Отель по-французски
47 французских фраз для гостиницы: бронирование номера, заселение и услуги, русский перевод, пояснения и примеры употребления.
Où se trouve l’hôtel ?
Où — «где»; вопрос о местонахождении.
Где находится гостиница?
J’ai réservé une chambre.
Réserver une chambre — забронировать номер.
Я забронировал(а) номер.
Pouvez-vous m’aider à remplir la fiche de renseignements, s’il vous plaît ?
Pouvez-vous… ? — вежливая просьба.
Помогите мне, пожалуйста, заполнить регистрационную анкету.
J’aimerais…
— une chambre pour une personne.
— une chambre pour deux personnes.
— deux chambres : l’une avec un lit, l’autre avec deux lits.
Количество гостей и количество кроватей — разные характеристики номера.
Я хотел(а) бы…
— номер для одного человека.
— номер для двух человек.
— два номера: один с одной кроватью, другой с двумя.
Nous voudrions une chambre…
— au premier étage.
— au deuxième étage, donnant sur la cour.
Во Франции rez-de-chaussée — этаж на уровне земли; premier étage — следующий над ним.
Мы хотели бы номер…
— на втором этаже по российскому счёту.
— на третьем этаже по российскому счёту, с окнами во двор.
Y a-t-il… dans la chambre ?
— un climatiseur
— un téléviseur
— un téléphone
— un réfrigérateur
Подставьте выбранное устройство вместо многоточия.
Есть ли в номере…
— кондиционер?
— телевизор?
— телефон?
— холодильник?
Combien coûte la chambre par nuit ?
Для гостиничного тарифа обычно спрашивают цену за ночь: par nuit.
Сколько стоит номер за ночь?
Le petit déjeuner est-il compris dans le prix ?
Être compris dans le prix — входить в стоимость.
Входит ли завтрак в стоимость номера?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?
Une réduction — скидка.
Есть ли скидка для детей?
Puis-je voir la chambre ?
Puis-je… ? — вежливый, несколько формальный вопрос.
Можно посмотреть номер?
La chambre est trop…
— sombre.
— petite.
— bruyante.
— froide.
Прилагательные во французском согласуются с chambre: женский род.
Номер слишком…
— тёмный.
— маленький.
— шумный.
— холодный.
Cette chambre me convient.
Cette chambre ne me convient pas.
Отрицание: ne… pas вокруг глагола.
Этот номер мне подходит.
Этот номер мне не подходит.
Avez-vous une chambre…
— moins chère ?
— plus grande ?
— plus calme ?
Moins — «менее», plus — «более».
Есть ли у вас номер…
— подешевле?
— побольше?
— потише?
Avez-vous une chambre à un autre étage ?
À un autre étage — на другом этаже.
Есть ли у вас номер на другом этаже?
Je pense rester…
Продолжите фразу сроком проживания из следующих строк.
Я думаю остановиться на…
deux jours.
Je pense rester deux jours.
два дня.
une semaine.
Une semaine — семь дней; при бронировании уточняйте даты заезда и выезда.
неделю.
un mois.
Je pense rester un mois.
месяц.
Pourriez-vous faire monter mes bagages dans ma chambre, s’il vous plaît ?
Pourriez-vous… ? — вежливая просьба; bagages — багаж.
Пожалуйста, распорядитесь доставить мой багаж в номер.
Où puis-je garer ma voiture ?
Garer une voiture — припарковать машину.
Где можно припарковать машину?
Peut-on laisser… dans le coffre-fort ?
— de l’argent
— des objets de valeur
Подставьте нужное дополнение перед dans le coffre-fort.
Можно оставить в сейфе…
— деньги?
— ценные вещи?
Où se trouve…
— le service de conciergerie ?
— le bureau de change ?
Служба консьержа помогает гостям с дополнительными услугами.
Где находится…
— служба консьержа?
— обменный пункт?
Où est l’ascenseur ?
L’ascenseur — лифт.
Где лифт?
Quelle est la tension électrique ?
La tension électrique — электрическое напряжение.
Какое здесь напряжение в электросети?
Où est la prise pour le rasoir ?
