Род французских существительных
Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. Особенностью является то, что во французском языке у существительных отсутствует категория среднего рода.
В русском и французском языках род существительных часто не совпадает. Например, un pays — страна и un problème — проблема: французские слова мужского рода, русские — женского. Слово «растение» в русском языке среднего рода, а une plante во французском — женского. Русские слова «цвет», «голод» мужского рода, а une couleur, la faim — женского.
Следующие окончания и суффиксы часто встречаются у существительных мужского рода. Это ориентиры, а не безусловные правила: например, une maison и une chanson оканчиваются на -on, une mer — на -er, une fin — на -in. Род нового слова проверяйте по словарю:
age
un garage – гараж
(исключение: une cage — клетка, une image – образ, картинка, une nage – плавание, гребля, une page — страница; une plage — пляж, une rage – бешенство, ярость)
ament
un testament – завещание
ail
un vitrail — витраж
as
un matelas – матрац, мат
ement
un appartement – квартира
eau
un tableau – картина, доска
(исключение: une eau — вода, une peau –кожа, шкурка, кожица)
eur
un chauffeur – шофер
er
un dîner – ужин, обед
et
un bouquet – букет
illon
un échantillon – образец, проба
ier
un quartier – квартал
in
un sapin – ель, пихта
isme
un capitalisme – капитализм
is
un colis – пакет, посылка
on
un salon – салон, гостиная
oir
un miroir – зеркало
um
un album – альбом
teur
un aviateur – летчик
К мужскому роду также относятся существительные, которые обозначают:
Названия деревьев
le tilleul — липа, le pommier — яблоня
Химические элементы
le chlore — хлор
Металлы
le fer — железо
Дни недели
le lundi — понедельник
Месяцы
le mois -месяц, septembre — сентябрь
Времена года
le printemps весна
Языки
le finnois -финский, le tchèque — чешский
Существительные, образованные от неопределенной формы глагола
le sourire -улыбка, le devoir – задание, обязанность
Следующие окончания и суффиксы часто указывают на женский род, но имеют исключения: например, un musée, un silence, un squelette, un incendie, un exercice. Не определяйте род только по последним буквам слова:
aille
une bataille
aie
une monnaie
ade
une promenade
aison
une comparaison
aine
une dizaine
ande
une commande
ance
une confiance
ée
une dictée
esse
une jeunesse
ence
une conférence
ette
une bicyclette
ille
une famille
ie
une partie
ise
une crise
ison
une prison
ure
une ouverture
té
une liberté
tion
une traduction
К женскому роду также относятся существительные, которые обозначают:
Название наук
la linguistique, la physique, кроме «право» (le droit)
Марки автомобилей
une Fiat, une Mercedes, une Moskvitsch
Некоторые существительные могут быть как мужского рода, так и женского. Форма слова не изменяется, и только артикль или его аналог (указательные или притяжательные прилагательные) дают возможность понять, какого рода это существительное:
un/ cet enfant
une/ cette enfant -ребенок
un/mon secrétaire
une/ma secrétaire – секретарь/секретарша
un/cet artiste
une/cette artiste – артист/артистка
un/ cet élève
une/ cette élève – ученик/ученица
Ниже приведены мужские названия профессий. Это не означает, что для женщин допустим только мужской род: употребляются, например, une compositrice, une écrivaine, une professeure, une auteure или une autrice; выбор формы зависит от слова и языковой нормы:
un auteur
автор
un compositeur
композитор
un professeur
преподаватель
un médecin
врач
un écrivain
писатель и другие.
Ma femme est une peintre de talent.
Моя жена — талантливая художница.
Во французском языке есть существительные, которые меняют своё значение в зависимости от рода:
un aide
помощник
une aide
помощь
un livre
книга
une livre
фунт (500 гр.)
un manche
рукоятка
une manche
рукав
un mode
образ (действия)
une mode
мода
un mousse
юнга
une mousse
мох, пена
un page
паж
une page
страница
un poste
пост, должность
une poste
почта
un voile
вуаль, покров
une voile
парус
Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, соответственно род приходится просто запоминать.
В затруднительных ситуациях для уточнения рода имени существительного следует заглянуть в словарь.
