Слова для разговора
der Ausflug аусфлу:к
поездка, экскурсия
Morgen machen wir einen Ausflug.
Завтра мы совершим экскурсию.
mal ма:ль
-ка
Darf ich mal fragen?
Разрешите-ка спросить?
das Wochenende вохэнъэндэ
выходные дни
Was machen Sie am Wochenende?
Что вы делаете в выходные дни?
sich richten зихь рихьтэн
ориентироваться
Ich richte mich nach Ihnen.
Я ориентируюсь на вас.
eigentlich айгэнтлихь
собственно говоря
Eigentlich haben Sie recht.
Собственно говоря вы правы.
einfallen айнфален
приходить в голову
Sein Name fällt mir nicht ein.
Его имя не приходит мне в голову.
vorschlagen фо:(а)шла:гэн
предлагать
Ich schlage vor, ihn anzurufen.
Я предлагаю позвонить ему.
die Natur нату:а
природа
Die Natur ist dort sehr schön.
Природа там очень красивая.
ins Grüne fahren инс грю:нэ…
ехать за город
Am Wochenende fahren wir ins Grüne.
В выходные дни мы поедем за город.
die Umgebung умге:бун(г)
окрестность
Ist die Umgebung Berlins schön?
Окрестности Берлина красивые?
der See зе:э
озеро
Wir fahren an den See.
Мы поедем на озеро.
der Wald вальт
лес
Der See liegt im Wald.
Озеро расположено в лесу.
spazieren gehen шпаци:рэн ге:эн
ходить гулять
Wir gehen oft spazieren.
Мы часто ходим гулять.
baden ба:дэн
купаться
Wo kann man hier baden?
Где здесь можно купаться?
das Boot бо:т
лодка
Mein Freund fährt gern Boot.
Мой друг любит кататься на лодке.
abgemacht апгэмахт
договорились; хорошо
Dann bis morgen! — Abgemacht!
Тогда до завтра! — Договорились!
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Глагол vorschlagen, как и некоторые другие сильные глаголы, меняет во 2-м и 3-м лице единственного числа корневой гласный а на ä:
Werner schlägt einen Ausflug vor. Вернер предлагает экскурсию.
2. Выражение ins Grüne fahren «(по)ехать за город, на природу» (от слова grün «зеленый») отвечает на вопрос wohin? «куда?». На вопрос wo? «где?» употребляется форма im Grünen:
Morgen fahren wir ins Grüne. Завтра мы едем за город.
Gestern waren wir im Grünen. Вчера мы были за городом.
3. Сочетание spazieren gehen «идти гулять» состоит из двух слов. Изменяется gehen, а инфинитив spazieren стоит в конце главного предложения:
Gehen Sie oft spazieren? Вы часто ходите гулять?
Paul ist spazieren gegangen. Пауль пошел гулять.
4. Непереходный глагол fahren «ехать» образует ряд выражений, где он употребляется с прямым дополнением: einen Wagen fahren «вести машину», Boot fahren «кататься на лодке», Rad fahren «ездить на велосипеде» и др.:
Er fährt den Wagen sehr gut. Он очень хорошо ведет машину.
Wollen Sie Boot fahren? Вы хотите покататься на лодке?
Запомните следующие способы словообразования (1 и 2)
die Woche + n + das Ende конец = das Wochenende выходные дни
die Natur + -lich = natürlich естественно
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а — а sag mal hast Stadt abgemacht u — у Natur Ausflug Umgebung ä — э fällt |
за:к ма:ль хаст штат апгэмахт
нату:а аусфлу:к умге:бун(г)
фэльт |
о, оо — о Boot Vorschlag Wochenende ü — ю Grüne natürlich fürs i — и richten eu — ой euch |
бо:т фо:(а)шла:к вохэнэндэ
грю:нэ натю:(а/р)лихь фюас
рихьтэн
ойхь |
Ein Ausflug
S.
Sag mal, was haben wir fürs Wochenende vor?
W.
Ich richte mich ganz nach dir.
S.
Eigentlich fällt mir nichts ein. Kannst du etwas vorschlagen?
W.
Sicher! Wenn du ein Freund der Natur bist, so fahren wir ins Grüne.
S.
Ist die Umgebung der Stadt schön?
W.
Sehr schön! Da gibt es viele Seen und Wälder. Wir können spazieren gehen und baden.
S.
Hast du ein Boot? Wir können dann Boot fahren.
W.
Aber natürlich! Dann bis morgen! Ich hole dich ab.
S.
Abgemacht! Bis morgen!
Грамматические пояснения
1. В немецком языке, как и в русском, имеются личные местоимения 2-го лица единственного числа — du и множественного числа — ihr. Местоимение du употребляется при обращении на «ты» к друзьям, хорошо знакомым людям, детям, а также к другим людям по взаимной договорённости:
Wie heißt du denn? Как тебя зовут?
Местоимение 2-го лица множественного числа ihr «вы» употребляется при обращении к нескольким лицам, с каждым из которых говорят на «ты».
