Употребление возвратной формы глагола в итальянском

Первичные функции

В первичной функции выступают собственно возвратные глаголы, имеющие прямо-возвратную (mi lavo — я умываюсь) и косвенно-возвратную формы (mi lavo le mani — я мою (себе) руки). В прямо-возвратной форме частица si является прямым дополнением: mi lavo (я умываюсь) — lavo me (stesso) — я умываю самого себя, в косвенно-возвратной форме представляет собой косвенное дополнение:

Mi lavo le mani (a me); Ti lavi le mani (a te).

Одной из основных функций возвратной формы является также взаимно-возвратная, образующаяся от тех же глаголов, что и вышеуказанная, но соотносящаяся только с подлежащим во множественном числе, так как выражает взаимно-направленное действие двух и более субъектов:

Ci guardiamo (guardiamo l’uno l’altro). — Мы смотрим друг на друга.

Vi guardate (guardate l’uno l’altro). — Вы смотрите друг на друга.

Вторичные функции

Местоименный пассив. Возвратная частица si плюс переходный глагол в форме 3-го лица (при неодушевленном подлежащем ед. или мн. числа) может образовывать конструкции с пассивным значением:

Il ponte si costruisce in tempi di record. — Мост строится в рекордные сроки.

I ponti si costruiscono in tempi di record. — Мосты строятся в рекордные сроки.

Данная конструкция является синтаксическим синонимом пассива. Сравните:

Il ponte si costruisce. — Il ponte viene (è) construito;

I ponti si costruiscono. — I ponti vengono (sono) costruiti.

Другой рефлексивной конструкцией, служащей для устранения конкретной информации о семантическом субъекте, но не имеющей пассивного значения, является конструкция, образуемая si + форма 3-го л. ед. числа практически любого глагола:

In estate si viaggia molto. — Летом много путешествуют.

Qui si lavora bene. — Здесь хорошо работается (работать).

Non si dice così. — Так не говорят.

При обобщенно-мыслимом субъекте данная форма может приобретать значения: можно/нельзя что-либо делать:

Qui non si fuma. — Здесь не курят (нельзя курить).

Li, si riposa. — Там можно отдохнуть (там отдыхают).

Non si può farlo. — Этого нельзя делать.

Возвратные глаголы образуют данную форму с помощью двух частиц ci и si:

In campagna ci si alza presto. — В деревне встают рано.

А questo giornale ci si abbona facilmente. — На эту газету легко подписаться.

A questa scuola ci si iscrive in estate. — В эту школу поступают летом.

В пассивной конструкции participio passato имеет форму множественного числа:

Quando si è stimati, si è contenti. — Когда человек уважаем, он доволен.

В сложных временах participio passato глаголов, обычно спрягаемых с essere, также имеют форму множественного числа:

Dopo che ci si è svegliati, non è facile riaddormentarsi.

Глаголы же, обычно спрягающиеся с avere, имеют форму единственного числа:

Quando si è dormito bene, si lavora meglio.

Данную форму могут образовывать глаголы чувственного восприятия в конструкции с инфинитивом:

Si sentì passare una macchina. — Послышалось (было слышно), как проехала машина.

Si vedeva allontanarsi una barca. — Было видно, как удалялась какая-то лодка.

Не всегда итальянским возвратным глаголам соответствуют возвратные формы русских глаголов и наоборот:

— ряд глаголов движения, изменения состояния:

scendere – спускаться

aumentare – увеличиваться

diminuire – уменьшаться

addormentarsi – засыпать

avanzare — продвигаться вперед

— глаголы, обозначающие начало, конец, интенсивность действия (при неодушевленных предметах):

cominciare — начинаться (la lezione comincia — урок начинается)

finire — заканчиваться (lo spettacolo finisce — спектакль заканчивается)

— у ряда русских глаголов возвратная частица указывает не на возвратность, а на непереходность при обозначении какой-либо черты субъекта:

Собака кусается — Il cane morde.

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!