Употребление condizionale в итальянском

Основной функцией Condizionale является выражение потенциального, предполагаемого действия, реализация которого связана сейчас (Condizionale presente) либо была связана ранее (Condizionale passato) с какими-либо условиями:

Ora (domani) verrei con voi, se mi invitaste. — Сегодня (завтра) я бы пошел с вами, если бы вы меня пригласили.

Ieri sarei venuto con voi, se mi aveste invitato. — Вчера я пошел бы с вами, если бы вы меня пригласили.

Condizionale никогда не выражает условия, а только его следствие.

В независимых предложениях, а также в некоторых придаточных Condizionale presente может выражать действие желательное, возможное по отношению к настоящему либо будущему:

(Ora, domani) Lui farebbe questo lavoro. — (Сейчас, завтра) он сделал бы эту работу.

Farebbe volentieri questo viaggio! — Он бы с удовольствием совершил эту поездку!

Prenderei una tazza di caffe! — Я выпил бы сейчас чашечку кофе!

В предложениях такого типа Condizionale passato служит для передачи действия, которое было возможно, желательно в прошлом:

Ieri lui avrebbe fatto questo lavoro. — Вчера он сделал бы эту работу.

Era un lavoro che lui avrebbe fatto facilmente. — Это была работа, которую он легко сделал бы.

Lui avrebbe fatto quel lavoro, è un ragazzo in gamba. — Он сделал бы эту работу, он толковый парень.

Condizionale также может приобретать следующие модальные значения:

— смягченное выражение просьбы, вопроса, некатегорического утверждения:

Vorrei domandarvi una cosa. — Я хотел бы спросить вас кое-что.

Potrei cominciare. — Я мог бы начать?

Crederei giuste queste osservazioni. — Я бы считал правильными эти замечания.

Potresti darmi un consiglio? — Ты не мог бы дать мне совет?

Potrebbe prestarmi questo libro? — Вы не могли бы дать мне эту книгу?

Direi di sì. — Я сказал бы да.

— вежливое выражение побуждения, совета, пожелания:

Dovresti riposare di piu. — Тебе надо бы больше отдыхать.

Potresti venire anche tu. — Ты тоже мог бы прийти.

Condizionale может выражать предположение (нередко в ответных вопросительных репликах):

Dunque, Mario sarebbe tuo cugino? — Так, значит, Марио — твой двоюродный брат?

При переводе на русский язык в таких фразах обычно используется вводное слово «значит»:

Dunque, vorresti andare via? — Так, значит, ты хотел бы уйти?

Ah! Sarebbe colpa mia? — Так это, значит, я виноват?

Condizionale нередко используется (особенно в журналистике) для выражения утверждения при передаче чужой информации, за достоверность которой не ручаются:

L’incendio avrebbe causato molti danni. — Как сообщается (как предполагается, по-видимому, якобы) пожар нанес большой ущерб.

Le vittime sarebbero numerose. — По-видимому (как сообщается), имеются многочисленные человеческие жертвы.

I risultati dell’inchiesta sarebbero poco convincenti. — Результаты опроса, по-видимому, неубедительны (представляются неубедительными).

Condizionale passato обладает еще одним, самостоятельным временным значением. Речь идет о так называемом Futuro nel passato (будущее в прошедшем), служащим для выражения последующего действия по отношению к прошлому:

Disse che sarebbe venuto il giorno dopo, ma non tornò piu. — Он сказал, что вернется на следующий день, но больше не вернулся.

Sapevamo che ci avrebbero telefonato. E infatti lo fecero appena arrivati. — Мы знали, что они позвонят. И действительно, они это сделали, как только приехали.

Lei ha promesso che sarebbe venuta prima delle tre. — Она пообещала, что придет до трех, (а сейчас уже пять часов).

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!