Французский язык для начинающих. Урок 9.
Звук [ʃ]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
|
согласный [ʃ] |
[ш] как в слове меньше, только произнесенный
мягче, ИЛИ ЖЕ |
ch |
Упражнение № 1. Прочтите, стараясь запомнить слова:
|
la chaise [laʃɛ:z] — стул marcher [marʃe] — ходить, шагать chaque [ʃak] — каждый, -ая, -oe (определительное местоимение) cher [ʃɛ:r] — дорого́й, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) chère [ʃɛ:r] — дорого́й, -ая, -ое (при французских словах женского рода) cacher [kaʃe] — прятать chercher [ʃɛrʃe] — искать |
Упражнение № 2. Прочтите и проследите, как образуется форма глагола, отвечающая на вопрос что он (она) делает?:
|
travailler [travaje] (работать) — il travaille [iltravaj] (он работает) arriver [arive] (приезжать) — elle arrive [ɛlari:v] (она приезжает) parler [parle] (говорить) — il parle [ilparl] (он говорит) chercher [ʃɛrʃe] (искать) — elle cherche [ɛlʃɛrʃ] (она ищет) cacher [kaʃe] (прятать) — il cache [ilkaʃ] (он прячет) marcher [marʃe] (шагать) — elle marche [ɛlmarʃ] (она шагает) |
Упражнение № 3. Прочтите, перепишите и переведите (можете подглядывать в предыдущее упражнение):
|
1. Pierre marche vite. |
|
2. Anne cherche ce livre. |
|
3. Elle cache la clé. |
|
4. Ma chère amie arrive chaque hiver. |
|
5. Cette chaise est très chère. |
|
6. Sa fille travaille chaque mercredi. |
Упражнение № 4. Прочтите быстро несколько раз:
|
Elle cherche cher Charles [ʃa:rl], mais il cache cher Charles. |
Звук [ʒ]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
согласный [ʒ] |
[ж] как в слове ближний, только произнесенный
мягче, ИЛИ ЖЕ |
G, g |
Буква g читается как [ʒ] перед е, i, y. |
|
J, j |
Буква j читается как [ʒ] во всех позициях. |
Обратите внимание! Далее во многих случаях мы будем обозначать род французских слов с помощью специальных пометок:
|
m — мужской род; f — женский род. |
Например: livre m — книга (французское существительное мужского рода); chaise f — стул (французское существительное женского рода). Такие пометки приняты в словарях французского языка. Заметьте, что в них обычно указывается только род существительных, а здесь мы в учебных целях указываем и род прилагательных.
Подчеркнем еще раз, что-то или иное французское слово может не совпадать по роду со своим русским эквивалентом, и вы это видите на примере слов книга и стул. Поэтому, усваивая новые французские слова, запоминайте также, какого они рода.
Упражнение № 5.
|
général [ʒeneral] m — генерал |
jamais [ʒamɛ] — никогда |
|
geste [ʒɛst] m — жест |
jeudi [ʒœdi] m — четверг; в четверг |
|
Gérard [ʒera:r] — Жерар (мужское имя) |
jeter [ʒəte] — бросать |
|
gymnastique [ʒimnastik] f — гимнастика, зарядка |
jeune [ʒœn] — молодой, -ая, -ое |
|
je [ʒə] — я |
déjeuner [deʒœne] — обедать |
Если слово оканчивается на звук [ʒ], то любой ударный гласный перед ним, как правило, удлиняется, например: visage [viza:ʒ] m — лицо.
Упражнение № 6. Прочтите слова со звуком [ʒ] на конце и постарайтесь запомнить их. Допишите недостающие переводы, это несложно:
|
fromage [frɔma:ʒ] m — сыр |
étage [eta:ʒ] m —
|
Упражнение № 7. Прочтите, не забывая о том, что буква g читается по-разному в зависимости от последующей гласной. Отметьте слова, в которых произносится [g] и [ʒ] :
|
gymnastique |
||
|
glace |
||
|
génie |
||
|
gare |
||
|
guerre |
||
|
mage |
||
|
regarder |
||
|
gêne |
||
|
grammaire |
||
|
gai |
||
|
cage |
||
|
geste |
||
|
fatigué |
Звук [a:]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
гласный [a:] |
[а] как в слове бак, т. е. как [а] под ударением перед твердым согласным, только французский звук примерно вдвое длиннее русского |
Â, â |
Прописная буква Â чаще обозначается как А. |
Французский звук, обозначаемый буквой â, можно произносить так же, как уже известный вам французский [а] в тех позициях, где он удлиняется, например, gare [ga:r]. Мы не случайно употребляем слова «можно произносить», потому что, строго говоря, во французском языке есть еще один [а]: так называемый задний [а] — звук, похожий на английский гласный в словах star, bar. Однако не все французы различают в своей речи два [а].
Звук, обозначаемый буквой â, теряет долготу, оказываясь в самом конце слова.
Упражнение № 8.
|
а) Прочтите: âge [аʒ] m — возраст bâtir [ba:ti:r] — строить grâce [gra:s] f — грация pâle [pa:l] — бледный, -ая, -ое théâtre [tea:tr] m — театр |
|
b) Прочтите, соблюдая долготу и краткость звука [а]: patte [pat] f (лапа) — pâte [pa:t] f (тесто) ma [ma] f (мой, моя, мое) — mât [ma:] m (мачта) mal [mal] m (боль) — mâle [ma:l] m (самец) |
Упражнение № 9. Прочтите, перепишите и переведите:
|
Il aime les théâtres de Paris |
|
Elle cherche ses bagages |
|
Gérard est sage et calme |
|
Le général arrive jeudi |
|
Anne imite ses gestes |
|
Nana est jeune et très belle |
|
Il a le visage pâle |
|
Ce fromage est très cher |
Ответы Упражнение №6: étage [eta:ʒ] — этаж; plage [рlа:ʒ] — пляж; bagage [baga:ʒ] — багаж; image [ima:ʒ]— имидж.
Ответы Упражнение №7: glace [glas], gare [ga:r], guerre [gɛ:r], regarder [rəgarde], grammaire [gramɛ:r], gai [gɛ], fatigué [fatige]; gymnastique [ʒimnastik], génie [ʒeni], mage [ma:ʒ], gêne [ʒɛ:n], cage [ka:ʒ], geste [ʒɛst].
