Слушайте и читайте
Следите за немецким текстом и повторяйте строки. Перевод каждой строфы можно свернуть.
Der Fischer
Рыбак
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,Ein Fischer saß daran,Sah nach dem Angel ruhevoll,Kühl bis ans Herz hinan.Und wie er sitzt und wie er lauscht,Teilt sich die Flut empor:Aus dem bewegten Wasser rauschtEin feuchtes Weib hervor.
Перевод строфы 1
Бежит волна, шумит волна!Задумчив, над рекойСидит рыбак; душа полнаПрохладной тишиной.Сидит он час, сидит другой;Вдруг шум в волнах притих...И влажною всплыла главойКрасавица из них.
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:«Was lockst du meine BrutMit Menschenwitz und MenschenlistHinauf in Todesglut?Ach wüßtest du, wie's Fischlein istSo wohlig auf dem Grund,Du stiegst herunter, wie du bist,Und würdest erst gesund.
Перевод строфы 2
Глядит она, поет она:«Зачем ты мой народМанишь, влечешь с родного днаВ кипучий жар из вод?Ах! если б знал, как рыбкой житьПривольно в глубине,Не стал бы ты себя томитьНа знойной вышине.
Labt sich die liebe Sonne nicht,Der Mond sich nicht im Meer?Kehrt wellenatmend ihr GesichtNicht doppelt schöner her?Lockt dich der tiefe Himmel nicht,Das feuchtverklärte Blau?Lockt dich dein eigen AngesichtNicht her in ew'gen Tau?»
Перевод строфы 3
Не часто ль солнце образ свойКупает в лоне вод?Не свежей ли горит красойЕго из них исход?Не с ними ли свод неба слитПрохладно-голубой?Не в лоно ль их тебя манитИ лик твой молодой?»
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,Netzt' ihm den nackten Fuß;Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvollWie bei der Liebsten Gruß.Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;Da war's um ihn geschehn;Halb zog sie ihn, halb sank er hinUnd ward nicht mehr gesehn.
Перевод строфы 4
Бежит волна, шумит волна...На берег вал плеснул!В нем вся душа тоски полна,Как будто друг шепнул!Она поет, она манит -Знать, час его настал!К нему она, он к ней бежит...И след навек пропал.
Практика чтения
Прочитайте отдельно вопросы героини в её прямой речи. Найдите повтор Lockt dich — «манит ли тебя». Затем сравните порядок глаголов в Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm и Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm.
Автор русского перевода в исходном материале не указан.
