Род французских существительных
Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. Особенностью является то, что во французском языке у существительных отсутствует категория среднего рода.
К сожалению, в русском и французском языках часто род существительных не совпадает. Например, в русском языке существительные: страна, проблема, растение — женский род, а при переводе на французский — мужского (pays, problème, plante). Русские существительные: цвет, голод – мужской род, а во французском языке — женский (couleur, faim).
К существительным мужского рода относятся слова, имеющие определенные суффиксы:
age – un garage – гараж
(исключение: une cage — клетка, une image – образ, картинка, une nage – плавание, гребля, une page — страница; une plage — пляж, une rage – бешенство, ярость)
ament – un testament – завещание
ail – un vitrail — витраж
as – un matelas – матрац, мат
ement – un appartement – квартира
eau – un tableau – картина, доска (исключение: une eau — вода, une peau –кожа, шкурка, кожица)
eur – un chauffeur – шофер
er – un dîner – ужин, обед
et – un bouquet – букет
illon – un échantillon – образец, проба
ier – un quartier – квартал
in – un sapin – ель, пихта
isme – un capitalisme – капитализм
is – un colis – пакет, посылка
on – un salon – салон, гостиная
oir – un miroir – зеркало
um – un album – альбом
teur – un aviateur – летчик
К мужскому роду также относятся существительные, которые обозначают:
- названия деревьев (le tilleul — липа, le pommier — яблоня)
- химических элементов (le chlore — хлор)
- металлов (le fer — железо)
- дней недели (le lundi — понедельник)
- месяцев (le mois -месяц, le septembre — сентябрь)
- времен года (le printemps весна)
- языков (le finnois -финский, le tchèque — чешский)
- существительные, образованные от неопределенной формы глагола (le sourire -улыбка, le devoir – задание, обязанность)
К существительным женского рода относятся слова, которые оканчиваются на:
aille – une bataille
aie – une monnaie
ade – une promenade
aison – une comparaison
aine – une dizaine
ande – une commande
ance – une confiance
ée – une dictée
esse – une jeunesse
ence – une conférence
ette – une bicyclette
ille – une famille
ie – une partie
ise – une crise
ison – une prison
ure – une ouverture
té – une liberté
tion – une traduction
К женскому роду также относятся существительные, которые обозначают:
- название наук (la linguistique, la physique), кроме «право» (le droit)
- марки автомобилей (une Fiat, une Mercédès, une Moskvitsch)
Некоторые существительные могут быть как мужского рода, так и женского. Форма слова не изменяется, и только артикль или его аналог (указательные или притяжательные прилагательные) дают возможность понять, какого рода это существительное:
un/ cet enfant – une/ cette enfant -ребенок
un/mon sercétaire – une/ma secrétaire – секретарь/секретарша
un/cet artiste – une/cette artiste – артист/артистка
un/ cet élève – une/ cette élève – ученик/ученица
Некоторые существительные, которые обозначают главным образом названия профессий, имеют только форму мужского рода:
un auteur – автор
un compositeur – композитор
un professeur — преподаватель
un medcin – врач
un écrivain — писатель и другие.
Ma femme est un peintre de talent. – Моя жена — талантливая художница.
Во французском языке есть существительные, которые меняют своё значение в зависимости от рода:
un aide — помощник
une aide – помощь
un livre — книга
une livre — фунт (500 гр.)
un manche — рукоятка
une manche — рукав
un mode — образ (действия)
une mode – мода
un mousse — юнга
une mousse — мох, пена
un page — паж
une page – страница
un poste – пост, должность
une poste – почта
un voile — вуаль, покров
une voile – парус
Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, соответственно род приходится просто запоминать.
В затруднительных ситуациях для уточнения рода имени существительного следует заглянуть в словарь.
продолжить с «Существительными»
вернуться к выбору в разделе «Грамматика»
