Финансы по-французски
19 французских фраз для банка и обменного пункта: русский перевод, пояснения к употреблению и три примера общения с сотрудником.
Фразы для банка и обменного пункта: как спросить о времени работы, курсе валют и комиссии. Вопросы ниже подходят для вежливого обращения к сотруднику.
Où se trouve la banque la plus proche, s’il vous plaît ?
Où se trouve le bureau de change, s’il vous plaît ?
S’il vous plaît делает вопрос вежливым.
Где находится ближайший банк, пожалуйста?
Где находится обменный пункт, пожалуйста?
Où peut-on changer des dollars ?
Où peut-on changer des roubles ?
Où peut-on changer des euros ?
Des — неопределённое количество валюты; les возможно, когда речь об уже известных купюрах.
Где можно обменять доллары?
Где можно обменять рубли?
Где можно обменять евро?
À quelles heures la banque est-elle ouverte ?
À quelles heures le bureau de change est-il ouvert ?
Banque — женского рода: elle, ouverte; bureau — мужского: il, ouvert.
В какие часы работает банк?
В какие часы работает обменный пункт?
À quel guichet dois-je m’adresser ?
Вежливый нейтральный вопрос; над буквой À пишется гравис (accent grave), в том числе в начале предложения.
К какому окошку мне обратиться?
Quel est le cours du dollar ?
Du = de + le.
Каков курс доллара?
Quel est le montant de la commission ?
Montant — размер денежной суммы.
Каков размер комиссии?
Pouvez-vous changer 200 dollars ?
В контексте обменного пункта changer означает обмен валюты, а не обязательно размен купюр.
Можете ли вы обменять 200 долларов?
le billet de banque
Billet — существительное мужского рода.
банкнота
les devises étrangères
Французское выражение употреблено во множественном числе.
иностранная валюта
le cours des devises
Cours может обозначать курс валюты; здесь речь о нескольких валютах.
курсы валют
l’argent
В этом значении argent неисчисляемое: de l’argent — некоторое количество денег.
деньги
le montant de la commission
Не сама комиссия, а её денежная величина.
размер комиссии
la petite monnaie
Мелкие монеты; не путать с валютой вообще.
мелочь
la pièce de monnaie
Pièce в этом сочетании — монета.
монета
la déclaration en douane
Устойчивое сочетание; douane — таможня.
таможенная декларация
le chèque
Платёжный документ, а не кассовый чек из магазина.
банковский чек
changer des devises
Валютный обмен.
обменивать валюту
payer le chèque
Для плательщика «платить чеком» — payer par chèque; получить деньги по чеку — encaisser un chèque. Исходный смысл выплаты по чеку сохранён.
оплатить чек, выплатить сумму по чеку (о банке)
changer de l’argent
В обменном пункте — менять валюту. Для размена на мелкие деньги обычно уточняют faire de la monnaie.
обменивать деньги
Примеры диалоговых фраз
Je voudrais changer des euros en dollars, s’il vous plaît.
Я хотел бы обменять евро на доллары, пожалуйста.
La banque est ouverte de neuf heures à dix-sept heures.
Банк открыт с девяти утра до пяти вечера.
Puis-je payer par chèque ?
Могу ли я заплатить чеком?
