Употребление Passato Remoto в итальянском

1. Passato Remoto выражает законченное действие в далеком прошлом либо прошлом, не связанном с настоящим моментом:

Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. — Цезарь пересек Ла Манш в 55 году до нашей эры.

Michelangelo morì all’età di novant’anni. — Микеланджело умер в возрасте девяноста лет.

Passato Remoto употребляется в основном в письменной речи, как при описании отдельных законченных действий, так и ряда действий, следующих друг за другом.

2. Passato Remoto выражает действие, которое не всегда является законченным по своему внутреннему характеру. Действие может быть продолженным, но обязательно ограниченным во времени:

Vissero in quella città fino al 1964. — Они жили (прожили) в том городе до 1964 года.

La guerra durò i lunghi quattro anni. — Война длилась (продолжалась) долгих четыре года.

3. Passato remoto может обозначать и ряд аналогичных действий, не связанных с настоящим моментом и представленных как единичное:

Ci andarono piu volte. — Они ездили туда не раз.

Rilesse la lettera parecchie volte. — Он прочитал (перечитал) письмо несколько раз.

Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957. — Потом я возвращался туда в 1946 и 1957 годах.

4. Passato remoto иногда встречается в разговорном итальянском языке при сообщении недавнего, но не актуального для говорящего действия:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!