Диалог

Словарь

Упражнение № 1. Прочтите и переведите диалог. Определите, соответствуют ли следующие утверждения его содержанию. Ответьте C’est vrai (Это верно) или C’est faux (Это неверно):

Упражнение № 2. Прослушайте запись диалога несколько раз. Заполните пропуски в предложениях, вспоминая прослушанное:

Грамматика

Местоимение on

В тексте диалога несколько раз встречается новая для вас конструкция, которую необходимо сразу же запомнить:

on peut + неопределенная форма глагола

Данная конструкция переводится на русский язык словом можно в сочетании с неопределенной формой глагола, например:

On peut manger bien ici. — Здесь можно хорошо поесть.

On peut payer en dollars ici. — Здесь можно заплатить долларами.

Запомните также отрицательную форму данной конструкции:

on ne peut pas + неопределенная форма глагола

Она переводится как нельзя делать что-либо или нельзя сделать что-либо, например:

On ne peut pas manger bien ici. — Здесь нельзя хорошо поесть.

On ne peut pas payer en dollars ici. — Здесь нельзя заплатить долларами.

По своей структуре оборот on peut представляет собой сочетание особого, непереводимого на русский язык местоимения on и формы 3-го лица единственного числа уже известного вам глагола pouvoir (мочь). Особенность местоимения on состоит в том, что оно употребляется вместо обозначения лица, осуществляющего действие, однако лицо это либо неизвестно, либо указание на него несущественно для передачи информации. Вы видите, что и в русских переводах не указывается, кто выполняет действие, названное глаголом. Например, утверждение Здесь можно хорошо поесть относится к любому человеку, к каждому, ко всякому, сравните: Здесь может хорошо поесть любой.

Однако если в русском языке часто встречаются предложения, в которых не обозначается тот, кто производит действие, то во французском языке это не так. Любой французский глагол, фигурирующий в предложении, требует, чтобы в той или иной форме было упомянуто лицо, осуществляющее обозначенное этим глаголом действие. Местоимение on и выполняет эту важную грамматическую функцию — указывает на деятеля, пусть и обобщенно, неконкретно.

Проанализируйте и другие примеры с on:

On paye en euros ici. — Здесь платят в евро.

On parle anglais et allemand ici. — Здесь говорят по-английски и по-немецки.

On ne paye pas en euros ici. — Здесь не платят в евро.

On ne parle pas français ici. — Здесь не говорят по-французски.

Вы еще раз можете убедиться в том, что французские предложения с on соответствуют русским предложениям, в которых деятель не назван отдельным словом и мыслится как неопределенное лицо.

Обратите внимание! Местоимение on всегда требует формы 3-го лица единственного числа глагола, независимо от того, какая форма глагола используется в русском переводе.

Так, paye и parle в наших примерах — это формы 3-го лица единственного числа глаголов payer и parler, буквально они переводятся как платит и говорит.

Упражнение № 3. Подчеркните в диалоге предложения с местоимением on.

Упражнение № 4. Преобразуйте предложения, употребив местоимение on.

Предлог de после слов, обозначающих количество

После слов, обозначающих количество (наречий и существительных), неопределенный артикль опускается. Вместо него употребляется предлог de, принимающий форму d’ перед гласными и перед h немым (но не перед *h):

Например:

A Paris il y a beaucoup de bistrots. — В Париже много бистро.

Dans la ville il y a beaucoup de brasseries. — В городе много закусочных.

Il a beaucoup d’argent. — У него много денег.

Il a assez d’argent. — У него достаточно денег.

Il a peu d’amis. — У него мало друзей.

Je prends un kilo d’oranges. — Я беру килограмм апельсинов.

Il y a beaucoup d’hôtels à Paris. — В Париже много гостиниц.

Обратите внимание на то, что французское слово argent (деньги) — это слово мужского рода, употребляющееся только в единственном числе.

Упражнение № 5. Преобразуйте предложения, употребив оборот beaucoup de.

Глаголы III группы. Глагол особого спряжения faire.

Запомните формы еще нескольких часто употребляемых глаголов III группы:

Глагол faire имеет особые формы спряжения:

Не забывайте о правильном произношении форм глагола faire:

сочетание ai в формах je fais, tu fais, il (elle) fait читается как [e];

в формах nous faisons и faisons ! сочетание ai в виде исключения читается как [ə].

