Konjunktiv I в немецком языке: формы и косвенная речь

Сообщить, что сказал другой человек

Konjunktiv I часто используется в новостях и официальной речи, чтобы передать чьё-то сообщение. Прямая речь: Anna sagt: „Ich bin müde.“ Косвенная речь: Anna sagt, sie sei müde. — Анна говорит, что устала.

Форма sei показывает передачу чужих слов. Она не утверждает автоматически, что Анна лжёт или что говорящий ей не верит. В русском переводе здесь обычно нет частицы «бы».

В разговоре обычен и Indikativ: Anna sagt, dass sie müde ist. Konjunktiv I особенно полезен для чтения новостей, докладов и пересказа заявлений. Это не обязательная форма любого бытового пересказа.

Основа и окончания

Для большинства глаголов берут основу инфинитива и добавляют окончания -e, -est, -e, -en, -et, -en. Сравните Indikativ er kommt и Konjunktiv I er komme: в третьем лице здесь нет -t. У sein особое спряжение.

Для du у sein встречается также seist. Формы вроде kommest и habet корректны, но редко нужны в повседневной беседе. Начните с частых в пересказе er sei, sie habe, er komme, sie werde.

Чередование из Indikativ не переносится автоматически: er nimmt → er nehme, er fährt → er fahre, er kann → er könne. У отделяемой приставки сохраняется обычный порядок: Er sagt, er rufe später an.

Если форма совпадает с Indikativ: sie haben может быть и обычным настоящим, и Konjunktiv I. Чтобы маркировать пересказ, используют Konjunktiv II: Sie sagen, sie hätten keine Zeit. Если и эта форма неразличима, возможна würde-конструкция. Конкретный выбор зависит от стиля и ясности контекста; замена не обязательно выражает сомнение.

Настоящее, прошлое и будущее

Временная форма указывает отношение сообщаемого действия к словам исходного говорящего. Для предшествующего действия используется habe / sei + Partizip II, для будущего — werde + Infinitiv.

Последняя конструкция — Futur II, встречается реже: werde + Partizip II + haben / sein. С глаголом движения возможно er werde bis dahin angekommen sein — он к тому времени прибудет.

Выбор haben или sein для прошедшей формы соответствует Perfekt: er habe gelernt, но er sei gefahren при значении поездки. При пересказе простого сообщения о прошлом Präteritum и Perfekt часто передаются одной формой: Ich arbeitete / Ich habe gearbeitet → er habe gearbeitet. Более сложные отношения между несколькими прошедшими событиями уточняются контекстом.

Прошедшее время глагола сообщения само по себе не требует механического сдвига: Paul sagte, er sei krank. — Пауль сказал, что болен. Форма sei относится к состоянию в передаваемом сообщении.

Составные формы по лицам

В таблицах ниже показаны именно формы Konjunktiv I. Совпадение с Indikativ не меняет способа их образования. Когда в пересказе требуется однозначная маркировка, совпадающую форму можно заменить формой Konjunktiv II.

В Futur II после личной формы werden стоит инфинитив перфекта: gekommen sein или gearbeitet haben. Это не форма Perfekt третьего лица множественного числа.

Например: Die Gäste sagen, sie würden länger bleiben. — Гости говорят, что останутся подольше. Здесь würde помогает передать чужие слова; само по себе оно не означает несбыточность. Для ясных форм такая замена не нужна: er plane, sie dürfe, wir seien.

Порядок слов и точность пересказа

Без dass в передаваемом утверждении личный глагол стоит на втором месте: Anna sagt, sie habe heute gearbeitet. С dass он перемещается в конец: Anna sagt, dass sie heute gearbeitet habe.

В косвенном вопросе сохраняют вопросительное слово или ставят ob: Er fragt, wann der Zug abfahre. — Он спрашивает, когда отправляется поезд. Er fragt, ob Anna Zeit habe. — Он спрашивает, есть ли у Анны время. В обоих случаях личный глагол стоит в конце. В разговоре здесь также употребляют Indikativ.

Местоимения меняют по смыслу: Anna sagt: „Ich suche meinen Schlüssel.“ → Anna sagt, sie suche ihren Schlüssel. — Анна говорит, что ищет свой ключ. При смене дня или места могут потребоваться an diesem Tag вместо heute и dort вместо hier. Это зависит от ситуации, а не от обязательной замены каждого слова.

Konjunktiv I встречается и вне пересказа: Es lebe die Freiheit! — Да здравствует свобода! Man nehme zwei Eier. — Возьмите два яйца (книжная инструкция). Эти устойчивые способы употребления не следует смешивать с обычным Imperativ.

Для собственной вежливой просьбы Könnten Sie mir helfen? или условия Wenn ich Zeit hätte… нужен Konjunktiv II. Перейти к Konjunktiv II · Обзор Konjunktiv.

Передайте чужие слова

Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.

Закрепите правило и двигайтесь дальше