Магазин по-немецки
17 немецких фраз и выражений для магазина: цена, размер и примерка одежды, русский перевод, примерное чтение и три примера употребления.
Фразы помогут спросить цену, выбрать размер и примерить одежду. К продавцу обращаемся на вежливое Sie — «Вы».
О чтении: русские буквы передают звучание лишь приблизительно. Это не фонетическая транскрипция IPA: немецкие звуки и долгота гласных не имеют точного соответствия в русской записи.
Ich schaue nur.
ихь шауэ нур.
Я только смотрю.
Zeigen Sie mir das bitte.
цайгэн зи мир дас биттэ.
Покажите мне это, пожалуйста.
Ich suche…
ихь зухэ…
Я ищу…
Geben Sie mir das bitte.
гебэн зи мир дас биттэ.
Дайте мне это, пожалуйста.
Was kostet das?
вас костэт дас?
Сколько это стоит?
Ich nehme es.
ихь нэмэ эс.
Я это беру.
Schreiben Sie den Preis bitte auf.
шрайбэн зи дэн прайс биттэ ауф.
Запишите цену, пожалуйста.
Es ist zu teuer.
эс ист цу тойер.
Слишком дорого.
Ausverkauf.
аусферкауф.
Распродажа
Kann ich es anprobieren?
кан ихь эс анпробирэн?
Можно это примерить?
Wo ist die Anprobekabine?
во ист ди анпробэ-кабинэ?
Где находится примерочная кабина?
Meine Größe ist 44.
майнэ грёссэ ист фир унд фирцихь.
Мой размер — 44.
Ich brauche Größe …
ихь браухэ грёссэ …
Мне нужен размер …
Das ist mir zu eng.
дас ист мир цу энг.
Это мне тесно.
Das ist mir zu groß.
дас ист мир цу грос.
Это мне велико.
Das passt mir.
дас паст мир.
Это мне подходит.
Haben Sie etwas Ähnliches, aber ein wenig größer (kleiner)?
хабэн зи этвас энлихес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?
Примеры в магазине
Ich suche eine Jacke in Größe 44.
Я ищу куртку размера 44.
Können Sie mir den Preis bitte aufschreiben?
Не могли бы Вы записать мне цену?
Das ist mir zu eng. Haben Sie das eine Nummer größer?
Это мне тесно. У Вас есть это на размер больше?
Ich suche … означает «Я ищу …». После Größe укажите нужный размер. В просьбах сохраняйте вежливое Sie; у глагола aufschreiben приставка auf стоит в конце: Schreiben Sie … auf.
Es в фразах Ich nehme es и Kann ich es anprobieren? относится к предмету среднего рода, например das Kleid. Для die Jacke нужно sie, для der Mantel — ihn.