Wohin geht ihr jetzt? Куда вы сейчас идете?
2. Как и другие личные местоимения, местоимения du и ihr склоняются:
|
Единственное число |
Множественное число |
N |
du |
ihr |
A |
dich |
euch |
D |
dir |
euch |
Wie geht es dir (euch)? — Es geht mir (uns) gut. Как ты поживаешь (вы поживаете)? — Хорошо.
3. При спряжении глаголы принимают во втором лице единственного числа окончание -st, а во множественном числе — окончание -t. При этом некоторые сильные глаголы во 2-м и 3-м лице единственного числа меняют e на i/ie или a на ä. Изменение нужно запоминать с конкретным глаголом:
Du sprichst gut Deutsch. Ты хорошо говоришь по-немецки.
Ihr sprecht gut Deutsch. Вы хорошо говорите по-немецки.
Fährst du morgen nach München? Ты едешь завтра в Мюнхен?
Fahrt ihr morgen nach München? Вы едете завтра в Мюнхен?
4. Вспомогательные глаголы sein, haben и werden имеют следующие формы: du bist, hast, wirst; ihr seid, habt, werdet.
Склонение личных местоимений
|
Единственное число |
Множественное число |
||||
|
1-е л. |
2-е л. |
3-е лицо |
1-е л. |
2-е л. |
3-е лицо |
N |
ich |
du |
er, es, sie |
wir |
ihr |
sie, Sie |
A |
mich |
dich |
ihn, es, sie |
uns |
euch |
sie, Sie |
D |
mir |
dir |
ihm, ihm, ihr |
uns |
euch |
ihnen, Ihnen |
Упражнения:
1. Вам предлагают провести время определенным образом. Ответьте. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
A. Machen wir morgen einen Ausflug?
B. Wie du willst. Ich mache Ausflüge gern.
Продолжайте:
Boot fahren, spazieren gehen, im See baden, ins Grüne fahren, die Ausstellung besuchen, in die Umgebung fahren.
Проверить по ключу
Ответы 1: Fahren wir morgen Boot? — Ich fahre Boot gern. Gehen wir morgen spazieren? — Ich gehe gern spazieren. Baden wir morgen im See? — Ich bade gern im See. Fahren wir morgen ins Grüne? — Ich fahre gern ins Grüne. Besuchen wir morgen eine Ausstellung? — Ich besuche gern eine Ausstellung. Fahren wir morgen in die Umgebung? — Ich fahre gern in die Umgebung.
2. Вас интересует, проведете ли вы время определенным образом. Задайте вопрос. Как бы вы ответили на месте собеседника?
Пример:
A. Werdet ihr dort spazieren gehen?
B. Aber sicher! Wir richten uns ganz nach euch.
Продолжайте:
baden, Boot fahren, ins Grüne fahren, am See liegen, in den Wald gehen, in der Umgebung spazieren gehen.
Проверить по ключу
Ответы 2: Werdet ihr dort baden? Werdet ihr dort Boot fahren? Werdet ihr dort ins Grüne fahren? Werdet ihr dort am See liegen? Werdet ihr dort in den Wald gehen? Werdet ihr dort in der Umgebung spazieren gehen?
3. Вас спрашивают, знаете ли вы, как зовут определенное лицо. Ответьте отрицательно. Как бы вы спросили на месте собеседника?
Пример:
A. Hast du den Arzt gesehen? Wie ist sein Name?
B. Mir fällt sein Name nicht ein.
Продолжайте:
der Ingenieur, die Krankenschwester, der Lehrer, der Arbeiter, der Journalist, die Studentin, der Bauer.
Проверить по ключу
Ответы 3: Hast du den Ingenieur gesehen? Wie ist sein Name? — Mir fällt sein Name nicht ein. Hast du die Krankenschwester gesehen? Wie ist ihr Name? — Mir fällt ihr Name nicht ein. Hast du den Lehrer gesehen? Wie ist sein Name? — Mir fällt sein Name nicht ein. Hast du den Arbeiter gesehen? Wie ist sein Name? — Mir fällt sein Name nicht ein. Hast du den Journalisten gesehen? Wie ist sein Name? — Mir fällt sein Name nicht ein. Hast du die Studentin gesehen? Wie ist ihr Name? — Mir fällt ihr Name nicht ein. Hast du den Bauern gesehen? Wie ist sein Name? — Mir fällt sein Name nicht ein.
4. Вас спрашивают, как вы собираетесь проводить время. Ответьте. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
A. Fährst du heute in die Umgebung?
B. Eigentlich möchte ich lieber den Kollegen besuchen.
Продолжайте:
ins Grüne fahren, im See baden, in die Ausstellung gehen, Boot fahren, im Wald spazieren gehen, ein Buch lesen.
Проверить по ключу
Ответы 4: Fährst du heute ins Grüne? Badest du heute im See? Gehst du heute in die Ausstellung? Fährst du heute Boot? Gehst du heute im Wald spazieren? Liest du heute ein Buch?
