Видео временно недоступно
Исходная запись сейчас не открывается. Ниже — самостоятельный учебный материал по теме, а не расшифровка или пересказ видео.
Прочитайте и сравните
Учебный текст
Bei einer Feier erzählt jemand einen Witz. Niemand lacht, aber die Person erzählt sofort noch einen. Ich merke, dass mir die Situation unangenehm ist.
Ich selbst habe nichts gesagt. Trotzdem schäme ich mich für das Verhalten der anderen Person. Umgangssprachlich kann ich sagen: Ich schäme mich fremd.
Meine Freundin empfindet die Szene anders. Sie findet sie nicht besonders peinlich. Wir sprechen darüber und merken, dass dieselbe Situation ganz unterschiedliche Reaktionen auslösen kann.
Русский перевод
На празднике кто-то рассказывает шутку. Никто не смеётся, но этот человек сразу рассказывает ещё одну. Я замечаю, что ситуация вызывает у меня неловкость.
Я сам ничего не сказал. Тем не менее мне стыдно за поведение другого человека. В разговорной речи я могу сказать: «Ich schäme mich fremd».
Моя подруга воспринимает эту сцену иначе. Она не считает её особенно неловкой. Мы обсуждаем это и замечаем, что одна и та же ситуация может вызывать совершенно разные реакции.
Полезные выражения
sich fremdschämen — испытывать стыд или неловкость за другого человека. Это разговорное выражение. Существительное — die Fremdscham.
Полезные модели: Das ist mir peinlich. — «Мне неловко»; Ich schäme mich für … — «Мне стыдно за…». Чувство неловкости в этой сцене описывает реакцию рассказчика, а не объективную оценку человека.
Проверьте понимание
Кто рассказывает шутки? Почему герой говорит о неловкости за другого, а не о собственном поступке? Одинаково ли воспринимают ситуацию герой и его подруга?
Сверить ответы
Другой человек на празднике; герой сам ничего не сказал, но ему неловко за чужое поведение; нет, подруга реагирует иначе.
Расскажите сами
Составьте два предложения с Ich finde … о вымышленной ситуации и одно с Das ist mir peinlich. Затем выразите другое мнение: Für mich ist das anders..
