Причастные обороты в немецком языке

Причастие и зависимые от него слова

Причастная группа соединяет Partizip I или Partizip II с уточнениями: auf den Bus wartend — ожидая автобус; von uns übersetzt — переведённый нами. Важно различать две роли такой группы.

Группу перед существительным часто удобно раскрыть относительным придаточным: die Frau, die auf den Bus wartet. Поэтому правило «причастие в обороте всегда неизменяемое» без уточнения роли неверно.

Partizip I или Partizip II

Partizip I обычно описывает активное действие, происходящее одновременно с главным: Lebhaft diskutierend, gingen wir zum Kino. — Оживлённо обсуждая что-то, мы шли к кинотеатру. Обсуждали именно мы.

Partizip II может обозначать результат, состояние или пассивный смысл: Von der Nachricht überrascht, rief sie sofort an. — Удивлённая новостью, она сразу позвонила. В сочетании das von uns gespielte Spiel — сыгранная нами игра — gespielt тоже является Partizip II, а не Partizip I.

Не сводите Partizip II только к пассиву: die gestern angekommenen Gäste — гости, прибывшие вчера. Здесь гости сами прибыли.

Причастие сохраняет зависимые слова глагола: über das Problem diskutieren → über das Problem diskutierend. Возвратное местоимение тоже сохраняется: Sich auf die Aufgabe konzentrierend, bemerkte er den Lärm nicht. — Сосредоточившись на задании, он не замечал шума.

Где поставить оборот

Начальная группа занимает первое поле главного предложения: за ней следует личный глагол las, затем подлежащее sie. В придаточном с dass личный глагол остаётся в конце.

В придаточном нет универсального требования ставить оборот строго сразу после подлежащего: положение зависит от структуры и смысла. Для сложной или двусмысленной фразы лучше использовать обычное придаточное: Während Anna am Fenster saß, las sie ein Buch. — Пока Анна сидела у окна, она читала книгу.

У определения своя структура: артикль + зависимые слова + причастие с окончанием + существительное: der gestern von uns übersetzte Text — текст, переведённый нами вчера.

Запятые и частые ошибки

Обстоятельственную причастную группу во многих случаях можно выделить запятой для ясности: Am Fenster sitzend, las sie ein Buch. Если группа оформлена как вставное или присоединённое пояснение, запятые обязательны: Anna, am Fenster sitzend, las ein Buch. Внутри предложения нужна пара запятых, а не одна.

Определение перед существительным не отделяют от него запятой: der von uns übersetzte Text. Не переносите русские правила запятых автоматически. Подробности: Duden: запятые при причастных группах.

Конструкции без выраженного причастия

Встречаются близкие по функции группы без причастия: Den Ball in der Hand, wartete der Junge. — Мальчик ждал с мячом в руке. Их можно понимать как описание сопутствующего положения. Формы habend и seiend обычно не нужны в таких фразах, но это не разрешает удалять глагол из любого придаточного.

Верно: Der Mann, der aus Spanien kommt, ist freundlich. — Мужчина, который приехал из Испании, дружелюбен. Или короче: Der Mann aus Spanien ist freundlich. Сочетание der aus Spanien нельзя оставить отдельным относительным придаточным без личного глагола.

Проверьте, к кому относится действие

В Laut lachend öffnete Anna die Tür смеётся Анна. Если смеётся другой человек, лучше назвать его в полноценном придаточном. При чтении сначала найдите причастие, затем его зависимые слова, а после — участника, которого описывает группа.

Разберите причастные группы

Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.

Закрепите правило и двигайтесь дальше