У врача по-немецки
20 немецких фраз для общения с врачом: русский перевод, приблизительное чтение, пояснения и примеры употребления.
Holen Sie einen Arzt!
холен зи айнэн арцт!
Вызовите врача.
Ich habe Kopfschmerzen.
ихь хабэ копфшмерцэн
У меня болит голова.
Ich habe Rückenschmerzen.
ихь хабэ рюкэншмерцэн
У меня болит спина.
Ich habe einen hohen Blutdruck.
ихь хабэ айнэн хоэн блутдрук
У меня высокое давление.
Ich fühle mich nicht wohl.
ихь фюле михь нихьт во:ль
Я плохо себя чувствую.
Ich habe eine Allergie.
ихь хабэ айнэ алерги
У меня аллергия.
Ich habe Fieber.
ихь хабэ фибэр
У меня повышенная температура.
Es tut mir hier weh.
эс тут мир хир вэ
У меня болит здесь.
Ich habe Probleme mit dem Herzen.
ихь хабэ проблемэ мит дэм херцн
У меня проблемы с сердцем.
Ich habe Schnupfen.
ихь хабэ шнупфэн
У меня насморк.
Ich habe Blutgruppe 0, Rhesus positiv.
ихь хабэ блутгрупэ нуль, рэзус позитив
У меня группа крови 0 (первая), резус положительный.
Ist das ansteckend?
ист дас анштэкэнт
Это заразно?
Können Sie mir ein schmerzstillendes Mittel geben?
кёнэн зи мир айн шмерцштылендес миттель гебн
Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее?
Darf ich weiterreisen?
дарф ихь вайтэр райзэн
Мне можно продолжать путешествие?
Wie oft am Tag soll ich dieses Medikament einnehmen?
ви офт ам так золь ихь дизэс медикамэнт айннэймэн
Сколько раз в день мне принимать это лекарство?
Haben Sie etwas gegen Husten?
хабэн зи этвас геген хустэн
У вас есть что-нибудь от кашля?
Ich brauche einen Zahnarzt.
ихь браухэ айнэн цанарцт
Мне нужен стоматолог.
Ich möchte den Zahn plombieren lassen.
ихь мёхьтэ дэн цан пломбирэн лассэн
Я хотел(а) бы запломбировать этот зуб.
Soll ich den Zahn ziehen lassen?
зол ихь дэн цан циэн лассэн
Зуб нужно удалять?
Ich habe eine Versicherung.
ихь хабэ айнэ ферзихерунк
У меня есть страховка.
Как использовать эти фразы
- К врачу и сотрудникам клиники здесь обращаются на Sie. Вежливое Sie и формы Ihnen, Ihr пишутся с прописной буквы.
- Holen Sie einen Arzt! — настойчивая просьба позвать врача. Для обычного обращения можно добавить bitte.
- В строке о крови 0 читается null и соответствует обозначению первой группы. Укажите свою подтверждённую группу и резус-фактор; фраза в таблице — только языковой пример.
- Кириллица даёт лишь приблизительную подсказку к чтению, а не международную фонетическую транскрипцию (IPA). Немецкие ü, ö и ch не имеют точных русских соответствий.
Три практических примера
Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.
У меня со вчерашнего дня болит голова.
Seit gestern указывает, когда начались симптомы; с продолжающимся состоянием используется настоящее время.
Ich habe eine Allergie gegen Penicillin.
У меня аллергия на пенициллин.
Eine Allergie gegen … — аллергия на что-либо. Назовите вещество, на которое у вас действительно есть аллергия.
Ich möchte einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.
Я хотел(а) бы записаться к стоматологу.
Einen Termin vereinbaren — договориться о приёме; möchte делает просьбу вежливой.
