Ресторан по-французски
38 французских фраз для ресторана: меню, заказ блюд и напитков, русский перевод, пояснения и практические примеры.
Quelle est la spécialité de la maison ?
Кэль э ля спэсьялитэ дё ля мэзон?
Какое у вас фирменное блюдо?
La carte, s’il vous plaît.
Ля карт, силь ву пле.
Меню, пожалуйста.
Que pouvez-vous nous recommander ?
Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Что вы можете нам порекомендовать?
Cette place est-elle occupée ?
Сэт пляс эт-эль окюпэ?
Это место занято?
Pour demain à six heures du soir.
Пур дёмэн а сиз-ёр дю суар.
На завтра, на шесть часов вечера.
Pour quatre.
Пур катр.
На четверых.
Pour trois.
Пур труа.
На троих.
Pour deux.
Пур дё.
На двоих.
Allô ! Puis-je réserver une table ?
Ало! Пюи-ж рэзэрвэ юн табль?
Алло! Можно забронировать столик?
Je t’invite au restaurant.
Жё тэнвит о рэсторан.
Приглашаю тебя в ресторан.
Un Coca-Cola.
Эн кока-кола.
Кока-кола.
Une glace.
Юн гляс.
Мороженое.
Un café.
Эн кафэ.
Кофе.
Allons dîner au restaurant ce soir.
Алон динэ о рэсторан сё суар.
Давай поужинаем сегодня в ресторане.
Une omelette (au fromage).
Юн омлет (о фромаж).
Омлет (с сыром).
Une tartine.
Юн тартин.
Ломтик хлеба с маслом, джемом или другой начинкой; открытый бутерброд.
S’il vous plaît…
Силь ву пле…
Пожалуйста…
Bien manger sans trop dépenser.
Бьен манжэ сан тро дэпансе.
Поесть вкусно и недорого.
Boire un café.
Буар эн кафэ.
Выпить чашку кофе.
Je voudrais goûter quelque chose de nouveau.
Жё вудрэ гутэ кэлькё шоз дё нуво.
Я хотел бы попробовать что-нибудь новое.
Pouvez-vous me dire ce que c’est, s’il vous plaît ?
Пувэ-ву мё дир сё кё сэ, силь ву пле?
Скажите, пожалуйста, что это?
Est-ce un plat de viande ou de poisson ?
Эс эн пля дё вьянд у дё пуасон?
Это мясное или рыбное блюдо?
Qu’est-ce que vous avez ?
Кэс-кё ву завэ?
Что у вас есть?
En entrée.
Ан антрэ.
На закуску.
Comme dessert.
Ком дэсэр.
На десерт.
Qu’est-ce que vous avez comme boissons ?
Кэс-кё ву завэ ком буасон?
Какие у вас есть напитки?
Apportez-moi…, s’il vous plaît.
Апортэ-муа…, силь ву пле.
Принесите мне…, пожалуйста.
Des champignons.
Дэ шампиньон.
Грибы.
Du poulet.
Дю пуле.
Курицу.
Une tarte aux pommes.
Юн тарт о пом.
Яблочный пирог.
Un plat de légumes, s’il vous plaît.
Эн пля дё легюм, силь ву пле.
Овощное блюдо, пожалуйста.
Je suis végétarien / végétarienne.
Жё сюи вэжэтарьен (м.: носовой гласный) / вэжэтарьен (ж.: произносится н).
Я вегетарианец / вегетарианка.
S’il vous plaît…
Силь ву пле…
Мне, пожалуйста…
Une salade de fruits.
Юн саляд дё фрюи.
Фруктовый салат.
Une glace et un café.
Юн гляс э эн кафэ.
Мороженое и кофе.
C’est très bon !
Сэ трэ бон!
Очень вкусно!
Votre cuisine est excellente.
Вотр кюизин эт-эксэлант.
У вас великолепная кухня.
L’addition, s’il vous plaît.
Ладисьон, силь ву пле.
Счёт, пожалуйста.
Как использовать эти фразы
Русские буквы дают только приблизительную подсказку: это не IPA и не точная передача французских звуков. Носовые гласные, французские u и r требуют отдельной отработки. В végétarien последний гласный носовой; в végétarienne произносится конечный n.
Для обращения к сотрудникам ресторана используйте vous и вежливое je voudrais — «я хотел бы». Je t’invite обращено к одному человеку, с которым вы на «ты». Pour deux / trois / quatre — краткий ответ на вопрос о числе гостей; полная форма — pour deux personnes.
La carte — список блюд для заказа. Menu также может означать список блюд, а menu à prix fixe — набор блюд за общую цену. Une tartine — открытый бутерброд: ломтик хлеба с маслом, джемом или другой начинкой. Фрагменты des champignons и du poulet можно добавить к Apportez-moi…, s’il vous plaît.
Примеры в ресторане
Je voudrais réserver une table pour deux personnes demain à dix-neuf heures.
Я хотел бы забронировать столик на двоих на завтра, на семь часов вечера.
Que pouvez-vous nous recommander comme dessert ?
Что вы можете порекомендовать нам на десерт?
Je prendrai un plat de légumes et un verre d’eau, s’il vous plaît.
Я возьму овощное блюдо и стакан воды, пожалуйста.
