Читайте и разбирайте текст
Аудио временно недоступно. Немецкий текст, перевод и задания доступны без регистрации.
Архивный учебный материал: данные и личные оценки относятся ко времени записи.
Уточнение к записи
Рассказ описывает личные наблюдения автора в Мюнхене, а не точный календарь цветения для всех регионов. Призыв написать комментарий сохранён как часть исходной записи.
Немецкий текст
Hier in München liegt noch Schnee. Seit November frieren wir hier, laufen mit dicken Jacken und Schals umher und stapfen mit Stiefeln durch den Schnee. Wir warten alle sehnsüchtig auf den Frühling. Noch wenige Tage, dann wird es so weit sein!
Der Frühling ist die Lieblings-Jahreszeit vieler Menschen. Vor allem in Regionen wie unserer, wo der Winter recht lang und kalt ist, freut man sich auf die ersten warmen Sonnenstrahlen. Hier in München ist das besonders extrem: Auch wenn es nur wenige Grad über Null ist, sitzen die Münchner schon draußen auf den Terrassen der Cafés oder am Straßenrand, trinken Kaffee und genießen die ersten Sonnenstrahlen. Die Cafés kennen das schon – die Betreiber legen extra warme Decken auf die Stühle, mit denen man sich die Beine zudecken kann.
Meistens kommt der Frühling dann doch ziemlich schnell: Von heute auf morgen wird es warm und freundlich, die Sonne scheint, der Schnee schmilzt und die Tage werden merklich länger. Die ersten Frühlingsboten sind die Krokusse, das sind kleine Blumen, die sich durch den kalten und harten Boden kämpfen, sobald die ersten Sonnenstrahlen den Frühling ankündigen. Auch die Schneeglöckchen kommen dann hervor. Etwas später folgen Tulpen, die fast jeder Gartenbesitzer in seinem Garten gepflanzt hat, und gelbe Narzissen, die die typischen Frühlingspflanzen sind und auch „Osterglocken“ genannt werden.
Ich finde es immer wieder erstaunlich, wenn die Natur im Frühling zum Leben erwacht. Den ganzen Winter über wirken Blumen und Bäume wie tot, als wären sie abgestorben. Wenn die Temperaturen steigen, sprießen die Blätter und Blüten und man hat den Eindruck, man könnte sie dabei beobachten, so schnell geht das. Die braunen und gelben Wiesen und Felder werden saftig grün, und hier in München kann man vor allem sehen, wie die Kastanienbäume ihre riesigen Blätter entfalten.
Schön ist es auch, die Vögel zu beobachten: Eifrig sammeln sie kleine Stöcke und Grashalme, um Nester zu bauen und ihre Eier auszubrüten. Dann sieht man die jungen Vögel bei ihren ersten Flugversuchen, und das Gezwitscher draußen ist ein wunderbares Konzert.
Im Nu ist Ostern, und dann steht auch schon der Sommer vor der Tür. Ich genieße es, vier ausgeprägte Jahreszeiten zu haben. Natürlich nervt mich der Winter manchmal, aber ich würde nicht in einem Land wohnen wollen, wo es immer warm ist. Jede Jahreszeit hat ihren Vorteil. Im Winter ist es hier bei uns besonders kuschelig, man verbringt gerne Zeit zu Hause im Warmen, trinkt Tee und zündet Kerzen an. Im Frühling freut man sich über die Wärme, über die Blütenpracht, verbringt wieder mehr Zeit im Freien. Im Sommer sind die Deutschen ohnehin jede Minute draußen, und im Herbst wird es dann langsam wieder gemütlicher und man verabschiedet sich vom Sommer.
Wie ist das bei Euch? Lebt Ihr in einem Land, in dem es alle vier Jahreszeiten gibt? Welche mögt Ihr am Liebsten?
©slowgerman
Русский перевод
В Мюнхене ещё лежит снег. С ноября мы мёрзнем, ходим в толстых куртках и шарфах и бредём по снегу в сапогах. Все с нетерпением ждут весну. Ещё несколько дней — и она придёт!
Весна — любимое время года многих людей. Особенно у нас, где зима длинная и холодная, все радуются первым тёплым солнечным лучам. В Мюнхене это особенно заметно: даже при нескольких градусах выше нуля люди уже сидят на террасах кафе или за столиками вдоль улицы, пьют кофе и наслаждаются солнцем. Хозяева кафе к этому привыкли и заранее кладут на стулья тёплые пледы, которыми можно укрыть ноги.
Обычно весна всё-таки приходит довольно быстро: буквально со дня на день становится тепло и ясно, светит солнце, тает снег, а дни заметно удлиняются. Первые вестники весны — крокусы: маленькие цветы, пробивающиеся сквозь холодную твёрдую землю с первыми солнечными лучами. Появляются и подснежники. Чуть позже — тюльпаны, которые растут почти у каждого садовода, и жёлтые нарциссы, типичные весенние цветы. Их ещё называют Osterglocken — «пасхальные колокольчики».
Меня каждый раз удивляет, как весной оживает природа. Всю зиму цветы и деревья кажутся мёртвыми. С потеплением появляются листья и цветы, причём так быстро, что, кажется, за ростом можно наблюдать прямо на глазах. Бурые и жёлтые луга и поля становятся сочно-зелёными. В Мюнхене особенно хорошо видно, как каштаны раскрывают огромные листья.
Приятно наблюдать и за птицами: они усердно собирают веточки и травинки, чтобы построить гнёзда и высидеть птенцов. Потом можно увидеть первые попытки молодых птиц взлететь, а щебетание за окном превращается в чудесный концерт.
Не успеешь оглянуться — уже Пасха, а там и лето на пороге. Мне нравится, что у нас четыре отчётливо различающихся времени года. Зима иногда надоедает, но я не хотела бы жить там, где всегда тепло. У каждого сезона свои достоинства. Зимой особенно уютно сидеть дома в тепле, пить чай и зажигать свечи. Весной радуешься теплу и цветам, снова проводишь больше времени на воздухе. Летом немцы и вовсе стараются каждую минуту быть снаружи. А осенью постепенно возвращается домашний уют и наступает время прощаться с летом.
А как у вас? Вы живёте в стране, где есть все четыре времени года? Какое любите больше всего?
Практика
Найдите von heute auf morgen, im Nu и vor der Tür stehen. Объясните их переносный смысл и расскажите, по каким признакам вы замечаете приход весны.
