Аэропорт по-испански
13 испанских фраз для аэропорта и полёта: русский перевод, пояснения к употреблению и три практических примера.
13 испанских выражений для аэропорта и общения на борту. Для вежливой просьбы можно использовать Quisiera… («Я хотел(а) бы…») и por favor («пожалуйста»).
Quiero reservar un pasaje para el avión.
Reservar — забронировать; pasaje — билет.
Я хочу забронировать билет на самолет.
Quiero volar en clase ejecutiva / clase económica.
Выберите нужный класс обслуживания.
Я хочу лететь бизнес-классом / экономическим классом.
¿Es un vuelo directo?
Vuelo directo — прямой рейс.
Это прямой рейс?
Quisiera un asiento junto a la ventana / junto al pasillo.
Quisiera — вежливое «я хотел(а) бы»; выберите окно или проход.
Я хотел бы место у окна / у прохода.
¿A qué hora sale nuestro avión?
¿A qué hora…? — вопрос о времени.
Когда вылетает наш самолет?
¿Cuántas horas dura el vuelo?
Cuántas horas — сколько часов.
Какова продолжительность полета?
¿Dónde se factura el equipaje?
Facturar el equipaje — сдать багаж на рейс.
Где сдают багаж?
Quiero facturar mi equipaje.
Фраза для стойки регистрации.
Я хочу сдать багаж.
¿A qué hora empieza el embarque?
Embarque — посадка на самолёт.
Когда начинается посадка?
El vuelo número … se retrasa. / El vuelo número … se cancela.
После número назовите номер рейса; затем выберите нужное сообщение.
Рейс номер … задерживается. / Рейс номер … отменяется.
Por favor, tráigame una bolsa para el mareo / agua mineral / un vaso de zumo / un café / una manta / unos auriculares.
Выберите один предмет после tráigame; por favor делает просьбу вежливой.
Пожалуйста, принесите мне пакет на случай тошноты / минеральную воду / стакан сока / кофе / одеяло / наушники.
Me siento mal.
Сообщение о плохом самочувствии.
Я себя плохо чувствую.
Abróchense los cinturones, por favor.
Обращение к нескольким пассажирам в форме ustedes.
Пристегните ремни, пожалуйста.
Как пользоваться фразами
Косая черта разделяет варианты: произносите только подходящий. Equipaje — багаж, а embarque — посадка. Слова se retrasa означают задержку рейса, se cancela — отмену. Вопрос на испанском обрамляется знаками ¿…?.
Примеры в аэропорту
Quisiera un asiento junto a la ventana.
Я хотел бы место у окна.
¿A qué hora empieza el embarque?
Во сколько начинается посадка?
Nuestro vuelo se retrasa.
Наш рейс задерживается.
