Слова для разговора
Историческая банковская ситуация: немецкие марки, условный курс 1:3 и дорожные чеки сохранены для языковой практики. Это не действующий обменный курс и не инструкция о доступных банковских услугах. В современной Германии используется евро.
die Bank банк
банк
Wann ist die Bank geöffnet?
Когда банк открыт?
rechts рэхьц
справа, направо
Er wohnt im ersten Stock rechts.
Он живет на втором этаже справа.
links линкс
слева, налево
Fahren Sie jetzt nach links!
Поезжайте сейчас налево!
der Rubel ру:бэль
рубль
Das kostet 15000 Rubel.
Это стоит 15000 рублей.
umtauschen умтаушэн
обменивать
Ich möchte Geld umtauschen.
Я хочу обменять деньги.
der Umtausch умтауш
обмен
Bestätigen Sie den Umtausch!
Сделайте отметку об обмене!
der Kurs курс
курс
DM steht hoch im Kurs.
Марка ФРГ высоко ценится.
der Schalter шальта
окошко (касса)
Das bekommen Sie am Schalter 6.
Это вы получите в 6-м окошке.
gegenüber гегэнью:ба
напротив
Die Post ist im Hause gegenüber.
Почта — в доме напротив.
die Reise райзэ
поездка, путешествие
Ich habe eine Reise vor.
Я планирую путешествие.
unterschreiben унташрайбэн
расписываться
Wo muss ich unterschreiben?
Где мне расписаться?
der Scheck шэк
чек
Nehmen Sie Reiseschecks?
Вы принимаете дорожные чеки?
einlösen айнлё:зэн
обменивать (чек)
Wo kann man Reiseschecks einlösen?
Где можно обменять дорожные чеки?
sicher зихя
наверняка; конечно
Kommen Sie? — Aber sicher!
Вы придете? — Конечно!
die Währung вэ:рун(г)
валюта
Mit welcher Währung bezahlen Sie?
В какой валюте вы платите?
die Stelle штэле
место
Lesen Sie diese Stelle noch einmal!
Прочтите это место еще раз!
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Предлог gegenüber, требующий дательного падежа, в отличие от многих других предлогов может стоять как перед существительным, так и после него:
Die Post liegt dem Hotel gegenüber. |
\ |
|
|
|
Почта находится |
Die Post liegt gegenüber dem Hotel. |
/ |
|
2. Существительные die Stelle «место» и der Platz «место» употребляются в немецком языке по-разному:
- die Stelle обозначает: место в книге, фильме и т.п. eine Stelle im Buch, Film; учреждение, бюро, пункт обмена Wechselstelle; место работы eine Stelle suchen; на первом месте (по значению) an erster Stelle; на вашем месте я ...ich an Ihrer Stelle.
- der Platz обозначает: место (в кино, на стадионе и т.п.) Wo sind unsere Plätze?; место, пространство Im Zimmer gibt es noch Platz.; площадь (городская) Das Hotel liegt auf dem Platz der Revolution.
3. Для выражения пропорции (соотношения) в немецком языке употребляется предлог zu. Он же используется при обозначении счета в спортивной игре:
Der Umtauschkurs steht eins zu drei. Курс обмена 1:3.
Das Resultat 2:1 für Zenit. Результат 2:1 в пользу Зенита.
Запомните следующий способ словообразования (1)
die Reise + der Scheck = der Reisescheck дорожный чек
der Zoll + die Erklärung = die Zollerklärung таможенная декларация
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
|
u — у Kurs Rubel Ursache umtauschen ei — ай Reise Reisepass Reisescheck unterschreiben ü — "ю" gegenüber |
курс ру:бэль у:азахэ умтаушэн
райзэ райзэпас райзэшэк унташрайбэн
гегэнью:ба |
е, ä, äh — э, е Stelle Scheck Währung Zollerklärung nächste rechts i — и sicher ö — "ё" einlösen geöffnet |
штэле шэк вэ:рун(г) цольаклэ:рун(г) нэ:хьстэ рэхьц
зихя
айнлё:зэн гэёфнэт |
Диалог
Auf der Bank
Wo ist die nächste Bank?
In der Kantstraße rechts.
Wann schließt die Bank?
Sie ist noch geöffnet.
Danke!
Keine Ursache!
Kann man Rubel in Deutsche Mark umtauschen?
Bitte!
Wie steht der Umtauschkurs?
Eins zu drei.
An welchen Schalter muss ich gehen?
Schalter 3 gegenüber.
Da ist mein Reisepass und meine Zollerklärung.
Bitte unterschreiben Sie hier! Danke.
Werden hier auch Reiseschecks eingelöst?
Ja, sicher! Am Schalter 2.
Грамматические пояснения
1. В немецком языке, как и в русском, существуют две залоговые формы: актив и пассив. Они выражают различные взаимоотношения между сказуемым и подлежащим. Если в активной форме подлежащее является, как правило, активно действующим лицом (реже предметом), то в пассивной форме подлежащее не совершает никакого действия, а подвергается действию, которое направлено на него.
