Аэропорт по-французски
15 французских фраз для аэропорта: бронирование рейса, регистрация и багаж, русский перевод, пояснения и практические примеры.
15 французских фраз для бронирования рейса, регистрации и получения багажа. Начните обращение с Bonjour («Здравствуйте»), а просьбу можно дополнить s’il vous plaît («пожалуйста»).
Кириллическая запись ниже — только приблизительная подсказка, не международная фонетическая транскрипция (IPA). Она не передаёт точно французские носовые гласные, звук u и французское r.
Je voudrais réserver un vol.
Жё вудрэ резерве эн воль.
Я хотел(а) бы забронировать авиабилет.
Je voudrais confirmer ma réservation.
Жё вудрэ конфирме ма резервасьон.
Я хотел(а) бы подтвердить свою бронь.
Je voudrais modifier ma réservation.
Жё вудрэ модифье ма резервасьон.
Я хотел(а) бы изменить свою бронь.
Est-ce un vol direct ?
Эс эн воль директ?
Это прямой рейс?
Combien coûte un billet ?
Комбьен кут эн бийе?
Сколько стоит билет?
Où se trouvent les comptoirs d’enregistrement ?
У сё трув ле контуар данрёжистрёман?
Где находятся стойки регистрации?
Quand commence l’embarquement ?
Кан команс ламбаркёман?
Когда начинается посадка?
La douane
Ля дуан.
Таможня
Voici mon passeport.
Вуаси мон паспор.
Вот мой паспорт.
Je suis touriste.
Жё сюи турист.
Я турист / туристка.
Je n’ai rien à déclarer.
Жё нэ рьен а декларе.
Мне нечего декларировать.
Où puis-je récupérer mes bagages ?
У пюи-ж рекюпере ме багаж?
Где я могу получить свой багаж?
C’est ma valise.
Сэ ма вализ.
Это мой чемодан.
Je ne trouve pas mes bagages.
Жё нё трув па ме багаж.
Я не могу найти свой багаж.
Où se trouve le bureau de renseignements ?
У сё трув лё бюро дё рансеньман?
Где находится справочное бюро?
Как говорить вежливо и точно
Je voudrais («я хотел(а) бы») звучит мягче, чем Je veux («я хочу»). Réservation здесь — бронь, а не заказ товара. Enregistrement — регистрация на рейс, embarquement — посадка. Во фразе Je n’ai rien à déclarer сохранено полное отрицание: в разговорной речи ne иногда опускают, но для учебного образца выбрана нейтральная форма.
Примеры в аэропорту
Bonjour, je voudrais modifier ma réservation, s’il vous plaît.
Здравствуйте, я хотел(а) бы изменить свою бронь, пожалуйста.
Où se trouvent les comptoirs d’enregistrement pour le vol à destination de Paris ?
Где находятся стойки регистрации на рейс в Париж?
Excusez-moi, je ne trouve pas ma valise.
Извините, я не могу найти свой чемодан.
