Герундий в испанском языке

Герундий в испанском языке имеет некоторое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия. Это неизменяемая глагольная форма, главная функция которой – модификация действия, выраженного глаголом.

 

Герундий имеет две формы: простую и сложную.

 

Простая форма образуется от основы глагола + суффикс -ando (для 1-го спряжения), —iendo (для 2-го и 3-го спряжений):

 

habl(ar) + -ando = hablando


comprend(er) + -iendo = comprendiendo


permit(ir) + -iendo = permitiendo

 

bailar — bailando

 

comer — comiendo

 

vivir — viviendo

 

С помощью простой формы герундия выражается действие, происходящее одновременно с действием сказуемого:

 

Paseando por la calle me encontré con María. — Гуляя по улице, я встретился с Марией.

 

Русские деепричастия с отрицанием переводятся при помощи предлога sin + инфинитив, т.к. испанский герундий не допускает отрицание:

 

Escucha sin perder una palabra. — Он слушает, не пропуская ни слова.

 

Герундий местоименных глаголов образуется при помощи присоединения местоимения в соответствующем лице к суффиксам -ando и -iendo:

 

lavarse — lavándome

 

ponerse – poniéndose

 

dormirse – durmiéndose

 

vestirse — vistiéndote

 

Sale de casa poniéndose los guantes. — Выходя из дому, он надевает перчатки.

 

Герундий со вспомогательными глаголами образует глагольные конструкции со значением длительности или повторяемости действия:

 

estar + gerundio — означает действие, развивающееся в момент сообщения о нем.

 

Ya hace 10 minutos que te estoy esperando. — Я тебя жду уже 10 минут.

 

Perdona, estoy vistiéndome. — Прости, я одеваюсь.

 

seguirgerundiocontinuar + gerundio — означает действие, которое длится или повторяется:

 

Sigue trabajando en la redacción. — Он по-прежнему работает в редакции.

 

В отличие от русского языка, после этих глаголов никогда не употребляется инфинитив:

 

Sigue estudiando el español. — Он продолжает учить испанский язык.

 

irgerundioandar + gerundio — означает действие, которое развивается постепенно:

 

¿Qué tal tu hermano? — Как дела у твоего брата?

 

Va acostumbrándose al clima. — Постепенно привыкает к климату.

 

Сложная форма герундия образуется с помощью герундия вспомогательного глагола haber и причастия основного глагола:

 

hablar — habiendo hablado

 

comprender — habiendo comprendido

 

escribir — habiendo escrito

 

besar — habiendo besado

 

entender — habiendo entendido

 

subir — habiendo subido

 

Сложная форма герундия всегда выражает действие, которое предшествует действию, названному сказуемым:

 

Habiendo leído el articulo, me indigné. – Прочитав статью, я возмутился.

 

Habiendo estudiado el problema, llegamos a un acuerdo. — Изучив проблему, мы пришли к единому мнению.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с "Неличными формами глаголов в испанском" >>>

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика испанского" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>