Образование женского рода существительных во французском языке
Наиболее распространенным способом образования женского рода существительного во французском языке является добавление окончания –e к существительному мужского рода.
При этом в случае добавления –e к существительному, которое оканчивается на гласный звук, произношение слова не изменяется:
Окончание на гласный звук
un ami – une amie.
Однако когда существительное оканчивается на нечитаемый согласный, добавление –e делает его произносимым:
Нечитаемый согласный
un étudiant – une étudiante.
Таким образом, при образовании женского рода могут происходить некоторые изменения в произношении существительного.
В случае если существительные оканчиваются на -in, -ain, –an, носовой гласный становится неносовым, а конечная n произносится:
-in
un voisin – une voisine;
-ain
un Roumain – une Roumaine;
–an
un partisan — une partisane.
Французские существительные, которые оканчиваются в мужском роде на -er, -ier, в женском роде будут иметь форму на –ère, -ière:
-er / –ère
un étranger – une étrangère;
-ier / -ière
un ouvrier — une ouvrière.
В некоторых случаях при добавлении окончания –e, может произойти изменение конечного согласного существительного мужского рода: f переходит в v, x переходит в s:
f → v
un sportif — une sportive;
x → s
un époux — une épouse.
У существительных на -ien, -en, -on, а также у существительного paysan происходит удвоение согласного:
-ien
un musicien — une musicienne;
-en
un Européen — une Européenne;
-on
un patron — une patronne;
paysan
un paysan — une paysanne.
Многие существительные, оканчивающиеся на –teur, меняют этот суффикс в женском роде на –trice (специальный женский суффикс):
–teur / –trice
un acteur — une actrice;
un dessinateur — une dessinatrice;
un lecteur – une lectrice;
le directeur – la directrice.
У многих существительных суффикс –eur в женском роде изменяется на –euse. Это относится и к некоторым словам на –teur: un chanteur — une chanteuse. Форму конкретного слова следует проверять по словарю:
–eur / –euse
un voyageur — une voyageuse.
Некоторые существительные принимают в женском роде суффикс –esse:
–esse
un maître – une maîtresse.
Род и форму названий людей и профессий следует проверять по современному словарю. Нельзя считать все такие слова исключительно мужскими: например, un amateur — une amatrice. У некоторых названий употребление и варианты женской формы зависят от значения и языковой нормы.
Сочетание со словом femme может уточнять, что речь идёт о женщине, но это не универсальный способ образования женского рода:
femme + профессия
C’est une femme médecin.
