Вопросительные местоимения во французском языке

Вопросительные местоимения – это специальные слова, которые используются в вопросительных конструкциях. В русском языке это слова: кто, что, как, какой и т.д. Во французском языке выделяют следующие типы вопросительных местоимений:

 

— простые вопросительные местоимения

 

— усиленные вопросительные местоимения

 

— сложные вопросительные местоимения

 

Особенностью французского языка является наличие усиленных вопросительных местоимений, в которых простые вопросительные местоимения qui и que сопровождаются оборотом est-ce que. Вопросы с такими оборотами употребляются чаще в разговорном французском, постепенно вытесняя простые вопросительные местоимения.

 

Функция	Простые местоимения		Усиленные местоимения
	Лицо	Предмет	Лицо	Предмет
Подлежащее	qui	—	qui est-ce qui	qu’est-ce qui
Прямое дополнение	qui	que	qui est-ce que	qu’est-ce que
Косвенно дополнение	предлог+qui	предлог+quoi	предлог+qui est-ce que	предлог+quoi est-ce que

 

Qui? — кто?

 

Qui относится к лицам и может выполнять в предложении следующие функции:

 

— подлежащего:

 

Qui entre? – Кто входит?

 

Qui parle? — Кто говорит?

 

— именной части сказуемого:

 

Qui êtes-vous? – Кто вы?

 

— прямого дополнения:

 

Qui invutes-tu? – Кого ты приглашаешь?

 

Qui с предлогом выступает в роли косвенного дополнения и может замещать только имена лиц:

 

Avec qui travaillez-vous? – С кем вы работаете?

 

Pour qui travaillons-nous? – Для кого мы работаем?

 

De qui parlez-vous? – О ком вы говорите?

 

A qui pense-t-elle? – О ком она думает?

 

В разговорной речи:

 

— qui est-ce qui — вопрос к подлежащему:

 

Qui est-ce qui est entré? – Кто вошел?

 

— qui est-ce que – вопрос к прямому дополнению:

 

Qui est-ce que je vois? – Кого я вижу?

 

Que? – Что?

 

Que относится к предметам и выполняет в предложении функции:

 

— именной части сказуемого:

 

Que devenez-vous? – Что с вами стало?

 

— прямого дополнения:

 

Que désirez-vous? – Что вы желаете?

 

— дополнения при безличном глаголе:

 

Que se passe-t-il? – Что происходит?

 

В разговорной речи:

 

— qu’est-ce qui – вопрос к подлежащему неодушевленному:

 

Qu’est-ce qui s’est passé? – Что случилось?

 

— qu’est-ce que – вопрос к прямому дополнению, выраженному существительным, обозначающим неодушевленный предмет:

 

Qu’est-ce que je vois? – Что я вижу?

 

Qu’est-ce que vous faites là? – Что вы здесь делаете?

 

Сложное вопросительное местоимение lequel – какой? который? изменяется в числе и роде. Оно образует с предлогами à и de слитные формы.

 

Ед. число		Мн. число
мужской род	женский род	мужской род	женский род
lequel	laquelle	lesquels	lesquelles
duquel	de laquelle	desquels	desquelles
auquel	à laquelle	auxquels	auxquelles

 

Сложные вопросительные местоимения используются в тех случаях, когда речь идет о выборе одного предмета (лица) из нескольких (который из…?). В предложении сложные вопросительные местоимения могут выступать в роли подлежащего, прямого и косвенного дополнения, а также обстоятельства:

 

Avec lesquels de tes camarades pars-tu? — С кем из своих товарищей ты уезжаешь?

 

Laquelle de ces deux robes préfères-tu? — Какое из этих двух платьев ты предпочитаешь?

 

Lequel d’entre vous désire me parler? — Кто из вас хочет со мной поговорить?

 

продолжить с «Местоимениями»

 

вернуться к выбору в разделе «Грамматика»