Немецкие фразы в отеле
17 немецких фраз для бронирования номера и общения в отеле: перевод, приблизительные подсказки чтения русскими буквами, пояснения и три примера.
Фразы для бронирования номера, уточнения цены и обращения к сотрудникам отеля. Вежливое обращение Sie пишется с заглавной буквы. Средняя колонка — только приблизительная запись русскими буквами: она не передаёт немецкое произношение точно и не является МФА. Короткие варианты вроде Mit Dusche. можно добавлять к просьбе о номере.
Haben Sie noch freie Zimmer?
Хабэн зи нох фрайэ циммэр?
У вас есть свободные номера?
Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren.
Ихь мёхьтэ биттэ айн циммэр рэзэрвирэн.
Я хотел(а) бы забронировать номер.
ein Einzelzimmer
Айн айнцель-циммэр
Одноместный номер
ein Doppelzimmer
Айн доппель-циммэр
Двухместный номер
Mit Bad.
Мит бат.
С ванной комнатой.
Mit Dusche.
Мит душэ.
С душем.
Nicht sehr teuer.
Нихьт зэр тойер.
Не очень дорого.
Für eine Nacht.
Фюр айнэ нахт.
На одну ночь.
Für eine Woche.
Фюр айнэ вохэ.
На одну неделю.
Was kostet das Zimmer pro Nacht / pro Person?
Вас костэт дас циммэр про нахт / про пэрзон?
Сколько стоит номер за ночь / с человека?
Ich werde bar bezahlen.
Ихь вэрдэ бар бецален.
Я оплачу наличными.
Ich brauche ein Bügeleisen.
Ихь браухэ айн бюгель-айзэн.
Мне нужен утюг.
Das Licht funktioniert nicht.
Дас лихьт функцьонирт нихьт.
Свет не работает.
Etwas stimmt nicht mit der Dusche.
Этвас штимт нихьт мит дэр душэ.
С душем что-то не так.
Etwas stimmt nicht mit dem Telefon.
Этвас штимт нихьт мит дэм тэлефон.
С телефоном что-то не так.
Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.
Вэкэн зи михь биттэ ум ахт ур.
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов.
Bestellen Sie bitte ein Taxi für zehn Uhr.
Бештэллен зи биттэ айн такси фюр цэйн ур.
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов.
Примеры для общения в отеле
Ich möchte ein Doppelzimmer für zwei Nächte reservieren.
Я хотел(а) бы забронировать двухместный номер на две ночи.
Könnten Sie mir bitte ein Bügeleisen bringen?
Не могли бы вы принести мне утюг?
Könnten Sie bitte ein Taxi für morgen um zehn Uhr bestellen?
Не могли бы вы заказать такси на завтра, на десять часов?
Mit Bad означает «с ванной комнатой». Если нужна именно ванна, уточните: mit Badewanne. Pro Nacht — «за ночь», pro Person — «с человека»: при бронировании уточняйте, к чему относится названная цена. Формула Könnten Sie bitte …? делает просьбу мягче; исходные просьбы Wecken Sie … и Bestellen Sie … также грамматически корректны.