Глагол faire — один из трех глаголов, оканчивающихся во 2-м лице множественного числа на -tes:

vous faites

vous dites

vous êtes

Упражнение № 6. Переведите:

Порядок слов в сочетаниях существительных с прилагательными

Бо́льшая часть французских прилагательных ставится после существительных, например:

C’est une ville française. — Это французский город.

C’est un musée parisien. — Это парижский музей.

C’est la rive droite de la Seine. — Это правый берег Сены.

C’est la rive gauche de la Seine. — Это левый берег Сены.

Вместе с тем есть несколько очень употребительных прилагательных, которые ставятся перед существительными. Вот некоторые из них:

beau m, belle f красивый, -ая, -ое

bon m, bonne f хороший, -ая, -ее

grand m, grande f большой, -ая, -ое

gros m, grosse f большой, -ая, -ое; крупный, -ая, -ое; толстый, -ая, -ое

petit m, petite f маленький, -ая,- ое

jeune m, f молодой, -ая, -ое

vieux m, vieille f старый, -ая, -ое

Например:

C’est un beau quartier. — Это красивый квартал.

C’est une grosse voiture. — Это большая машина.

C’est une petite maison. — Это маленький дом.

C’est un vieux monsieur. — Это старый господин.

Обратите внимание на то, что если прилагательное выступает перед существительным, то неопределенный артикль множественного числа des меняется на предлог de. Сравните:

Ce sont des quartiers modernes. (Это современные кварталы.) — Ce sont de beaux quartiers. (Это красивые кварталы.)

Если прилагательное оканчивается на непроизносимую согласную и выступает перед существительным, начинающимся на гласный или h немое (но не на *h), то непроизносимые согласные читаются. например:

un petit oiseau [œ̃ptitwazo]

При этом непроизносимые s, х читаются как [z], а непроизносимое d — как [t], например:

un gros homme [œ̃grozɔm]

ses vieux amis [sevjøzami]

un grand ami [œ̃grãtami]

Упражнение № 7. Раскройте скобки, выберите прилагательное в необходимой форме (мужского или женского рода) и поставьте его на правильное место (до или после существительного).

Превосходная степень прилагательных

Превосходная степень прилагательных обозначает признак, проявляющийся в каком-либо предмете в наибольшей или в наименьшей степени по сравнению с другими.

Превосходная степень прилагательных образуется при помощи определенного артикля и слов plus (более) или moins (менее), стоящих перед прилагательным, например:

le plus vieux quartier — самый старый квартал;

l’étudiant le moins actif — наименее активный студент.

Выбор артикля определяется тем, какова форма существительного, к которому относится прилагательное, сравните:

— при существительном мужского рода в единственном числе:

Le Louvre est le plus grand musée d’Europe. — Лувр — самый большой музей в Европе.

— при существительном женского рода в единственном числе:

La Tour Eiffel est la plus belle dame de Paris. — Эйфелева башня — самая красивая дама в Париже.

— при существительном мужского рода во множественном числе:

Les magasins du centre sont les plus chers. — Магазины в центре самые дорогие.

— при существительном женского рода во множественном числе:

Les femmes [fam] russes sont les plus belles du monde. — Русские женщины самые красивые в мире.

А теперь еще раз прочтите примеры, приведенные в этом грамматическом разделе, и обратите внимание на то, как обозначается область наибольшей или наименьшей степени проявления признака:

…le plus grand musée d’Europe. — …самый большой музей в Европе.

…la plus belle dame de Paris. — …самая красивая дама в Париже.

Les magasins du centre sont les plus chers. — Магазины в центре самые дорогие.

…les plus belles du monde. — …самые красивые в мире.

Особые формы превосходной степени прилагательных:

C’est le meilleur travail du groupe. — Это лучшая работа в группе.

La cuisine française est bonne. — Французская кухня хорошая.

C’est la meilleure cuisine du monde. — Это лучшая кухня в мире.

Pierre et Jeacques sont de mauvais étudiants. — Пьер и Жак плохие студенты.

Ils sont les moins bons (les pires) étudiants du groupe. — Они худшие студенты в группе

или les moins bonnes (при существительных женского рода).

