Вводные слова в английском языке (Linking words)
Вводные/связующие слова (linking words) в английском языке, как и в русском, выполняют очень важные функции в устной и письменной речи.
Вводные / связующие слова (linking words) в английском языке, как и в русском, выполняют очень важные функции в устной и письменной речи, такие как:
— логическое упорядочение мыслей;
— выражение оценки и отношения к предмету речи;
— ссылка на источник информации;
— а иногда и предоставление дополнительной информации о предмете речи.
Они делают речь более богатой и насыщенной, а тексты — более понятными и логически структурированными.
Вводных слов (и фраз) в английском языке великое множество. Мы рассмотрим основные из них в зависимости от намерения автора.
1. Для добавления точки зрения, пункта, замечания (adding a point)
Вводное слово
Значение: Также как, наряду с
Пример: As well as the obvious dangers, there were the tides to be considered.
Перевод: Наряду с очевидными опасностями, необходимо было также принять во внимание приливы.
In addition to
Значение: В добавление к
Пример: In addition to the obvious dangers, there were the tides to be considered.
Перевод: В добавление к очевидным опасностям, следовало принять во внимание приливы.
Not only, but also
Значение: Не только…, но и
Пример: Not only were there the obvious dangers, but there were also the tides to be considered.
Перевод: Не только очевидные опасности, но и приливы должны были быть приняты во внимание.
Похожую функцию также выполняют синонимичные слова и выражения: besides (кроме того), furthermore (более того), moreover (более того), what’s more (к тому же), on top of that (в довершение того), to make matters worse (что еще хуже).
2. Указание на противопоставление (contrast)
Вводное слово
Значение: Однако
Пример: They are not married, however, they continue to live together.
Перевод: Они не женаты, однако они продолжают жить вместе.
Although
Значение: Несмотря на, хотя
Пример: Although they are not married, they continue to live together.
Перевод: Несмотря на то, что они не женаты, они продолжают жить вместе.
On the contrary
Значение: Напротив, наоборот
Пример: I’m not saying that you’re wrong. On the contrary, I agree with you.
Перевод: Я не говорю, что ты неправ. Напротив, я согласен с тобой.
Похожую функцию также выполняют синонимичные слова и выражения: nevertheless (тем не менее), all the same (все равно, все же), even though (даже если), despite the fact (несмотря на), in spite of (несмотря на), none the less (тем не менее), as opposed to (в противовес, в противоположность), whereas (тогда как), in contrast (напротив, с другой стороны).
3. Выражение причинно-следственной связи
Вводное слово
Значение: В результате
Пример: It was raining. As a result, we stayed at home.
Перевод: Шел дождь. В результате мы остались дома.
For that reason
Значение: По этой причине
Пример: It was raining. For that reason we stayed at home.
Перевод: Шел дождь. По этой причине мы остались дома.
Consequently
Значение: Следовательно
Пример: It was raining, consequently, we stayed at home.
Перевод: Шел дождь, следовательно, мы остались дома.
Похожую функцию также выполняют синонимичные слова и выражения: accordingly (соответственно), hence (таким образом), in turn (соответственно).
4. Обобщения (generalisations)
Вводное слово
Значение: В целом
Пример: On the whole, this has been a good year for the company.
Перевод: В целом, это был хороший год для компании.
Broadly speaking
Значение: Вообще говоря
Пример: Broadly speaking, this has been a good year for the company.
Перевод: Вообще говоря, это был хороший год для компании.
By and large
Значение: По большому счету
Пример: By and large, this has been a good year for the company.
Перевод: По большому счету, это был хороший год для компании.
Похожую функцию также выполняют синонимичные слова и выражения: generally speaking (обобщенно говоря), to a large extent (по большому счету), in general (в общем).
5. Начало повествования (starting)
Вводное слово
Значение: Для начала
Пример: For a start, let me introduce myself.
Перевод: Для начала, разрешите мне представиться.
Firstly
Значение: Сперва
Пример: Firstly, let me introduce myself.
Перевод: Сперва, разрешите мне представиться.
Похожую функцию также выполняют синонимичные слова и выражения: in the first place, to start with, first of all, for one thing (для начала, сперва).
6. Заключение
Вводное слово
Значение: В конце концов
Пример: Finally, we managed to get home.
Перевод: В конце концов нам удалось добраться до дома.
In conclusion
Значение: Вывод
Пример: In conclusion, that was a bad idea.
Перевод: Вывод: это была плохая идея.
Вводные (связующие) слова могут выполнять и другие функции, такие как предоставление дополнительной информации (by the way) — кстати, или выражение реального мнения (reality), предоставление правдивой информации: to be honest (будучи честным), frankly speaking (откровенно говоря), to tell the truth (по правде говоря), или указание на источник информации: according to … (согласно …).
