишите и переведите. Не забывайте при чтении вставлять [n], [m], [z] или [t] в выделенных позициях:
|
Il est encore un enfant. |
|
Ma maman aime la France et la langue française. |
|
Où est le centre de la France ? |
|
Il veut chanter une belle chanson italienne. |
|
En hiver le garçon est souvent malade. |
|
Un étudiant peut faire ce travail. |
|
Il veut habiter dans une ville italienne. |
|
Le père de cette femme est écrivain |
Звук [ɳ]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
|
согласный [ɳ] |
[нь] как в слове осенью |
gn |
Упражнение № 4. Прочтите слова и запомните их:
|
montagne [mɔ̃taɳ] f — гора ligne [liɳ] f — линия signer [siɳe] — подписывать compagnie [kɔ̃paɳi] f — компания (группа лиц, проводящих вместе время; фирма) |
|
campagne [kãpaɳ] f — деревня magnifique [maɳifik] m, f — великолепный, -ая, -ое espagnol [ɛspaɳɔl] m, espagnole [ɛspaɳɔl] f — испанский, -ая, -ое vignoble [viɳɔbl] m — виноградник |
Упражнение № 5. Прочтите, перепишите и переведите:
|
Elle aime les montagnes. |
|
Il travaille dans une compagnie espagnole. |
|
Signez votre livre ! |
|
Mon vignoble est loin de la maison. |
|
Le temps est magnifique aujourd’hui. |
