Предлог СON в итальянском

1. Выражает соединение, совместность:

È partito con i suoi amici. — Он уехал со своими друзьями;

È partito con due valigie. — Он уехал с двумя чемоданами;

Vieni con noi? — Ты пойдешь с нами?

Lavorano insieme con me. (хуже: insieme a me). — Они работают вместе со мной;

2. Выражает отличительный, но не постоянный признак:

la ragazza coll’ombrello — девушка с зонтиком;

uomo col cappello nеrо — мужчина в черной шляпе.

Постоянный признак выражается предлогом da (dai capelli neri).

3. Указывает на орудие, средство совершения действия:

vedere con i propri occhi — видеть собственными глазами,

leggere con gli occhiali — читать в очках,

scrivere a matita — писать карандашом,

picchiare col bastone — бить палкой.

4. В наречном словосочетании: con garbo, con atenzione.

5. Дополнительные обстоятельства:

con questo freddo — при таком холоде, когда так холодно;

con questo sole — при таком солнце, с таким солнцем, когда так светит солнце;

con questa folla — с этой толпой, когда так много народу,

6. Противительное значение:

Con quella sua voce rauca, è riuscito a vincere il premio. — Не смотря на этот хриплый голос, ему удалось получить премию.

Con tutti i suoi problemi ha trovato il tempo per aiutarci. — Co всеми своими проблемами (хотя у самого полно проблем), он нашел время, чтобы помочь нам;

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!