Слушайте и читайте
Немецкое чтение · 1 мин 16 сек. Следите за текстом и повторяйте строки.
Das Spiel des Lebens
Театр жизни
Wollt ihr in meinen Kasten sehn?Des Lebens Spiel, die Welt im kleinen,Gleich soll sie eurem Aug’ erscheinen;Nur müßt ihr nicht zu nahe stehn,Ihr müßt sie bei der Liebe KerzenUnd nur bei Amors Fackel sehn.
Перевод строфы 1
Вот ящик мой! Открылся он!Марионетки, балагуря,Представят жизнь в миниатюре.Театрик ярко освещен.Но пусть любовь зажжет вам свечи,Пусть факел держит Купидон.
Schaut her! Nie wird die Bühne leer:Dort bringen sie das Kind getragen,Der Knabe hüpft, der Jüngling stürmt einher,Es kämpft der Mann, und alles will er wagen.
Перевод строфы 2
Смотрите! Сцена не пустует!Вот мать ребенка привела с собой,Вот мальчик скачет, вот юнец бушует,Вот зрелый муж идет отважно в бой.
Ein jeglicher versucht sein Glück.Doch schmal nur ist die Bahn zum Rennen:Der Wagen rollt, die Achsen brennen,Der Held dringt kühn voran, der Schwächling bleibt zurück,Der Stolze fällt mit lächerlichem Falle,Der Kluge überholt sie alle.
Перевод строфы 3
Гремя, в пыли несутся колесницы.К удаче каждый здесь влеком,Но слишком тесен ипподром.Вот трус героя обойти стремится,Гордец упал под общий смех,А умный обгоняет всех.
Die Frauen seht ihr an den Schranken stehn,Mit holdem Blick, mit schönen HändenDen Dank dem Sieger auszuspenden.
Перевод строфы 4
И женщины теснятся у барьера.Блестящ и томен их прекрасный взгляд,Они героя лаврами дарят.
Как читать немецкий оригинал
В стихотворении жизнь показана как небольшое театральное представление. Следите, как меняются персонажи: ребёнок, мальчик, юноша и взрослый мужчина.
- die Bühne
- сцена
- sein Glück versuchen
- попытать счастья
- der Sieger
- победитель
- kühn
- смело, отважно
Формы sehn и stehn сокращены ради стихотворного размера: в обычной речи — sehen и stehen. Написание müßt соответствует старой орфографии; современная форма — müsst.
Немецкий текст сверен с изданием стихотворений Шиллера в Project Gutenberg. Художественный перевод Ефима Эткинда помогает понять образ произведения и не является дословным переводом каждой строки.
