Слова для разговора
allein
один (в одиночестве)
Sind Sie allein? — Ja
Вы один?—Да.
die Sekretärin
секретарь (женщина)
Frau Meier ist Sekretärin.
Госпожа Майер секретарь.
helfen
помогать
Darf ich helfen?
Разрешите (вам) помочь?
gern
охотно
Ich komme gern.
Я охотно (с удовольствием) приду.
ganz
совсем, вполне, очень
Sie ist ganz allein.
Она совсем одна.
schön
красиво, прекрасно; хорошо
Moskau ist schön.
Москва красива
nicht
не
Ich wohne nicht in Dresden.
Я живу не в Дрездене.
der Kollege
товарищ (по работе), коллега
Er ist mein Kollege.
Он мой товарищ по работе.
also
итак, таким образом
Also, Sie kommen aus Moskau.
Итак, вы прибыли из Москвы.
willkommen
добро пожаловать
Willkommen in Leipzig!
Добро пожаловать в Лейпциг!
die DDR
ГДР (истор.)
Ich komme aus der Ex-DDR.
Я прибыл из бывшей ГДР.
die Bundesrepublik
Федеративная Республика (ФРГ)
Uwe ist in der Bundesrepublik.
Уве в Федеративной Республике.
Österreich
Австрия
Frau Lang kommt aus Österreich.
Госпожа Ланг прибыла из Австрии.
die Schweiz
Швейцария
Wir kommen aus der Schweiz.
Мы прибыли из Швейцарии.
Englisch
английский язык
Ich spreche etwas Englisch.
Я говорю немного по-английски.
Französisch
французский язык
Verstehen Sie Französisch?—Ja.
Вы понимаете по-французски? — Да.
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Слово schön может быть и прилагательным, и наречием. В зависимости от этого оно переводится либо «красивый», либо «красиво». То же относится и к другим прилагательным и наречиям, поэтому в словаре указывается лишь одно значение.
2. Слово der Kollege «товарищ по работе», «коллега» в старых учебных диалогах встречается также как обращение перед фамилией. В современном нейтральном вежливом обращении обычно используют Herr или Frau с фамилией. Примеры ниже сохранены как особенности исходного диалога:
Darf ich vorstellen?—Das ist Kollege Schmidt. Разрешите представить?—Это товарищ Шмидт.
Kollege Schulz!—Wo ist Kollege Krause? Товарищ Шульц!—Где (товарищ) Краузе?
3. Официальное название ФРГ—die Bundesrepublik Deutschland Федеративная Республика Германия. Однако в качестве сокращенной формы употребляется слово die Bundesrepublik. В некоторых средствах массовой информации (пресса, радио, телевидение) вместо слова die Bundesrepublik употребляется сокращение die BRD. BRD — неофициальное сокращение, которое встречается и в Германии. Для нейтрального обозначения страны удобно использовать Deutschland. Упоминания DDR и Ex-DDR ниже относятся к истории: ГДР существовала до 1990 года.
Запомните следующий способ словообразования (2 и 4)
der Sekretär секретарь + in = Sekretärin секретарь (женщина)
englisch английский, по-английски—Englisch английский язык
französisch французский, по-французски— Französisch французский язык.
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
а — а · u —у · ei—ай · ö — ё, ио · i—и · e, ä — э, e
Kommen Sie allein?
Госпожа Бургхард секретарь.
Sie spricht ganz gut Russisch.
Она вполне хорошо говорит по-русски.
Sie hilft gern.
Она охотно поможет.
зи: шприхьт ганц гу:т русиш.
зи: хильфт герн.
Это очень хорошо!
Вы приехали один?
Нет, я приехал не один!
Das sind meine Kollegen.
Это мои товарищи по работе.
дас зинт майне коле:гэн.
Итак, добро пожаловать в Берлин!
Грамматические пояснения
1. Nein — самостоятельный ответ «нет», а nicht — отрицание внутри предложения. Оно может отрицать отдельную часть или всё высказывание. При противопоставлении nicht стоит перед отрицаемой частью: nicht allein — «не один». В простом предложении без других дополнений оно может стоять в конце: Ich komme nicht. Но правило «всегда в конце» неверно: Ich bin nicht aus Moskau. Ниже потренируйтесь на конкретных моделях. Для отрицания существительных также используется kein; это отдельная тема.
Das ist nicht Herr Lorenz. — Это не господин Лоренц.
Kommen Sie? — Nein, ich komme nicht. Вы придете? — Нет, я не приду.
2. У некоторых сильных глаголов, например sprechen и helfen, корневой e меняется на i в формах с du и er/sie/es: du sprichst, er spricht; du hilfst, er hilft. Здесь тренируем форму 3-го лица единственного числа. Не все глаголы с e меняют гласную.
Sprechen Sie Deutsch? — Ja, ich spreche Deutsch. Вы говорите по-немецки? — Да, я говорю по-немецки.
Spricht er auch Deutsch? — Ja, er spricht auch Deutsch. Он тоже говорит по-немецки? — Да, он тоже говорит по-немецки.
Ich helfe gern. Hilft er auch gern? Я охотно помогаю. Он тоже охотно помогает?
3. Притяжательные местоимения mein и Ihr в именительном падеже множественного числа имеют окончание -e — meine, Ihre:
| Das ist mein Freund. | Das sind meine Freunde. |
| Ist das Ihr Freund? | Sind das Ihre Freunde? |
4. Названия городов и большинства стран употребляются без артикля:
Ich komme aus Österreich. Er wohnt in Berlin (Moskau) и т. д.
