Гейне «Рыбачка»: немецкий текст, перевод Блока

Гейне — «Рыбачка» / Du schönes Fischermädchen

Стихотворение Генриха Гейне «Рыбачка» на немецком с переводом Александра Блока. Сравнивайте три строфы оригинала и перевода, раскрывая их по очереди.

Начать изучение

Чтение стихотворения

Читайте оригинал рядом с переводом. Аудиозапись временно недоступна.

Heinrich Heine

Du schönes Fischermädchen

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Рыбачка

Du schönes Fischermädchen,Treibe den Kahn ans Land;Komm zu mir und setze dich nieder,Wir kosen Hand in Hand.

Перевод строфы 1

Красавица рыбачка,Оставь челнок на песке,Посиди со мной, поболтаем,Рука в моей руке.

Leg an mein Herz dein Köpfchen,Und fürchte dich nicht zu sehr;Vertraust du dich doch sorglosTäglich dem wilden Meer.

Перевод строфы 2

Прижмись головкой к сердцу,Не бойся ласки моей;Ведь каждый день ты с моремИграешь судьбой своей.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,Hat Sturm und Ebb' und Flut,Und manche schöne PerleIn seiner Tiefe ruht.

Перевод строфы 3

И сердце мое — как море,Там бури, прилив и отлив,В его глубинах многоЖемчужных дремлет див.

Heinrich HeineГенрих Гейне
перевод А.А. Блока

Как читать стихотворение

Найдите сравнение Mein Herz gleicht ganz dem Meere — «Моё сердце совсем подобно морю». Проследите, как слова Sturm (буря) и Perle (жемчужина) развивают этот образ в последней строфе.