История BMW

Немецкий текст

Es wird Zeit, dass wir über BMW sprechen. Hier in München sieht man viele BMWs auf den Straßen. Das liegt einfach daran, dass BMW seinen Firmensitz hier in München hat – und die Automarke feiert dieses Jahr am 7. März ihren 100. Geburtstag.

Wofür stehen die drei Buchstaben BMW? Sie stehen für Bayerische Motoren–Werke. Am Anfang hatte BMW noch gar nichts mit Autos zu tun. Die Firma baute Flugzeug-Motoren. Aber nach dem Ersten Weltkrieg war damit erstmal Schluss: der Friedensvertrag verbot es Deutschland für fünf Jahre, Flugzeugmotoren zu bauen. Also hatte BMW eine neue Idee: 1923 wurde das erste BMW-Motorrad entwickelt, 1928 dann die ersten Autos. Das erste Serienmodell wurde nicht in Bayern gebaut, sondern im benachbarten Thüringen. Als der Zweite Weltkrieg kam, wuchs BMW immer weiter – natürlich wurden leistungsfähige Flugzeugmotoren gebraucht, aber auch kräftige Motorräder und geländegängige Autos. Die dunkle Seite: Für den Bau wurden Zwangsarbeiter und KZ-Häftlinge eingesetzt.

Nach dem Krieg war das Stammwerk zerbombt. BMW baute Fahrzeugbremsen und Kochtöpfe, um sich über Wasser zu halten. Es wurden auch wieder Motorräder produziert, aber kaum jemand kaufte sie. Ende der 50er-Jahre ging es BMW so schlecht, dass die Firma an die Daimler-Benz AG verkauft werden sollte. Die Mitarbeiter und BMW-Händler waren aber dagegen – die Übernahme wurde verhindert. Verkürzt gesagt kam ein Industrieller als Retter daher – Herbert Quandt übernahm viele Aktien. Der Quandt-Familie gehört heute noch ein großer Teil von BMW – 46,7%, um genau zu sein. Damit gehören die Quandts zu den reichsten Deutschen.

Die BMW-Autos wurden immer erfolgreicher in den darauffolgenden Jahren. Seit 2010 gehören die Luxusautos der Marke Rolls Royce zum BMW-Konzern. Heute steht BMW für gute aber teure Autos – der BMW i ist sogar ein Elektro-Auto. Produziert werden BMWs vor allem in Bayern, es gibt aber auch Werke in USA, Südafrika, Großbritannien und China. Zu BMW gehört auch die Marke Mini, neue Minis sieht man hier in München zuhauf durch die Gegend flitzen.

Mit 80,4 Milliarden Euro Umsatz und 116.000 Mitarbeitern ist BMW eines der größten Wirtschaftsunternehmen Deutschlands. Über 2 Millionen Fahrzeuge werden pro Jahr gebaut. Gefallen Euch die Autos?

©slowgerman

Русский перевод

Пора поговорить о BMW. Здесь, в Мюнхене, на улицах много машин этой марки. Причина проста: штаб-квартира BMW находится именно здесь. А 7 марта этого года марка отмечает столетний юбилей.

Что означают три буквы BMW? Это Bayerische Motoren-Werke — «Баварские моторные заводы». Поначалу компания вообще не имела отношения к автомобилям: она выпускала авиационные двигатели. Но после Первой мировой войны производство пришлось прекратить: мирный договор на пять лет запретил Германии строить такие двигатели. Тогда у BMW появилась новая идея: в 1923 году разработали первый мотоцикл, а в 1928-м — первые автомобили. Первую серийную модель выпускали не в Баварии, а в соседней Тюрингии. Во время Второй мировой войны компания продолжала расти: требовались мощные авиационные двигатели, мотоциклы и автомобили повышенной проходимости. У этой истории есть и тёмная сторона: на производстве использовали принудительный труд, в том числе труд узников концлагерей.

После войны основной завод лежал в руинах от бомбардировок. Чтобы удержаться на плаву, BMW выпускала автомобильные тормоза и кастрюли. Возобновилось и производство мотоциклов, но их почти никто не покупал. К концу 1950-х дела шли настолько плохо, что компанию собирались продать Daimler-Benz AG. Сотрудники и дилеры BMW выступили против, и поглощение удалось предотвратить. Если коротко, спасителем стал промышленник Герберт Квандт, который приобрёл значительный пакет акций. Семье Квандт до сих пор принадлежит большая доля BMW — 46,7 процента, если точно. Благодаря этому Квандты входят в число самых богатых немцев.

В последующие годы автомобили BMW становились всё успешнее. Согласно тексту, с 2010 года в концерн BMW входят роскошные автомобили марки Rolls-Royce. Сегодня BMW ассоциируется с хорошими, но дорогими машинами; BMW i — даже электромобиль. Машины выпускают прежде всего в Баварии, но заводы есть и в США, Южной Африке, Великобритании и Китае. BMW также принадлежит марка Mini. Здесь, в Мюнхене, повсюду можно увидеть, как проносятся новые Mini.

С оборотом 80,4 миллиарда евро и 116 тысячами сотрудников BMW — одно из крупнейших предприятий Германии. За год выпускают свыше двух миллионов автомобилей. А вам нравятся эти машины?