Образование возвратной формы глагола в итальянском

Возвратные глаголы имеют те же времена и наклонения, что и невозвратные глаголы, также распределяются и спрягаются по группам типового спряжения. В отличие от русского языка возвратная частица si изменяется по лицам и числам.

Presente

Спряжение

1 спряжение — lavarsi
2 спряжение — radersi
3 спряжение — vestirsi

Ед.ч. 1-е лицо

mi lavo
mi rado
mi vesto

Ед.ч. 2-е лицо

ti lavi
ti radi
ti vesti

Ед.ч. 3-е лицо

si lava
si rade
si veste

Мн.ч. 1-е лицо

ci laviamo
ci radiamo
ci vestiamo

Мн.ч. 2-е лицо

vi lavate
vi radete
vi vestite

Мн.ч. 3-е лицо

si lavano
si radono
si vestono

Возвратная частица во всех временах и наклонениях (за исключением отдельных лиц Imperativo) предшествует личной форме глагола. В сложных временах возвратные глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом essere:

Presente (mi vesto);

Future semplice (mi vestirò);

Futuro anteriore (mi sarò vestito);

Passato prossimo (mi sono vestito);

Passato Remoto (mi vestii);

Imperfetto (mi vestivo);

Trapassato prossimo (mi еrо vestito);

Trapassato remoto (mi fui vestito);

Condizionale presente (mi vestirei);

Condizionale passato (mi sarei vestito).

Возвратная частица располагается после неличной формы глагола, сливаясь с ней (в сложных временах сливается с формой вспомогательного глагола):

Infinito: a) presente (vestirsi); b) passato (essersi vestito);

Participio: a) presente (практически не образуется); b) passato (svegliatosi);

Gerundio: a) presente (svegliandosi); b) passato (essendosi svegliato).

В неличных формах глагола возвратная частица si также изменяется по лицам и числам, согласуясь с подлежащим:

Infinito:

a) presente: Io prendo il caffe per svegliarmi. (tu prendi il caffe per svegliarti); Io devo svegliarmi (tu devi svegliarti);

b) passato: Dopo essermi vestito, uscii di casa (Dopo esserti vestito, uscisti di casa). Prima di essermi alzato (prima di esserti alzato);

Participio passato:

Vestitomi, uscii di casa (Vestitoti, uscisti di casa);

Gerundio:

a) presente: Vestendomi, guardavo lo specchio (Vestendoti, guardavi lo specchio);

b) passato: Essendomi vestito, uscii di casa (Essendoti vestito, uscisti di casa).

Отрицательная частица non предшествует возвратному местоимению:

Non mi alzo, non ti alzi, non si alza; Non alzarti! (Non ti alzare!).

Возвратные частицы при возвратных глаголах следует отличать от безударных личных местоимений.

Сравните:

Mi sveglio. (я просыпаюсь); ti sveglio (я тебя бужу);

Mi vesto (я одеваюсь); ti vesto (я тебя одеваю).

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!