Братья Гримм

Немецкий текст

Mit den Worten „Es war einmal“ beginnen in der deutschen Sprache viele Märchen. Und Märchen bringen wir in Zusammenhang mit den Gebrüdern Grimm. Aber wer waren diese beiden Männer?

Sie wurden 1785 und 1786 in Hanau in Hessen geboren. Sie studierten Jura. Aber ihre wahre Leidenschaft galt den Geschichten. Sie sprachen mit vielen so genannten Märchenbeiträgern, also Menschen, die alte Geschichten kannten. Aus vielen Fragmenten und aus alten literarischen Quellen machten die Brüder dann fertige Märchen. So entstanden die noch heute berühmten Märchen-Sammlungen. Es waren Märchen, die die Menschen sich von Generation zu Generation erzählt hatten. Nachdem die Brüder Grimm sechs Jahre lang eifrig gesammelt hatten, erschien zu Weihnachten 1812 der erste Sammelband mit Märchen. Er hieß „Kinder- und Hausmärchen“ und wurde gleich ein Erfolg.

Die Grimms wollten aber nicht nur die Geschichten aufschreiben, sie wollten sie wissenschaftlich dokumentieren, damit das deutsche Kulturgut nicht verloren geht. 1816 erschien der zweite Sammelband. Insgesamt sammelten die Brüder 200 Märchen.

Ihr Leben war aber nicht einfach: Als Jacob 23 Jahre alt war, starb die Mutter. Weil Jacob das älteste der 9 Kinder war, musste er sich von nun an um die Familie kümmern – der Vater war bereits früher gestorben.

Die Brüder arbeiteten als Sekretär und Bibliothekar des Königs. Als Professoren lebten und arbeiteten sie später in Kassel, dann nahmen sie aber am Protest der „Göttinger Sieben“ teil. Der König hatte das erst vier Jahre alte Grundgesetz des Staates außer Kraft gesetzt und wollte sich nicht daran halten. Dagegen protestierten viele Akademiker – einige von ihnen wurden des Landes verwiesen, unter anderem auch Jacob Grimm. Daraufhin zogen er und sein Bruder nach Berlin.

Übrigens waren die Brüder Grimm nicht nur wichtig, weil sie den Märchenschatz bewahrten. Die Märchensammlung gehört zu den erfolgreichsten Büchern der Weltliteratur. Jacob schrieb eine deutsche Grammatik und beide Brüder erforschten ihr Leben lang die deutsche Sprache. Diese deutsche Grammatik war übrigens mehrere tausend Seiten dick. Und nicht nur das: Die Brüder begannen auch mit einem deutschen Wörterbuch, das bei ihrem Tod aber nur bis zum Buchstaben F reichte. 1960 wurde es fertiggestellt und umfasste 16 Bände. Die Grimms gelten also als Mitbegründer der Germanistik. Jacob Grimm schrieb einmal: „unsere sprache ist auch unsere geschichte“. Übrigens verwendete er nur Kleinbuchstaben, den ständigen Wechsel in der deutschen Schrift fand er pedantisch und wollte ihn am liebsten abschaffen. Das ist Euch jetzt sicher sympathisch, liebe Deutschlernende, oder?

Zum Schluss noch einige der Märchen, die die Gebrüder Grimm aufschrieben – einige davon gibt es bereits im Slow German-Shop zu kaufen: Hans im Glück, Rumpelstilzchen, Rotkäppchen, Rapunzel, Dornröschen, Hänsel und Gretel, Aschenputtel, Frau Holle, Schneewittchen, Der Froschkönig, Die Bremer Stadtmusikanten und Die Prinzessin auf der Erbse…

„Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute“. So enden viele Märchen.

©slowgerman

Русский перевод

Многие немецкие сказки начинаются словами Es war einmal — «Жили-были». А сказки у нас ассоциируются с братьями Гримм. Но кем были эти двое?

Они родились в 1785 и 1786 годах в Ханау, в Гессене. Учились на юристов, но их настоящей страстью были истории. Братья беседовали со многими собирателями и рассказчиками, знавшими старинные сюжеты. Из отдельных фрагментов и старых литературных источников они составляли цельные сказки. Так появились сборники, знаменитые и сегодня. Эти сказки люди передавали из поколения в поколение. После шести лет усердного собирательства к Рождеству 1812 года вышел первый сборник — «Детские и семейные сказки», который сразу имел успех.

Однако Гриммы хотели не просто записать истории, но и научно их задокументировать, чтобы сохранить немецкое культурное наследие. В тексте указано, что второй сборник вышел в 1816 году. Всего братья собрали 200 сказок.

Их жизнь была непростой. Когда Якобу было 23 года, умерла мать. Он был старшим из девяти детей и теперь должен был заботиться о семье: отец скончался ещё раньше.

Братья работали секретарём и библиотекарем при короле. Далее в тексте говорится, что позднее они жили и работали профессорами в Касселе, а затем участвовали в протесте «Гёттингенской семёрки». Король отменил конституцию, принятую всего четыре года назад, и не желал ей следовать. Многие учёные выступили против. Некоторые были высланы из страны, в том числе Якоб Гримм. После этого он с братом переехал в Берлин.

Заслуга братьев Гримм не ограничивается сохранением сказок. Их сборник принадлежит к самым успешным книгам мировой литературы. Якоб написал немецкую грамматику, и оба брата всю жизнь исследовали немецкий язык. Этот труд по грамматике насчитывал несколько тысяч страниц. Кроме того, они начали составлять немецкий словарь, но к их смерти работа дошла только до буквы F. В тексте назван 1960 год завершения словаря и указано, что он включал 16 томов. Поэтому Гриммов считают одними из основателей германистики. Якоб однажды написал: «наш язык — это и наша история». Он, кстати, использовал только строчные буквы: чередование прописных и строчных в немецком письме казалось ему педантичным, и он хотел от него отказаться. Вам, изучающим немецкий, это наверняка близко, правда?

В заключение автор перечисляет сказки, относя их к записям братьев Гримм; некоторые из них уже можно купить в магазине Slow German: «Счастливый Ганс», «Румпельштильцхен», «Красная Шапочка», «Рапунцель», «Спящая красавица», «Гензель и Гретель», «Золушка», «Госпожа Метелица», «Белоснежка», «Король-лягушонок», «Бременские музыканты» и «Принцесса на горошине»…

«И если они не умерли, то живут и поныне». Так заканчиваются многие сказки.