Некоторые названия стран в этих моделях требуют артикля, например die Schweiz и die Türkei. Название Ex-DDR — историческое:
|
Er ist — — — |
in der Türkei. in der Ex-DDR. in der Bundesrepublik. in der Schweiz. |
Er kommt — — — |
aus der Türkei. aus der Ex-DDR. aus der Bundesrepublik. aus der Schweiz. |
После aus и после in со значением местонахождения здесь нужен дательный падеж: die Schweiz → aus der Schweiz / in der Schweiz; die BRD → aus der BRD / in der BRD.
Место отрицания nicht
Kommen Sie? Nein, ich komme nicht.
Wohnen Sie allein? Nein, ich wohne nicht allein.
Sprechen Sie Deutsch? Nein, ich spreche nicht Deutsch.
Здесь nicht Deutsch подчёркивает противопоставление языков: «не по-немецки (а на другом языке)». Нейтральное «Я не говорю по-немецки» обычно передают как Ich spreche kein Deutsch.
Sind Sie aus Moskau? Nein, ich bin nicht aus Moskau.
Kommen Sie aus der BRD? Nein, ich komme nicht aus der BRD.
Heißen Sie Thomas? Nein, ich heiße nicht Thomas.
Ist er in Berlin? Nein, er ist nicht in Berlin.
Ist das schön? Nein, das ist nicht schön.
Упражнения:
1. Узнайте, откуда прибыло то или иное лицо. Задайте вопрос. Ответьте, если вам задали такой же вопрос.
Пример:
А. Woher kommt Paul?
В. Er kommt aus Dresden.
Продолжайте:
Karin (die BRD), Wladimir (Russland), Frau Berg (die Bundesrepublik), Rolf (Österreich), Herr Rückli (die Schweiz).
Проверить по ключу
Ответы 1: Woher kommt Karin? — Sie kommt aus der BRD. Woher kommt Wladimir? — Er kommt aus Russland. Woher kommt Frau Berg? — Sie kommt aus der Bundesrepublik. Woher kommt Rolf? — Er kommt aus Österreich. Woher kommt Herr Rückli?—Er kommt aus der Schweiz.
2. Вас интересует, прибыл ли господин Бёме из Берлина. Задайте вопрос. Как бы вы ответили на подобный вопрос?
Пример:
А. Kommt Herr Böhme aus Berlin?
В. Nein, er kommt nicht aus Berlin.
Продолжайте:
Leipzig, Dresden, Hamburg, die Bundesrepublik, Österreich, die BRD, die Schweiz, Großbritannien.
Проверить по ключу
Ответы 2: Kommt Herr Böhme aus Leipzig? — Nein, er kommt nicht aus Leipzig. Kommt Herr Böhme aus Dresden? — Nein, er kommt nicht aus Dresden. Kommt Herr Böhme aus Hamburg? — Nein, er kommt nicht aus Hamburg. Kommt Herr Böhme aus der Bundesrepublik? — Nein, er kommt nicht aus der Bundesrepublik. Kommt Herr Böhme aus Österreich? — Nein, er kommt nicht aus Österreich. Kommt Herr Böhme aus der BRD? — Nein, er kommt nicht aus der BRD. Kommt Herr Böhme aus der Schweiz? — Nein, er kommt nicht aus der Schweiz. Kommt Herr Böhme aus Großbritannien? — Nein, er kommt nicht aus Großbritannien.
3. Вы говорите по-немецки. Спросите собеседника, говорит ли третье лицо также по-немецки.
Пример:
А. Ich spreche Deutsch. Spricht er auch etwas Deutsch?
В. Ja, er spricht gut Deutsch.
Продолжайте:
Englisch (er), Französisch (sie «они»), Russisch (sie «она»), Französisch (er), Deutsch (sie «она»), Englisch (sie «они»).
Проверить по ключу
Ответы 3: Ich spreche Englisch. Spricht er auch etwas Englisch? — Ja, er spricht gut Englisch. Ich spreche Französisch. Sprechen sie auch etwas Französisch? — Ja, sie sprechen gut Französisch. Ich spreche Russisch. Spricht sie auch etwas Russisch? — Ja, sie spricht gut Russisch. Ich spreche Französisch. Spricht er auch etwas Französisch? — Ja, er spricht gut Französisch. Ich spreche Deutsch. Spricht sie auch etwas Deutsch? — Ja, sie spricht gut Deutsch. Ich spreche Englisch. Sprechen sie auch etwas Englisch? — Ja, sie sprechen gut Englisch.
4. Вы не расслышали, что вам сказали. Какой вопрос вам следует задать?
Пример:
А. Ich komme aus der Bundesrepublik.
В. Wie bitte? Woher kommen Sie?
Продолжайте:
Ich komme aus Berlin. Ich wohne in Frankfurt. Ich heiße Uwe. Sie heißt Karin. Frau Rot wohnt in Bonn. Fred kommt aus Halle.
Проверить по ключу
Ответы 4: Ich komme aus Berlin. — Woher kommen Sie? Ich wohne in Frankfurt. — Wo wohnen Sie? Ich heiße Uwe. — Wie heißen Sie? Sie heißt Karin. — Wie heißt sie? Frau Rot wohnt in Bonn. — Wo wohnt Frau Rot? Fred kommt aus Halle. — Woher kommt Fred?