Превосходная степень наречий

Превосходная степень наречий обозначает признак, проявляющийся в каком-либо действии или признаке в наибольшей или в наименьшей степени по сравнению с другими действиями или признаками.

Превосходная степень наречий образуется при помощи слов le plus и le moins, стоящих перед наречием:

Marie écrit le plus vite. — Мари пишет быстрее всех.

Pierre écrit le moins vite. — Пьер пишет медленнее всех.

Особые формы:

bien — le mieux;

mal — le pis / le moins bien.

Цвета

Названия цветов обычно согласуются с существительными в роде и числе:

blanc, blanche — белый, -ая; bleu, bleue — синий, -яя; rouge — красный, -ая; jaune — желтый, -ая; vert, verte — зеленый, -ая; noir, noire — черный, -ая.

Некоторые названия цветов, образованные от названий предметов, не изменяются, например: orange.

Упражнение № 8. Переведите:

Дни недели

Запомните дни недели:

lundi — понедельник

mardi — вторник

mercredi — среда

jeudi — четверг

vendredi — пятница

samedi — суббота

dimanche — воскресенье

Nous sommes samedi. — Сегодня суббота.

le samedi — в субботу.

du lundi au samedi — с понедельника по субботу.

Упражнение № 9. Переведите:

Упражнение № 10. Переведите:

Упражнение № 11. Переведите:

Ответы Упражнение №1: 1. C’est vrai. 2. C’est vrai. 3. C’est vrai. 4. C’est faux. 5. C’est faux. 6. C’est vrai. 7. C’est faux. 8. C’est faux.

Ответы Упражнение №2: 1. Attendez. 2. il y a beaucoup de, on peut. 3. beaucoup de. 4. prendre, prendre un repas. 5. on peut. 6. on ne peut pas. 7. Il y a, en face. 8. sommes. 9. le plus grand, la plus belle, la meilleure.

Ответы Упражнение №3: 1. On ne peut pas traverser la rue: le feu est au rouge! 2. S’il vous plaît, où est-ce qu’on peut manger ici? 3. Est-ce qu’on peut payer en dollars? 4. Non, on ne peut pas.

Ответы Упражнение №4: 1. On peut traverser la rue au feu vert. 2. On ne peut pas traverser la rue au feu rouge. 3. On peut prendre quelque chose de simple. 4. On ne peut pas payer en dollars? 5. On peut changer l’argent dans le bureau de change.

Ответы Упражнение №5: 1. Il y a beaucoup de bistrots et de brasseries dans le quartier. 2. Il y a beaucoup de magasins dans la ville. 3. Derrière la maison il y a beaucoup de bureaux de change. 4. Il a beaucoup d’enfants. 5. Nous avons beaucoup de livres français.

Ответы Упражнение №6: 1. Attendons notre autobus! 2. Prends mon parfum, il est meilleur! 3. Ouvre le livre et lis! 4. Il faut attendre le médecin. — Je ne peux pas attendre, je pars. 5. Prenez la clé sur la table et ouvrez!

Ответы Упражнение №7: 1. Nous avons une grande maison. 2. Vous traversez une petite rue. 3. A droite il y a une maison moderne. 4. J’ai un journal français. 5. Je lis un livre allemand.

Ответы Упражнение №9: 1. Apportez le costume noir, s’il vous plaît. 2. Il a le visage rouge, il est malade. 3. Dans le jardin il y a des fleurs blanches, bleues, rouges, jaunes et orange. 4. Je vois deux voitures vert clair.

Ответы Упражнение №10: 1. Queljour sommes-nous aujourd’hui? — Nous sommes samedi. Les bureaux de change sont ouverts le samedi. 2. Est-ce que les musées sont ouverts le lundi? — Les musées n’ouvrent pas le lundi. Mais nous sommes vendredi! 3. Le mercredi il va au restaurant. 4. Je veux partir demain. — C’est quel jour ? — C’est mardi.

Ответы Упражнение №11: 1. Attention! On ne peut pas traverser la rue ici. 2. Attendez que le feu soit au vert. 3. Au restaurant on peut manger bien. 4. Dans la ville il y a des quartiers modernes. 5. C’est une grande maison. 6. Derrière la maison il y un bureau de change.