Как избегать страдательный залог в испанском

В испанском языке в повседневной речи для того, чтобы избежать использования страдательного залога, применяются следующие способы:

 

используется возвратное местоимение se:

 

Se prohibe fumar. — Курение запрещено.

 

El museo se cierra a las seis. — Музей закрывается в шесть.

 

Se также переводится как русское «никто»:

 

No se puede decir. — Нельзя сказать.

 

используется 3-е лицо множественного числа в безличной форме:

 

Nos vieron salir de la casa. — Нас видели (мы были видимы), когда мы покидали дом.

 

Dicen que no va a volver. — Говорят, что он не вернется обратно.

 

меняются ролями подлежащее и дополнение, при этом используется активный залог:

 

Le paró la policía. — Он был остановлен полицией.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями:

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика испанского" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>