Следовательно, один и тот же факт может передаваться как активной, так и пассивной формой в зависимости от того, что говорящим ставится в центр высказывания: подлежащее как действующее лицо (активная форма) или действие как таковое (пассивная форма):
Wir besuchen gern die Ausstellungen. Мы охотно посещаем выставки. (актив: подлежащее «мы»)
Die Ausstellungen werden gern besucht. Выставки охотно посещаются. (пассив: подлежащее «выставки»)
2. Пассив имеет в немецком языке те же временные формы, что и актив, и образуется с помощью вспомогательного глагола werden и причастия II смыслового глагола. При этом глагол werden в соответствующем времени, лице и числе в главном повествовательном предложении стоит на втором месте (в вопросительном предложении без вопросительного слова на первом месте), а причастие II — в конце предложения:
Die Karten werden bis 3 Uhr abgeholt. Билеты выкупаются до трех часов.
Werden die Geschäfte um 9 Uhr geöffnet? Магазины открываются в 9 часов?
3. Пассивная форма образуется, в основном, от переходных глаголов, т.е. глаголов, после которых стоит дополнение в винительном падеже без предлога: schreiben писать, bestellen заказывать, lesen читать и т.д.
Образование пассивной формы и ее место в предложении
Настоящее время |
|
Единственное число |
Множественное число |
Ich werde angerufen. |
Wir werden angerufen. |
Er wird angerufen. |
Sie werden angerufen. |
Das Geld wird auf der Bank umgetauscht.
Wird das Geld auf der Bank umgetauscht?
Man sagt, dass das Geld auf der Bank umgetauscht wird.
Упражнения:
1. Вы не знаете, как произвести необходимую вам операцию. Задайте вопрос. Как бы вы ответили на месте собеседника?
Пример:
А. Entschuldigung! Reservieren Sie die Tische?
В. Nein, die Tische werden hier rechts reserviert.
Продолжайте:
die Zimmer bestellen, die Formulare ausfüllen, die Uhren reparieren, die Reisen anbieten, das Geld umtauschen.
Проверить по ключу
Ответы 1: Bestellen Sie die Zimmer? — Nein, die Zimmer werden hier rechts bestellt. Füllen Sie die Formulare aus? — Nein, die Formulare werden hier rechts ausgefüllt. Reparieren Sie die Uhren? — Nein, die Uhren werden hier rechts repariert. Bieten Sie die Reisen an? — Nein, die Reisen werden hier rechts angeboten. Tauschen Sie das Geld um? — Nein, das Geld wird hier rechts umgetauscht.
2. Вас спрашивают, выполнена ли определенная работа. Ответьте, что она сейчас выполняется. Какой вопрос задали бы вы?
Пример:
А. Wo ist der Brief? Ist er noch nicht fertig?
В. Nein, er wird jetzt geschrieben.
Продолжайте:
der Anzug — reinigen, das Hemd — waschen, die Uhr — reparieren, die Rechnung — bezahlen, die Ware — einpacken.
Проверить по ключу
Ответы 2: Wo ist der Anzug? Ist er noch nicht fertig? — Nein, er wird jetzt gereinigt. Wo ist das Hemd? Ist es noch nicht fertig? — Nein, es wird jetzt gewaschen. Wo ist die Uhr? Ist sie noch nicht fertig? — Nein, sie wird jetzt repariert. Wo ist die Rechnung? Ist sie noch nicht fertig? — Nein, sie wird jetzt bezahlt. Wo ist die Ware? Ist sie noch nicht fertig? — Nein, sie wird jetzt eingepackt.
3. Вас беспокоит, не забудут ли про вас при проведении определенных действий. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали?
Пример:
А. Was glauben Sie, werde ich abgeholt?
В. Ich bin sicher, dass Sie abgeholt werden.
Продолжайте:
einladen, suchen, erwarten, besuchen, bedienen, fragen, wecken, brauchen, verstehen, finden.
Проверить по ключу
Ответы 3: Werde ich eingeladen? — Ich bin sicher, dass Sie eingeladen werden. Werde ich gesucht? — Ich bin sicher, dass Sie gesucht werden. Werde ich erwartet? — Ich bin sicher, dass Sie erwartet werden. Werde ich besucht? — Ich bin sicher, dass Sie besucht werden. Werde ich bedient? — Ich bin sicher, dass Sie bedient werden. Werde ich gefragt? — Ich bin sicher, dass Sie gefragt werden. Werde ich geweckt? — Ich bin sicher, dass Sie geweckt werden. Werde ich gebraucht? — Ich bin sicher, dass Sie gebraucht werden. Werde ich verstanden? — Ich bin sicher, dass Sie verstanden werden. Werde ich gefunden? — Ich bin sicher, dass Sie gefunden werden.
4. Вас интересует, где можно выполнить ту или иную банковскую операцию. Задайте вопрос. Какой ответ вам могли бы дать?
Пример:
А. Wo werden hier Reiseschecks eingelöst?
В. Gehen Sie bitte an Schalter 7.
Продолжайте:
Rubel in Deutsche Mark umtauschen, Rechnungen bezahlen, Geld wechseln, Reisen mit Währung bezahlen.
Проверить по ключу
Ответы 4: После каждого вопроса можно ответить: Gehen Sie bitte an Schalter 7. Wo werden hier Rubel in Deutsche Mark umgetauscht? Wo werden hier die Rechnungen bezahlt? Wo wird hier das Geld gewechselt? Wo werden hier Reisen mit Währung bezahlt?