Une prise — розетка; un rasoir — бритва.
Где розетка для бритвы?
Pourriez-vous faire venir… s’il vous plaît ?
— quelqu’un du service de ménage
— un serveur
Serveur — нейтральное название официанта; форму garçon лучше не использовать как обращение.
Пришлите, пожалуйста…
— сотрудника службы уборки номеров.
— официанта.
Dans ma chambre, le climatiseur ne fonctionne pas.
Ne fonctionne pas — не работает.
У меня в номере не работает кондиционер.
Dans ma chambre…
Начало сообщения о неисправности; далее можно назвать проблему.
В моём номере…
une ampoule est grillée.
Une ampoule grillée — перегоревшая лампочка.
перегорела лампочка.
les toilettes sont bouchées.
Les toilettes — существительное во множественном числе.
засорился туалет.
Le chauffage est en panne.
Être en panne — быть неисправным.
Не работает отопление.
Le robinet ne fonctionne pas.
Le robinet — водопроводный кран.
Не работает кран.
L’interrupteur est cassé.
Cassé согласуется с interrupteur: мужской род.
Сломан выключатель.
La prise est cassée.
Cassée согласуется с prise: женский род; штепсельная вилка — fiche.
Сломана розетка.
Les volets ne se ferment pas.
Volets — ставни; жалюзи внутри помещения обычно называют stores.
Ставни не закрываются.
Il n’y a pas d’eau chaude (froide).
Выберите chaude или froide; после отрицания — pas d’eau.
Нет горячей (холодной) воды.
Pourriez-vous faire… ces vêtements, s’il vous plaît ?
— nettoyer
— repasser
— laver
Подставьте глагол после faire: faire laver ces vêtements.
Пожалуйста, отдайте эти вещи…
— в чистку.
— в глажку.
— в стирку.
Pourriez-vous me donner la clé de la chambre…, s’il vous plaît ?
После chambre назовите номер комнаты.
Дайте мне, пожалуйста, ключ от номера…
J’attends une visite.
Нейтральный способ сообщить, что вы ожидаете посетителя.
Ко мне должны прийти.
Dites que je reviens bientôt, s’il vous plaît.
Bientôt — скоро.
Скажите, пожалуйста, что я скоро вернусь.
Si quelqu’un me demande, dites que je suis dans ma chambre.
Demander quelqu’un — спрашивать кого-либо, желать его видеть.
Если меня будут спрашивать, скажите, что я в номере.
Si quelqu’un me demande, dites que je serai ici après… heures.
Serai — будущее время глагола être.
Если меня будут спрашивать, скажите, что я буду здесь после… часов.
Dans quelle chambre séjourne monsieur… (madame…) ?
Séjourner — временно проживать, останавливаться в гостинице.
В каком номере остановился господин… (остановилась госпожа…)?
Je pars aujourd’hui (demain) à… heures.
Перед временем ставится à.
Я уезжаю сегодня (завтра) в… часов.
Pourriez-vous préparer la note, s’il vous plaît ?
La note — счёт за проживание и услуги.
Подготовьте счёт, пожалуйста.
Je voudrais régler la note maintenant.
Je voudrais звучит мягче, чем je veux; régler la note — оплатить счёт.
Я хотел(а) бы сейчас расплатиться по счёту.
Pourriez-vous m’appeler un taxi pour… heures du matin (du soir), s’il vous plaît ?
Pour… heures — к указанному времени.
Вызовите мне, пожалуйста, такси к… часам утра (вечера).
Примеры: общение в гостинице
Bonjour, j’ai réservé une chambre pour deux personnes.
Здравствуйте, я забронировал(а) номер для двух человек.
Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
Завтрак включён в стоимость номера.
Je voudrais régler la note et réserver un taxi pour huit heures.
Я хотел(а) бы оплатить счёт и заказать такси на восемь часов.
Для вежливой просьбы используйте Pourriez-vous… ? или Je voudrais…. Многоточие обозначает место для номера комнаты, времени или выбранного варианта. Во Франции premier étage — этаж над rez-de-chaussée, то есть второй по привычному российскому счёту.
