Возвратные глаголы в немецком языке

Возвратный глагол учат вместе с местоимением

В словаре используется форма sich: sich erholen — отдыхать, восстанавливаться; sich freuen — радоваться. В предложении местоимение меняется вместе с лицом: Ich freue mich. — Я радуюсь. Du freust dich. — Ты радуешься.

Глагол спрягается по своим обычным правилам. Местоимение указывает на того же участника, что и подлежащее, или входит в устойчивую конструкцию глагола. Не переводите каждую фразу буквально через «себя»: Ich erhole mich значит «я отдыхаю», а не «я отдыхаю себя».

Русское -ся не позволяет автоматически выбрать немецкую конструкцию: sich erholen переводится без -ся, а «смеяться» — lachen, без возвратного местоимения. Запоминайте немецкий глагол с его управлением.

Формы возвратных местоимений

Различие падежей видно прежде всего в первом и втором лице единственного числа: mich/mir, dich/dir. Форма sich сама по себе не показывает, Akkusativ это или Dativ: нужно смотреть на конструкцию.

Вежливое Sie пишется с прописной, а sich внутри предложения — со строчной: Erholen Sie sich gut! — Хорошо отдохните!

Akkusativ или Dativ?

Начните с пары Ich wasche mich и Ich wasche mir die Hände. В первом случае моют «себя». Во втором прямое дополнение — die Hände, а mir обозначает, кому моют руки.

Для sich etwas merken нужен объект: Du merkst dir die Regel. — Ты запоминаешь правило. Не объясняйте Dativ тем, что информация «попадает в голову»: это не грамматическое правило и не помогает надёжно выбрать падеж.

Наличие другого слова после глагола тоже не всегда означает Dativ. Ich freue mich auf den Urlaub. — Я с радостью жду отпуска. Здесь auf den Urlaub — группа с предлогом, а mich остаётся в Akkusativ.

Порядок слов и изменение значения

Простая фраза: Ich freue mich. Если впереди обстоятельство: Heute freue ich mich. Вопрос: Freust du dich? С модальным глаголом: Ich möchte mich erholen. В придаточном: …, weil ich mich erholen möchte. Местоимение не приклеивается к глаголу и не заменяет личное окончание.

В Perfekt: Ich habe mich gut erholt. — Я хорошо отдохнул. С отделяемой частью: Ich sehe mir den Film an. — Я смотрю фильм. Утверждение «sich всегда стоит сразу после глагола» не охватывает все эти модели.

Vorstellen меняет смысл: Ich stelle mich vor. — Я представляюсь. Но Ich stelle mir ein Haus am Meer vor. — Я представляю себе дом у моря. В первом случае mich — Akkusativ, во втором mir — Dativ, а ein Haus — объект представления.

Возвратность бывает обязательной частью конкретного значения, а бывает обычным употреблением действия на себя: Ich wasche das Kind — я мою ребёнка; ich wasche mich — я моюсь. Учите целую модель и пример, а не только слово sich.

Все темы о глаголах · Глаголы и дополнения

Выберите возвратное местоимение

Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.

Закрепите правило и двигайтесь дальше